← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]17[337:04 ܐܢܫܐ ܩܫܝܫ ܘܩܕܡܝ ܒܒܛܝܢܘܬܐ ܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܘܒܝܠܝܕܘܬܐ
]17[337:05 ܩܫܝܫܢ ܘܩܕܝܡܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܡܢ ܐܕܡ܂ ܐܬܒܛܢ ܐܕܡ ܘܥܡܪ
]17[337:06 ܒܡܚܫܒܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܟܕ ܒܒܛܝܢܘܬܐ ܚܒܝܫ ܒܬܪܥܝܬܗ܂
]17[337:07 ܒܡܠܬ ܦܘܡܗ ܒܪܐ ܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܘܟܕ ܓܡܪ ܘܨܒܬ
]17[337:08 ܥܠܡܐ܂ ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܚܣܝܪ ܒܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܘܠܕܗ ܠܐܕܡ
]17[337:09 ܡܢ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܘܓܒܠܗ ܠܒܪ ܐܢܫܐ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ܂ ܘܚ݂ܙܐ
]17[337:10 ܥܠܡܐ ܐܕܡ ܟܕ ܡܬܩܢ܂ ܘܐܫܠܛܗ ܥܠ ܟܠ ܕܥܒܕ܂ ܐܝܟ
]17[337:11 ܓܒܪܐ ܕܢܗܘܐ ܠܗ ܒܪܐ܂ ܕܨܒܐ ܕܢܥܒܕ ܠܗ ܡܫܬܘܬܐ܂
]17[337:12 ܡܟܪ ܠܗ ܐܢܬܬܐ܂ ܘܒܢܐ ܠܗ ܒܝܬܐ܂ ܘܡܥܬܕ ܘܡܨܒܬ ܟܠ
]17[337:13 ܕܡܬܒܥܐ ܠܗ ܠܒܪܗ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܥܒ݁ܕ ܡܫܬܘܬܐ܂ ܘܡܫܠܛ
]17[337:14 ܠܒܪܗ ܥܠ ܒܝܬܗ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܒܛܝܢܘܬܗ ܕܐܕܡ ܐܘܠܕܗ܂
]17[337:15 ܘܐܫܠܛܗ ܥܠ ܟܠܗ݀ ܒܪܝܬܗ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܐܡ݂ܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܡܪܝܐ
]17[337:16 ܒܝܬ ܡܥܡܪܐ ܗܘܝܬ ܠܢ ܠܕܪ̈ܕܪܝܢ܂ ܥܕܠܐ ܢܬܒܛܢܘܢ ܛܘܪ̈ܐ܂
]17[337:17 ܘܥܕܠܐ ܬܚܒܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܥܕܠܐ ܬܬܩܢ ܬܒܝܠ܂ ܘܡܢ ܥܠܡ
]17[337:18 ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ ܐܢܬ ܗ݂ܘ ܡܪܝܐ܂ ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܣܬܒܪ
]17[337:19 ܠܗ ܕܐܝܬ ܐܠܗܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܐܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܐܘ ܕܡܢ
]17[337:20 ܒܬܪܟܢ܂ ܐܡܪ ܕܡܢ ܥܠܡ ܘܥܕܡܐ ܠܥܠܡ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ
]17[338:01 ܐܫܥܝܐ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܩܕܡܝܐ ܘܐܢܐ ܐܢܐ ܐܚܪܝܐ܂ ܘܡܢ
]17[338:02 ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܐܠܗܐ ܠܐܕܡ ܡܢ ܒܝܢܬ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܓܒܠܗ
]17[338:03 ܘܢܦܚ ܒܗ ܡܢ ܪܘܚܗ܂ ܘܝܗ݂ܒ ܝܕܥܬܐ ܕܦܘܪܫܢܐ ܕܢܦܪܘܫ
]17[338:04 ܛܒ ܡܢ ܒܝܫ܂ ܘܕܢܕܥ ܕܐܠܗܐ ܥܒܕܗ܂ ܘܒܕܝܕܥ ܠܥܒܘܕܗ܂
]17[338:05 ܐܬܬܨܝܪ ܘܐܬܒܛܢ ܐܠܗܐ ܒܓܘ ܡܚܫܒܬܗ ܕܒܪ ܐܢܫܐ܂
]17[338:06 ܘܗܘܐ ܠܗ ܗܝܟܠܐ ܠܐܠܗܐ ܥܒܘܕܗ܂ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ
]17[338:07 ܕܗܝܟܠܗ ܐܢܬܘܢ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܐܡܪ ܕܐܥܡܪ ܒܗܘܢ
]17[338:08 ܘܐܗܠܟ ܒܗܘܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܢ̈ܝ ܐܕܡ ܕܠܥܒܘܕܗܘܢ ܠܐ
]17[338:09 ܝܕܥܝܢ܂ ܠܐ ܡܬܬܨܝܪ ܒܓܘܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܥܡܪ ܒܗܘܢ܂ ܘܠܐ
]17[338:10 ܡܬܒܛܢ ܒܡܚܫܒܬܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܒܥܝܪܐ ܚܫܝܒܝܢ
]17[338:11 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܡܢ ܗܠܝܢ ܓܝܪ
]17[338:12 ܢܬܛܦܝܣܘܢ ܥܛܠܐ̈܂ ܕܠܐ ܢܘܟܪܝܐ ܗܕܐ ܕܩܪܝܢ ܚܢܢ
]17[338:13 ܠܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܗܐ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ܂ ܗ݂ܘ ܒܛܢ
]17[338:14 ܘܐܘܠܕ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܘܢܬܟܘܢܘܢ ܕܐܦ ܫܡܐ
]17[338:15 ܕܐܠܗܘܬܐ ܐܝܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܐܦ ܠܙܕܝܩܘ̈ܗܝ
]17[338:16 ܣܡܗ ܒܫܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܕܣܓܕܝܢ ܚܢܢ ܠܝܫܘܥ܂ ܕܒܗ ܝܕܥܢ
]17[338:17 ܠܐܠܗܐ܂ ܢܒܗܬܘܢ ܕܐܦ ܠܪ̈ܫܝܥܐ ܐܚ̈ܝܕܝ ܫܘܠܛܢܐ܂ ܕܡܢ
]17[338:18 ܥܡܡ̈ܐ ܛܡ̈ܐܐ ܢܦܠܝܢ ܘܣܓܕܝܢ ܘܡܝܩܪܝܢ܂ ܘܠܝܬ ܪܫܝܢܐ
]17[338:19 ܡܕܡ ܕܗܢܐ ܐܝܩܪܐ ܕܣܓܕܬܐ ܝܗܒ݂ ܐܠܗܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܕܡ
]17[338:20 ܕܢܝܩܪܘܢ ܒܗ ܚܕ ܠܚܕ ܘܐܦ ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܬܝܪ̈ܝܢ ܘܡܝܩܪܝܢ
]17[339:01 ܡܢܗܘܢ܂ ܘܐܢ ܓܝܪ ܠܪ̈ܫܝܥܐ ܣܓܕܝܢ ܘܡܝܩܪܝܢ ܒܫܡܐ
]17[339:02 ܕܣܓܕܬܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܪܫܝܥܘܬܗܘܢ ܘܐܦ ܒܫܡ ܐܠܗܐ
]17[339:03 ܟܦܪܝܢ܂ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܥܒܘܕܗܘܢ ܠܐ ܢܣܓܕܘܢ܂ ܐܝܟ
]17[339:04 ܕܠܗܘܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܠܝܬ ܚܛܗ̈ܝܢ܂ ܠܢ ܟܡܐ ܘܠ݁ܐ ܠܢ
]17[339:05 ܕܢܣܓܘܕ ܘܢܝܩܪ ܠܝܫܘܥ ܕܐܦܢܝ ܡ̈ܕܥܝܢ ܥܛܠܐ̈ ܡܢ ܟܠ
]17[339:06 ܣܓ̈ܕܢ ܕܛܥܝܘܬܐ ܣܪܝܩܬܐ܂ ܘܐܘܕܥܢ ܕܠܚܕ ܐܠܗܐ
]17[339:07 ܐܒܘܢ ܘܥܒܘܕܢ ܢܣܓܘܕ ܘܢܦܠܚ ܘܢܫܡܫ܂ ܘܢܕܥܘܢ
]17[339:08 ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܥܠܡܐ ܩܪܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܐܠܗ̈ܐ ܒܫܡ ܐܠܗܐ
]17[339:09 ܪܒܐ ܘܟܦܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܡܟܦܪ̈ܢܐ܂ ܘܢܦܠܝܢ ܘܣܓܕܝܢ
]17[339:10 ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܠܗܘܢ ܦܠܚܝܢ ܘܡܝܩܪܝܢ܂ ܐܝܟ ܕ̈ܠܓܠܝܦܐ
]17[339:11 ܘܠܦܬܟܪ̈ܐ ܕܠܐ ܪܫܐ ܐܢܘܢ ܢܡܘܣܐ ܡܡܬܘܡ܂ ܘܠܝܬ
]17[339:12 ܚܛܗܐ ܐܝܟ ܕܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܣܓܕ ܗܘܐ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ܂
]17[339:13 ܟܦܘܪܐ ܘܡܟܦܪܢܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܪܫܝ܂ ܘܝܘܣܦ ܣܓܕ ܠܦܪܥܘܢ܂
]17[339:14 ܘܠܐ ܟܬܝܒ ܕܗܘܐ ܠܗ ܚܛܗܐ܂ ܚܢܢ ܕܝܢ ܫܪܝܪ ܠܢ ܕܝܫܘܥ

▼ later lines