← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]18[345:12 ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܚܘܪ ܒܫܡܝܐ ܘܡܢܝ ܟܘܟܒ̈ܐ ܐܢ ܡܫܟܚ
]18[345:13 ܐܢܬ ܠܡܡܢܐ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗ ܕܗܟܢܐ ܢܗܘܐ ܙܪܥܟ܂
]18[346:01 ܘܠܐܝܣܪܝܠ ܒܒܘܪܟܬܐ/ܒܒܘܪ̈ܟܬܐ#02#/ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܒܟ ܕܥܩܪ
]18[346:02 ܘܕܥܩܪܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܃ ܕܠܐ ܬܗܘܐ ܕܡܓܙܝܐ ܘܕܥܩܪܐ
]18[346:03 ܒܐܪܥܟܘܢ܂ ܘܠܐܒܪܗܡ ܒܒܘܪܟܬܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ ܐܝܣܚܩ܂
]18[346:04 ܘܐܝܣܚܩ ܨܠܝ ܥܠ ܪܦܩܐ ܕܬܐܠܕ܂ ܘܒܪܟ ܠܝܥܩܘܒ ܕܢܣܓܐ
]18[346:05 ܙܪܥܗ܂ ܘܚܢܐ ܚܢܝܓܐܝܬ ܫܐܠܬ ܠܫܡܘܐܝܠ܂ ܘܣܓܝ ܝܠܕܗ݀
]18[346:06 ܕܥܩܪܬܐ ܒܡܘܠܕܗ݀܂ ܘܟܘܠ ܙܕܝܩ̈ܝܢ ܡܘܠܕܐ ܘܒܘܪܟܬܐ
]18[346:07 ܩܒܠܘ܂ ܘܐܢܬܘܢ ܠܡ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܕܡ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܠܐ
]18[346:08 ܐܬܦܩܕ܂ ܕܩܒܠܬܘܢ ܠܘܛܬܐ ܘܐܣܓܝܬܘܢ ܥܩܪܘܬܐ܂
]18[346:09 ܟܠܝܬܘܢ ܡܘܠܕܐ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܢܫܐ̈ ܠܐ ܢܣܒܝܢ
]18[346:10 ܐܢܬܘܢ܂ ܘܠܓܒܪ̈ܐ ܢܫܐ̈ ܠܐ ܗܘܝܢ܂ ܘܣܢܝܬܘܢ ܡܘܠܕܐ
]18[346:11 ܒܘܪܟܬܐ ܕܡܢ ܐܠܗܐ ܝܗܝܒܐ܂ ܥܠ ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܚܒܝܒܝ܂
]18[346:12 ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܡܫܟܚܢܐ ܐܦܝܣܟ܂ ܠܐܕܡ ܓܝܪ ܕܒܪܟܗ
]18[346:13 ܐܠܗܐ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܐܘܠܕܘ ܘܣܓܘ ܒܐܪܥܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܐ
]18[346:14 ܒܪܟ ܐܢܘܢ܂ ܕܢܬܡܠܐ ܡܢܗܘܢ ܥܠܡܐ܂ ܡܢ ܝܠܕܘܗ̈ܝ
]18[346:15 ܓܝܪ ܦܐܪ̈ܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܟܕ ܣܓܝܘ ܚܒܠܘ ܘܐܪܫܥܘ܂ ܥܕܡܐ
]18[346:16 ܕܒܚܛܗ̈ܝܗܘܢ ܐܟܪܝܘ ܘܐܥܝܩܘ ܪܘܚܗ ܕܒܪܘܗܝܗܘܢ܂
]18[346:17 ܘܐܡܪ ܕܐܬܬܘܝܬ ܕܥܒ݁ܕܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܒܪܘܓܙܐ ܐܫܝܕܐ
]18[346:18 ܘܒܕܝܢܐ ܚܪܝܦܐ ܒܡ̈ܝܐ ܕܛܘܦܢܐ ܥܛܐ ܐܢܘܢ܂ ܡܟܝܠ
]18[346:19 ܐܡܪ ܠܝ ܐܘܢ ܕܪܘܫܗ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܢܘ ܥܕܪܬ ܒܘܪܟܬܗ
]18[346:20 ܕܐܕܡ ