← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]16[329:09 ܐܣܩ ܠܐܪܡܝܐ ܡܢ ܓܘܒܐ܂ ܟܕ ܫܒܘܗܝ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ
]16[329:10 ܥܡܗ܂ ܗܕܐ ܗ݂ܝ ܕܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗܘܢ ܡܘܫܐ܂ ܕܓܝܘܪܐ ܕܒܟ
]16[329:11 ܢܗܘܐ ܠܥܠ܂ ܘܐܢܬ ܬܚܘܬ ܠܬܚܬ܂ ܗܢܘܢ ܫܒܘ ܘܐܚܬܘ
]16[329:12 ܠܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܠܓܘܒܐ ܬܚܬܝܐ܂ ܘܥܒܕܡܠܟ ܓܝܘܪܐ ܡܢ
]16[329:13 ܟܘܫ ܐܣܩܗ ܠܐܪܡܝܐ ܡܢ ܓܘܒܐ܂ ܘܪܥܘܬ ܡܘܐܒܝܬܐ
]16[329:14 ܡܢ ܥܡܐ ܡܪܓܙܢܐ܂ ܥܠܬ ܘܐܬܚܠܛܬ ܒܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂
]16[329:15 ܘܡܢ ܙܪܥܗ݀ ܩܡܬ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܡ̈ܠܟܐ܂ ܕܡܢܗܘܢ ܐܬܝܠܕ
]16[329:16 ܦܪܘܩܐ ܒܥܡܡ̈ܐ/ܕܥܡ̈ܡܐ#02#܂/ ܘܐܘܪܝܐ ܚܬܝܐ ܡܢ ܥܡܐ ܛܡܐܐ
]16[329:17 ܪܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘ݂ܐ ܒܓܒܪ̈ܘܗܝ ܕܕܘܝܕ܂ ܘܥܠ ܕܩܛܠܗ ܕܘܝܕ
]16[329:18 ܒܢܟܠܐ ܒܩܪܒܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܡܘܢ܂ ܘܪܓ ܐܢܬܬܗ ܘܢܣܒܗ݀܂
]16[329:19 ܩܒܠ ܕܘܝܕ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܠܐ ܬܥܢܕ ܚܪܒܐ ܡܢ ܒܝܬܗ
]16[329:20 ܠܥܠܡ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܐܫܥܝܐ ܥܠ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܝܗܒܬܟ
]16[329:21 ܩܝܡܐ ܠܥܡܐ ܘܢܘܗܪܐ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܟܝ ܗܘ݂ܐ ܩܝܡܐ
]16[329:22 ܠܥܡܐ܂ ܐܠܐ ܕܡܢ ܙܒܢܐ ܕܐܬܐ ܢܘܗܪܐ ܘܦܪܘܩܐ
]16[330:01 ܕܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܢ ܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܐܬܟܠܝ ܐܝܣܪܐܝܠ/ܐܝܣܪܝܠ#02#/ ܡܢ ܣܓܕܬܐ
]16[330:02 ܕܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܠܗܘܢ ܩܝܡܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܐܡܪ
]16[330:03 ܡܘܫܐ܂ ܕܐܛܢܟܘܢ ܒܥܡ ܕܠܐ ܥܡ܂ ܘܒܥܡܐ ܣܟܠܐ
]16[330:04 ܐܪܓܙܟܘܢ܂ ܛܢܘ ܒܢ܂ ܘܡܛܠܬܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ ܠܐ ܣܓܕܝܢ܂
]16[330:05 ܕܠܐ ܢܬܚܣܕܘܢ ܡܢܢ܂ ܕܚܢܢ ܫܒܩܢ ܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܘܩܪܝܢ ܕܓܠܘܬܐ
]16[330:06 ܠܡܕܡ ܕܫܒܩܘ ܠܢ ܐܒܗ̈ܝܢ܂ ܘܪܓܙܝܢ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܒܗܘܢ܂
]16[330:07 ܕܥܠܢ ܘܗܘܝܢ ܝܪ̈ܘܬܐ ܚܠܦܝܗ̈ܘܢ܂ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܗܢܘ ܩܝܡܐ
]16[330:08 ܕܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܢܣܓܕܘܢ ܠܐܠܗ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ܂ ܐܦܢ ܠܐ
