← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]16[320:01 ܬܚܘܝܬܐ \ܕܫܬܥܣܪ̈ܐ܂ ܕܥܠ/ܕܥܠ#02#/
]16[320:02 ܥܡܡ̈ܐ ܕܗܘܘ ܚܠܦ ܥܡܐ܂
]16[320:03 # ܥܡܡ̈ܐ ܕܡܢ ܟܘܠ ܠܫ̈ܢܝܢ ܡܩܕܡܝܢ ܗܘܘ ܩܪܝܢ
]16[320:04 ܠܝܪܬܘܬܗ ܕܥܠܝܐ ܡܢ ܩܕܡ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ
]16[320:05 ܠܐܒܪܗܡ܂ ܕܐܒܐ ܠܣܘܓܐܐ ܕܥܡܡ̈ܐ ܝ݁ܗܒܬܟ܂ ܘܡܘܫܐ
]16[320:06 ܐܟܪܙ ܘܐܡܪ܂ ܕܥܡܡ̈ܐ ܠܛܘܪܐ ܢܩܪܘܢ ܘܬܡܢ ܢܕܒ݁ܚܘܢ
]16[320:07 ܕܒܚ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܐ܂ ܘܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܣܗܕܘܬܐ ܐܡܪ ܠܗ
]16[320:08 ܠܥܡܐ܂ ܕܐܛܢܟܘܢ ܒܥܡ ܕܠܐ ܥܡ܂ ܘܒܥܡܐ ܣܟܠܐ
]16[320:09 ܐܪܓܙܟܘܢ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܐܒܘܢ ܣܗܕ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܟܕ
]16[320:10 ܡܒܪܟ ܠܝܗܘܕܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܐ ܢܥܢܕ ܫܒܛܐ ܡܢ
]16[320:11 ܝܗܘܕܐ܂ ܘܡܒܕܩܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܡ݁ܢ
]16[320:12 ܕܕܝܠܗ ܗ݂ܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܠܗ ܥܡܡ̈ܐ ܢܣ݁ܒܪܘܢ܂ ܘܐܫܥܝܐ
]16[320:13 ܐܡܪ܂ ܕܢܗܘܐ ܡܬܩܢ ܛܘܪ ܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܒܪܝܫ ܛܘܪ̈ܐ
]16[320:14 ܘܪܡ ܡܢ ܪ̈ܡܬܐ ܘܢܣܟܘܢ ܠܗ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܢܐܬܘܢ
]16[321:01 ܥܡܡ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܡܢ ܪܘܚܩܐ܂ ܘܢܐܡܪܘܢ ܬܘ ܢܣܩ ܠܛܘܪܗ
]16[321:02 ܕܡܪܝܐ܂ ܘܠܒܝܬ ܐܠܗܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܢܠܦܢ ܡܢ ܐܘܪ̈ܚܬܗ
]16[321:03 ܘܢܗܠܟ ܒܫܒܝܠܘܗ̈ܝ܂ ܡܛܠ ܕܡܢ ܨܗܝܘܢ ܢܦܩ݁ ܢܡܘܣܐ
]16[321:04 ܘܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܢܕܘܢ ܒܝܬ
]16[321:05 ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܢܟܣ ܠܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܪ̈ܚܝܩܐ܂ ܘܡܐ ܕܕܢ
]16[321:06 ܐܢܘܢ ܘܐܟܣ ܐܢܘܢ݂܂ ܗܝܕܝܢ ܢܩܒܠܘܢ ܡܪܕܘܬܐ܂ ܘܢܫܬܝܢܘܢ
]16[321:07 ܘܢܬܡܟܟܘܢ ܡܢ ܩܫܝܘܬܗܘܢ܂ ܘܢܪܥܘܢ ܣܦܣܪ̈ܝܗܘܢ ܠܣܟ̈ܝ
]16[321:08 ܦܕ̈ܢܐ ܘܪ̈ܘܡܚܝܗܘܢ ܠܡ̈ܓܠܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܢܫܩܘܠ ܥܡܐ ܥܠ
]16[321:09 ܥܡܐ ܣܝܦܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܢܐܠܦܘܢ ܩܪܒܐ܂ ܡܢ ܩܕܝܡ ܓܝܪ
]16[321:10 ܥܡܡ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܠܗܐ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܗܘܘ܂ ܥܠ ܚܛܘ̈ܦܐ
]16[321:11 ܘܥܠ ܥܠܘܒ̈ܐ ܒܣܝ̈ܦܐ ܘܒܪ̈ܘܡܚܐ ܘܒܢܝܙܟ̈ܐ ܡܬܟܬܫܝܢ ܗܘܘ܂
]16[321:12 ܘܟܕ ܐܬ݂ܐ ܦܪܘܩܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܬܒܪ ܩܫܬܐ ܕܩܪܒܐ܂ ܘܡܠܠ
]16[321:13 ܫܠܡܐ ܥܡ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܐܪܥ ܐܢܘܢ ܣܦܣܪ̈ܝܗܘܢ ܠܣܟ̈ܝ
]16[321:14 ܦܕܢ̈ܐ܂ ܘܪ̈ܘܡܚܝܗܘܢ ܥܒܕܘ ܡܓܠܐ̈܂ ܕܢܐܟܠܘܢ ܥܡܠܐ
]16[321:15 ܕܐܝ̈ܕܝܗܘܢ ܘܠܐ ܡܢ ܒܙܬܐ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܐܗܦܟ ܥܠ
]16[321:16 ܥܡܡ̈ܐ ܣܦܬܐ ܓܒܝܬܐ܂ ܕܢܩܪܘܢ ܟܠܗܘܢ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂
]16[321:17 ܡܢ ܩܕܝܡ ܓܝܪ ܠܐ ܗ̈ܘܝ ܠܥܡܡ̈ܐ ܣܦܘ̈ܬܐ ܓܒܝ̈ܬܐ܂ ܘܠܐ
]16[321:18 ܩܪܝܢ ܗܘܘ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܒܣ̈ܦܘܬܗܘܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ
]16[321:19 ܕܥܒܕ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܒܫܡ ܐܠܗܝ̈ܗܘܢ ܩܪܝܢ
]16[321:20 ܗܘܘ܂ ܘܠܐ ܒܫܡ ܡܪܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܦ ܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ ܐܡܪ܂

▼ later lines