← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]17[338:10 ܡܬܒܛܢ ܒܡܚܫܒܬܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܒܥܝܪܐ ܚܫܝܒܝܢ
]17[338:11 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܡܢ ܗܠܝܢ ܓܝܪ
]17[338:12 ܢܬܛܦܝܣܘܢ ܥܛܠܐ̈܂ ܕܠܐ ܢܘܟܪܝܐ ܗܕܐ ܕܩܪܝܢ ܚܢܢ
]17[338:13 ܠܡܫܝܚܐ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܗܐ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ܂ ܗ݂ܘ ܒܛܢ
]17[338:14 ܘܐܘܠܕ ܐܢܘܢ ܡܢ ܡܚܫܒܬܗ܂ ܘܢܬܟܘܢܘܢ ܕܐܦ ܫܡܐ
]17[338:15 ܕܐܠܗܘܬܐ ܐܝܬ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܐܦ ܠܙܕܝܩܘ̈ܗܝ
]17[338:16 ܣܡܗ ܒܫܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܕܣܓܕܝܢ ܚܢܢ ܠܝܫܘܥ܂ ܕܒܗ ܝܕܥܢ
]17[338:17 ܠܐܠܗܐ܂ ܢܒܗܬܘܢ ܕܐܦ ܠܪ̈ܫܝܥܐ ܐܚ̈ܝܕܝ ܫܘܠܛܢܐ܂ ܕܡܢ
]17[338:18 ܥܡܡ̈ܐ ܛܡ̈ܐܐ ܢܦܠܝܢ ܘܣܓܕܝܢ ܘܡܝܩܪܝܢ܂ ܘܠܝܬ ܪܫܝܢܐ
]17[338:19 ܡܕܡ ܕܗܢܐ ܐܝܩܪܐ ܕܣܓܕܬܐ ܝܗܒ݂ ܐܠܗܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܕܡ
]17[338:20 ܕܢܝܩܪܘܢ ܒܗ ܚܕ ܠܚܕ ܘܐܦ ܠܐܝܠܝܢ ܕܝܬܝܪ̈ܝܢ ܘܡܝܩܪܝܢ
]17[339:01 ܡܢܗܘܢ܂ ܘܐܢ ܓܝܪ ܠܪ̈ܫܝܥܐ ܣܓܕܝܢ ܘܡܝܩܪܝܢ ܒܫܡܐ
]17[339:02 ܕܣܓܕܬܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܪܫܝܥܘܬܗܘܢ ܘܐܦ ܒܫܡ ܐܠܗܐ
]17[339:03 ܟܦܪܝܢ܂ ܠܗܘܢ ܐܝܟ ܕܠܥܒܘܕܗܘܢ ܠܐ ܢܣܓܕܘܢ܂ ܐܝܟ
]17[339:04 ܕܠܗܘܢ ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ ܠܝܬ ܚܛܗ̈ܝܢ܂ ܠܢ ܟܡܐ ܘܠ݁ܐ ܠܢ
]17[339:05 ܕܢܣܓܘܕ ܘܢܝܩܪ ܠܝܫܘܥ ܕܐܦܢܝ ܡ̈ܕܥܝܢ ܥܛܠܐ̈ ܡܢ ܟܠ
]17[339:06 ܣܓ̈ܕܢ ܕܛܥܝܘܬܐ ܣܪܝܩܬܐ܂ ܘܐܘܕܥܢ ܕܠܚܕ ܐܠܗܐ
]17[339:07 ܐܒܘܢ ܘܥܒܘܕܢ ܢܣܓܘܕ ܘܢܦܠܚ ܘܢܫܡܫ܂ ܘܢܕܥܘܢ
]17[339:08 ܕܡ̈ܠܟܐ ܕܥܠܡܐ ܩܪܝܢ ܢܦܫܗܘܢ ܐܠܗ̈ܐ ܒܫܡ ܐܠܗܐ
]17[339:09 ܪܒܐ ܘܟܦܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܡܟܦܪ̈ܢܐ܂ ܘܢܦܠܝܢ ܘܣܓܕܝܢ
]17[339:10 ܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܠܗܘܢ ܦܠܚܝܢ ܘܡܝܩܪܝܢ܂ ܐܝܟ ܕ̈ܠܓܠܝܦܐ
]17[339:11 ܘܠܦܬܟܪ̈ܐ ܕܠܐ ܪܫܐ ܐܢܘܢ ܢܡܘܣܐ ܡܡܬܘܡ܂ ܘܠܝܬ
]17[339:12 ܚܛܗܐ ܐܝܟ ܕܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܣܓܕ ܗܘܐ ܠܢܒܘܟܕܢܨܪ܂
]17[339:13 ܟܦܘܪܐ ܘܡܟܦܪܢܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܪܫܝ܂ ܘܝܘܣܦ ܣܓܕ ܠܦܪܥܘܢ܂