]16[330:09 ܩܒܠܘܗܝ ܒܢ ܐܛܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܠܢ ܗܘܐ ܢܘܗܪܐ ܘܚܝ̈ܐ܂
]16[330:10 ܐܝܟ ܕܐܟܪܙ ܘܐܡܪ܂ ܟܕ ܡܠܦ ܕܐܢܐ ܢܘܗܪܗ
]16[330:11 ܐܢܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܗܝܡܢܘ ܥܕ ܐܝܬ ܠܟܘܢ
]16[330:12 ܢܘܗܪܐ܂ ܥܕܠܐ ܡܕܪܟ ܠܟܘܢ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂
]16[330:13 ܕܗܠܟܘ ܒܢܘܗܪܐ ܕܒܢܘ̈ܗܝ ܕܢܘܗܪܐ ܬܬܩܪܘܢ܂ ܘܬܘܒ
]16[330:14 ܐܡܪ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܢܘܗܪܐ ܒܚܫܘܟܐ ܡܢܗܪ ܗܘܐ݂܂ ܗܢܘ
]16[330:15 ܗ݀ܘ ܩܝܡܐ ܕܗܘ݂ܐ ܠܥܠܡܐ܂ ܘܢܘܗܪܐ ܕܐܢܗܪ ܠܟܠܗܘܢ
]16[330:16 ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܚܓܪ ܘܟܠܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܫܒ̈ܝܠܐ ܡܥܩܡ̈ܐ܂ ܐܝܟ
]16[330:17 ܕܟܬܝܒ ܕܒܡܐܬܝܬܗ ܢܗܘܐ ܥܪܡܐ ܠܫܦܝܐ܂ ܘܐܬܪܐ
]16[331:01 ܥܣܩܐ ܠܦܩܥܬܐ܂ ܘܢܬܓܠܐ ܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܢܚܙܐ ܟܠ
]16[331:02 ܒܣܪ ܚܝܘܗ̈ܝ ܕܐܠܗܐ܂܂܀܂܂ ܗܢܐ ܥܘܗܕܢܐ ܩܠܝܠ
]16[331:03 ܟܬ݁ܒܬ ܠܟ ܥܠ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܘܐܡܪܝܢ܂
]16[331:04 ܕܚܢܢ ܐܢܘܢ ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ
]16[331:05 ܚܢܢ ܢܫܡܥ ܠܝܘܚܢܢ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܟܕ ܡܫܬܒܗܪܝܢ܂ ܕܚܢܢ
]16[331:06 ܚܢܢ ܒ̈ܢܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܘܚܢܢ܂ ܕܠܐ
]16[331:07 ܬܗܘܘܢ ܚܬܝܪܝܢ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܐܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܒܪܗܡ܂ ܡܛܠ
]16[331:08 ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܟܐ̈ܦܐ ܡܫܟܚ ܐܠܗܐ ܠܡܩܡܘ ܒܢ̈ܝܐ ܠܐܒܪܗܡ܂
]16[331:09 ܘܦܪܘܩܢ ܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܒ̈ܢܘܗܝ ܐܢܬܘܢ ܕܩܐܝܢ܂ ܘܠܐ ܒ̈ܢܝ
]16[331:10 ܐܒܪܗܡ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂ ܕܣ̈ܘܟܐ ܕܚ̈ܛܝ ܐܬܦܫܚ ܠܗܝܢ܂
]16[331:11 ܘܚܢܢ ܒܕܘ̈ܟܝܬܗܝܢ ܐܬܛܥܡܢ܂ ܘܗܘܝܢ ܫܘ̈ܬܦܐ ܠܫܘܡܢܗ
]16[331:12 ܕܙܝܬܐ܂ ܡܟܝܠ ܠܐ ܢܫܬܒܗܪ ܘܢܚܛܐ܂ ܕܠܐ ܐܦ ܚܢܢ
]16[331:13 ܢܬܦܫܚ܂ ܕܗܐ ܡܬܛܥܡܘ ܡܬܛܥܡܝܢܢ ܒܗ ܒܙܝܬܐ܂܂܂܂
]16[331:14 ܗܢܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܠܘܩܒܠ ܝܗܘܕ̈ܝܐ܂ ܥܠ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ܂
]16[331:15 ܕܚܢܢ ܐܢܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܘܚܢܢ ܐܢܘܢ ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ܂܂܂
]16[331:16 ܫܠܡܬ /ܬܚܘܝܬܐ#02#/ ܕܥܠ ܥܡܐ ܘܥܡ̈ܡܐ܂