← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]17[332:01 ܬܚܘܝܬܐ܂ 17܂ ܕܢܚܘܐ ܥܠ
]17[332:02 ܡܫܝܚܐ܂ ܕܒܪܗ ܗ݂ܘ ܕܐܠܗܐ܂
]17[332:03 # ܦܚܡܐ ܕܡ̈ܠܐ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܕ̈ܝܐ ܕܡܓܕܦܝܢ ܥܠ ܥܡܐ
]17[332:04 ܕܡܢ ܥܡ̈ܡܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢ܂ ܕܣܓܕܝܢ ܐܢܬܘܢ
]17[332:05 ܘܦܠܚܝܢ ܠܓܒܪܐ ܝܠܝܕܐ܂ ܘܠܒܪ ܐܢܫܐ ܙܩܝܦܐ܂ ܘܩܪܝܢ
]17[332:06 ܐܢܬܘܢ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܐܠܗܐ܂ ܘܟܕ ܠܝܬ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ ܐܡܪܝܢ
]17[332:07 ܐܢܬܘܢ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܗܢܐ ܝܫܘܥ ܙܩܝܦܐ܂ ܒܪܐ ܠܡ ܕܐܠܗܐ܂
]17[332:08 ܘܝܗܒܝܢ ܦܝܣܐ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ ܘܠܝܬ
]17[332:09 ܐܚܪܝܢ ܠܒܪ ܡܢܝ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܠܐ ܬܣܓܘܕ ܠܐܠܗ
]17[332:10 ܐܚܪܝܢ܂ ܡܟܝܠ ܠܡ ܐܢܬܘܢ ܠܘܩܒܠ ܐܠܗܐ ܩܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ܂
]17[332:11 ܘܩܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܒܪܢܫܐ ܐܠܗܐ܂ ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂

]17[332:12 ܟܡܐ ܕܡܫܟܚ ܐܢܐ ܘܡܕܪܟܐ ܒܨܝܪܘܬܝ܂ ܐܦܝܣܟ ܥܠܝܗܝܢ܂

]17[332:13 ܕܐܦ ܟܕ ܢܬܠ ܠܗܘܢ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܗ݂ܘ܂ ܘܚܢܢ ܝܩܪܢܝܗܝ
]17[332:14 ܘܩܪܝܢܝܗܝ ܐܠܗܐ ܘܡܪܝܐ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܢܘܟܪܐܝܬ
]17[332:15 ܩܪܝܢܝܗܝ܂ ܘܠܐ ܗܘ݂ܐ ܫܡܐ ܢܘܟܪܝܐ ܣܡܢ ܠܗ܂ ܐܝܢܐ
]17[333:01 ܕܗܢܘܢ ܠܐ ܐܫܬܡܫܘ ܒܗ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܫܪܝܪ ܠܢ܂ ܕܝܫܘܥ
]17[333:02 ܡܪܢ ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܒܪ ܐܠܗܐ܂ ܘܡܠܟܐ ܒܪ ܡܠܟܐ܂ ܢܘܗܪܐ
]17[333:03 ܡܢ ܢܘܗܪܐ܂ ܒܪܐ ܘܡܠܘܟܐ ܘܗܕܝܐ ܘܐܘܪܚܐ܂ ܘܦܪܘܩܐ
]17[333:04 ܘܪܥܝܐ܂ ܘܡܟܢܫܢܐ ܘܬܪܥܐ܂ ܘܡܪܓܢܝܬܐ ܘܫܪܓܐ܂
]17[333:05 ܘܒܫܡܗ̈ܐ ܣܓܝܐ̈ܐ ܐܬܟܢܝ܂ ܢܫܒܘܩ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ܂ ܘܢܦܝܣ
]17[333:06 ܥܠܘܗܝ ܕܒܪܐ ܗ݂ܘ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܠܗܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܢ ܐܠܗܐ
]17[333:07 ܐܬܐ܂ ܫܡܐ ܓܝܪ ܡܝܩܪܐ ܕܐܠܗܘܬܐ܂ ܘܐܦ ܥܠ
]17[333:08 ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܙܕܝܩ̈ܐ ܐܬܣܝܡ܂ ܘܫܘܘ ܕܢܬܩܪܘܢ ܒܗ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]17[333:09 ܕܨܒܐ ܒܗܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܒ̈ܢܝ ܘܪ̈ܚܡܝ ܩܪܐ ܐܢܘܢ܂
]17[333:10 ܠܡܘܫܐ ܪܚܡܗ ܘܚܒܝܒܗ܂ ܟܕ ܓܒܝܗܝ ܘܥܒܕܗ ܪܫܐ
]17[333:11 ܘܡܠܦܢܐ܂ ܘܟܗܢܐ ܠܥܡܗ܂ ܐܠܗ ܩܪܝܗܝ܂ ܐܡܪ ܠܗ
]17[333:12 ܓܝܪ ܕܝܗܒܬܟ ܐܠܗ ܠܦܪܥܘܢ܂ ܘܝܗܒ ܠܗ ܟܗܢܗ ܢܒܝܐ܂
]17[333:13 ܘܐܗܪܘܢ ܠܡ ܐܚܘܟ ܢܡܠܠ ܠܟ ܥܡ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܐܢܬ ܬܗܘܐ
]17[333:14 ܠܗ ܠܐܠܗ܂ ܘܗ݂ܘ ܢܗܘܐ ܠܟ ܬܪܓܡܢܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ݂ ܒܠܚܘܕ
]17[333:15 ܠܦܪܥܘܢ ܕܒܝܫܐ ܗܘܐ ܥܒܕܗ ܠܡܘܫܐ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ
]17[333:16 ܐܦ ܠܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܐܠܗܐ ܥܒܕܗ ܠܡܘܫܐ܂܂܂܂
]17[333:17 ܬܘܒ ܫܡܥ ܥܠ ܕܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܩܪܝܢܝܗܝ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܕܟܕ
]17[333:18 ܠܝܬ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ܙܩܝܦܐ
]17[333:19 ܒܪܐ ܒܘܟܪܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܠܗ ܓܝܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܪܝ ܒܘܟܪܝ
]17[333:20 ܩܪܝܗܝ܂ ܟܕ ܫܠܚ ܠܦܪܥܘܢ ܒܝܕ ܡܘܫܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܒܪܝ
]17[334:01 ܒܘܟܪܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܡܪܬ ܠܟ ܕܫܕܪ ܠܒܪܝ ܘܢܦܠܚܢܝ܂
]17[334:02 ܘܐܠܐ ܨܒܝܬ ܠܡܫܕܪܘ܂ ܗܐ ܩܛܠ ܐܢܐ ܠܒܪܟ ܒܘܟܪܟ܂

▼ later lines