← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]17[333:15 ܠܦܪܥܘܢ ܕܒܝܫܐ ܗܘܐ ܥܒܕܗ ܠܡܘܫܐ ܐܠܗܐ܂ ܐܠܐ
]17[333:16 ܐܦ ܠܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܐܠܗܐ ܥܒܕܗ ܠܡܘܫܐ܂܂܂܂
]17[333:17 ܬܘܒ ܫܡܥ ܥܠ ܕܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܩܪܝܢܝܗܝ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܕܟܕ
]17[333:18 ܠܝܬ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܠܗܢܐ ܝܫܘܥ ܙܩܝܦܐ
]17[333:19 ܒܪܐ ܒܘܟܪܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܠܗ ܓܝܪ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܪܝ ܒܘܟܪܝ
]17[333:20 ܩܪܝܗܝ܂ ܟܕ ܫܠܚ ܠܦܪܥܘܢ ܒܝܕ ܡܘܫܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ܂ ܒܪܝ
]17[334:01 ܒܘܟܪܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܡܪܬ ܠܟ ܕܫܕܪ ܠܒܪܝ ܘܢܦܠܚܢܝ܂
]17[334:02 ܘܐܠܐ ܨܒܝܬ ܠܡܫܕܪܘ܂ ܗܐ ܩܛܠ ܐܢܐ ܠܒܪܟ ܒܘܟܪܟ܂
]17[334:03 ܘܐܦ ܒܝܕ ܢܒܝܐ ܣܗܕ ܥܠ ܗܕܐ ܘܚܣ݁ܕ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ
]17[334:04 ܠܥܡܐ܂ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ ܩܪܝܬܗ ܒܪܝ܂ ܐܝܟ ܕܩܪܝܬ ܐܢܘܢ܂
]17[334:05 ܗܟܢܐ ܐܙܠܘ܂ ܘܣܓܕܘ ܠܒܥܠܐ ܘܠܓܠܝ̈ܦܐ ܣܡܘ ܒܣܡ̈ܐ܂
]17[334:06 ܘܐܫܥܝܐ ܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܒ̈ܢܝܐ ܪܒܝܬ ܘܪܡܪܡܬ܂
]17[334:07 ܘܗܢܘܢ ܐܥܠܝܘ ܒܝ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܕܒ̈ܢܝܐ ܐܢܬܘܢ܂
]17[334:08 ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ܂ ܘܥܠ ܫܠܝܡܘܢ ܐܡܪ܂ ܕܗ݂ܘ ܢܗܘܐ ܠܝ
]17[334:09 ܠܒܪܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܗܘܐ ܠܗ ܠܐܒܐ܂ ܘܐܦ ܚܢܢ ܩܪܝܢܝܗܝ
]17[334:10 ܠܗܢܐ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܒܗ ܝܕܥܢܝܗܝ ܠܐܠܗܐ܂
]17[334:11 ܐܝܟ ܕܩܪܝܗܝ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܪܝ ܒܘܟܪܝ܂ ܘܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠ
]17[334:12 ܫܠܝܡܘܢ ܕܒܪ ܢܗܘܐ ܠܝ܂ ܘܩܪܝܢܝܗܝ ܐܠܗܐ܂ ܐܝܟܢܐ
]17[334:13 ܕܟܢܝ ܠܡܘܫܐ ܒܫܡܐ ܕܢܦܫܗ܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ݁
]17[334:14 ܕܐܢܐ ܐܡ݁ܪܬ ܕܐ̈ܠܗܐ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܒܢܘܗ̈ܝ ܕܡܪܝܡܐ
]17[334:15 ܟܘܠܟܘܢ܂ ܘܟܕ܆ܠܐ ܐܟܫܪܘ ܡܟܝܠ ܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ
]17[334:16 ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܬܡܘܬܘܢ܂ ܘܐܝܟ ܚܕ ܡܢ ܪܘܪ̈ܒܢܐ ܬܦܠܘܢ܂
]17[334:17 ܫܡܐ ܓܝܪ ܕܐܠܗܘܬܐ ܠܐܝܩܪܐ ܪܒܐ ܐܬܝܗܒ ܒܥܠܡܐ܂
]17[334:18 ܘܠܡ݁ܢ ܕܨܒܐ ܐܠܗܐ ܣܡܗ ܒܗ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܫܡܗܘ̈ܗܝ
]17[334:19 ܕܐܠܗܐ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܘܡܝܩܪܝܢ܂ ܐܝܟ ܕܝܗ݂ܒ
]17[334:20 ܫܡܗܘ̈ܗܝ ܠܡܘܫܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܐ
]17[334:21 ܕܐܒܗܝ̈ܟܘܢ܂ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ ܐܠܗܗ ܕܐܝܣܚܩ ܐܠܗܗ
]17[335:01 ܕܝܥܩܘܒ܂ ܗܢܘ ܠܡ ܫܡܝ ܠܥܠܡ܂ ܘܗܢܘ ܕܘܟܪܢܝ ܠܕܪܕܪ̈ܝܢ܂
]17[335:02 ܘܩܪܐ ܫܡܗ "ܐܗܝܗ ܐܫܪ ܐܗܝܗ"܂ ܐܝܠܫܕܝ ܘ"ܐܕܘܢܝ"
]17[335:03 "ܨܒܐܘܬ"܂ ܒܗܠܝܢ ܫܡܗ̈ܐ ܐܬܩܪܝ ܐܠܗܐ܂ ܘܟܕ ܫܡ
]17[335:04 ܐܠܗܘܬܐ ܪܒܐ ܘܡܝܩܪܐ܂ ܐܦ ܡܢ ܙܕܝܩܘ̈ܗܝ ܠܐ ܚܣܟܗ܂
]17[335:05 ܘܟܕ ܗܘܝܘ ܡܠܟܐ ܪܒܐ܂ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܡܝܩܪܐ ܕܡܠܟܘܬܐ܂
]17[335:06 ܕܠܐ ܚܣܡ ܒܒ̈ܢܝܢܫܐ ܕܓܒܝܠܬܗ ܐܢܘܢ ܣܡܗ܂
]17[335:07 ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ ܓܝܪ ܡܠܟܐ ܪܫܝܥܐ ܒܦܘܡ ܢܒܝܗ ܐܠܗܐ ܡܠܟ
]17[335:08 ܡ̈ܠܟܐ ܩܪܝܗܝ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܟܠ ܥܡܐ ܘܡܠܟܘܬܐ
]17[335:09 ܕܠܐ ܢܥܠ ܨܘܪܗ ܒܢܝܪܗ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟ ܡ̈ܠܟܐ ܥܒܕܝ܂
]17[335:10 ܒܟܦܢܐ ܘܒܚܪܒܐ ܘܒܡܘܬܢܐ ܐܦܩܘܕ ܥܠ ܥܡܐ ܗ݀ܘ܂ ܘܟܕ
]17[335:11 ܗ݂ܘ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܫܡ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܠܐ
]17[335:12 ܚܣܟ܂ ܘܟܕ ܐܠܗܐ ܗܘ ܪܒܐ ܫܡ ܐܠܗܘܬܐ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܒܣܪܐ
]17[335:13 ܠܐ ܚܣܟ܂ ܘܟܕ ܕܝܠܗ ܗ݂ܝ ܟܘܠܗ݀ ܐܒܗܘܬܐ܂ ܐܦ ܐܒܗ̈ܐ
]17[335:14 ܩܪܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܐܡܪ ܠܗ݀ ܓܝܪ ܠܟܢܘܫܬܐ܂ ܕܚܠܦ
]17[335:15 ܐܒܗ̈ܝܟܝ ܢܗܘܘܢ ܒܢܝ̈ܟܝ܂ ܘܟܕ ܕܝܠܗ ܗ݂ܝ ܫܠܝܛܘܬܐ܂ ܫܘܠܛܢܐ
]17[335:16 ܝܗܒ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܚܕ ܥܠ ܚܒܪܗ܂ ܘܟܕ ܕܝܠܗ ܗ݂ܝ ܣܓܕܬܐ
]17[335:17 ܠܐܝܩܪܐ܂ ܐܝܟ ܕܢܝܩܪ ܒܗ ܐܢܫ ܠܚܒܪܗ ܒܥܠܡܐ ܝܗܒܗ܂
]17[335:18 ܘܐܦܢ ܓܝܪ ܢܣܓܘܕ ܒܪ ܐܢܫܐ ܠܥܘ̈ܠܐ ܘܠܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܘܠܐܝܠܝܢ
]17[335:19 ܕܒܛܝܒܘܬܗ ܟܦܪܝܢ܂ ܠܐ ܡܬܪܫܐ ܡܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܥܠ ܣܓܕܬܐ
]17[335:20 ܦܩܕ ܠܥܡܗ ܕܠܐ ܬܣܓܘܕ ܠܫܡܫܐ܂ ܘܠܐ ܠܣܗܪܐ܂ ܘܠܟܠ
]17[335:21 ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܠܟܠ ܒܪ̈ܝܢ ܕܥܠ ܐܪܥܐ
]17[335:22 ܬܬܪܓܪܓܘܢ ܠܡܣܓܕ܂ ܘܚܙܝ ܛܝܒܘܬܗ ܘܡܪܚܡܢܘܬܗ
]17[335:23 ܕܛܒܐ ܥܒܘܕܢ܂ ܕܠܐ ܚܣܟ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܫܡ ܐܠܗܘܬܐ܂
]17[336:01 ܘܫܡ ܣܓܕܬܐ܂ ܘܫܡ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܫܡ ܫܠܝܛܘܬܐ܂ ܡܛܠ

▼ later lines