]17[339:14 ܘܠܐ ܟܬܝܒ ܕܗܘܐ ܠܗ ܚܛܗܐ܂ ܚܢܢ ܕܝܢ ܫܪܝܪ ܠܢ ܕܝܫܘܥ
]17[339:15 ܐܠܗܐ ܗܘ ܒܪ ܐܠܗܐ܂ ܘܒܗ ܝܕܥܢ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܘܟܠܢ ܡܢ ܟܠ
]17[339:16 ܣܓܕ̈ܢ܂ ܡܟܝܠ ܠܝܬ ܠܢ ܕܢܦܪܘܥ ܠܡ݁ܢ ܕܗܠܝܢ ܣܝܒܪ ܡܛܠܬܢ܂
]17[339:17 ܐܠܐ ܒܣܓܕܬܐ ܢܦܪܘܥ ܠܗ ܐܝܩܪܐ ܚܠܦ ܐܘܠܨܢܗ
]17[339:18 ܕܡܛܠܬܢ܂܂܀܂܂ ܬܘܒ ܘܠܐ݁ ܠܢ ܠܡܦܣܘ܂ ܕܡܩܕܡ
]17[339:19 ܗܘܐ ܡܠܝܟ ܗܢܐ ܝܫܘܥ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܢܒܝ̈ܐ܂ ܘܐܬܩܪܝ ܒܪܐ
]17[339:20 ܕܐܠܗܐ܂ ܕܘܝܕ ܐܡܪ ܕܒܪܝ ܐܢܬ܂ ܘܐܢܐ ܝܘܡܢܐ
]17[340:01 ܝܠܕܬܟ܂ ܬܘܒ ܐܡܪ ܕܒܗܕܪ̈ܝ ܩܘܕܫܐ ܡܢ ܡܪܒܥܐ܂ ܡܢ
]17[340:02 ܩܕܝܡ ܠܟ ܛܠܝܐ ܝܠܕܬܟ܂ ܘܐܫܥܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܝܠܕܐ
]17[340:03 ܐܬܝܠܕ ܠܢ܂ ܘܒܪܐ ܐܬܝܗܒ ܠܢ܂ ܘܗܘܐ ܫܘܠܛܢܗ ܥܠ
]17[340:04 ܟܬܦܗ܂ ܘܢܬܩܪܐ ܫܡܗ ܕܘܡܪܐ ܘܡܠܘܟܐ܂ ܘܐܠܗܐ
]17[340:05 ܓܢܒܪܐ ܕܥܠܡ̈ܐ܂ ܘܫܠܝܛܐ ܕܫܠܡܐ܂ ܠܡܣܓܝܘ ܫܘܠܛܢܗ܂
]17[340:06 ܘܠܫܠܡܗ ܠܝܬ ܣܟܐ܂ ܡܟܝܠ ܐܡܪ ܠܝ ܐܘܢ ܚܟܝܡܐ ܡܠܦܢܗ
]17[340:07 ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܢܘ ܕܡܬܝܠܕ ܘܡܬܩܪܐ ܫܡܗ ܝܠܕܐ ܘܒܪܐ܂
]17[340:08 ܘܕܘܡܪܐ ܘܡܠܘܟܐ܂ ܐܠܗܐ ܓܢܒܪܐ ܕܥܠܡ̈ܐ܂ ܘܫܠܝܛܐ
]17[340:09 ܕܫܠܡܐ܂ ܠܡܣܓܝܘ ܫܘܠܛܢܗ܂ ܘܠܫܠܡܗ ܐܡܪ ܕܠܝܬ ܣܟܐ܂
]17[340:10 ܐܢ ܓܝܪ ܩܪܝܢ ܠܡܫܝܚܐ ܒܪܐ ܕܐܠܗܐ ܕܘܝܕ ܐܠܦܢ܂
]17[340:11 ܘܕܩܪܝܢܝܗܝ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܫܥܝܐ ܫܡܥܢ܂ ܕܐܬܝܗܒ
]17[340:12 ܫܘܠܛܢܗ ܥܠ ܟܬܦܗ܂ ܕܫܩ݂ܠ ܙܩܝܦܗ ܘܢܦ݂ܩ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂
]17[340:13 ܘܕܝܠܕܐ ܡܬܝܠܕ ܐܫܥܝܐ ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܗܐ ܒܬܘܠܬܐ
]17[340:14 ܬܒܛܢ ܘܬܐܠܕ܂ ܘܢܬܩܪܐ ܫܡܗ ܥܡܢܘܐܝܠ܂ ܕܐܝܬܘܗܝ
]17[340:15 ܐܠܗܢ ܥܡܢ܂ ܘܐܢ ܬܐܡܪ ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܐܬܐ ܡܫܝܚܐ܂
]17[340:16 ܠܩܪܝܝܘܬܟ ܐܬܠ ܠܟ ܐܦ ܗܕܐ܂ ܟܕ ܐܬܐ ܓܝܪ
]17[340:17 ܟܬܝܒ ܕܥܡܡ̈ܐ ܢܣܒܪܘܢ ܒܗ܂ ܗܐ ܐܢܐ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ
]17[340:18 ܫܡ݁ܥܬ ܕܐܬܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܘܥܕܠܐ ܢܐܬܐ܂ ܩܕܡ݁ܬ ܗܝܡ݁ܢܬ
]17[340:19 ܒܗ܂ ܘܒܐܝܕܗ ܣܓܕܢܐ ܠܐܠܗܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܠܡܐ ܟܕ
]17[340:20 ܐ݁ܬܐ ܪܫܐ ܠܝ܂ ܕܥܕܠܐ ܢܐܬܐ ܐܢܐ ܩܕܡ݁ܬ ܗܝܡ݁ܢܬ ܒܗ܂

▼ later lines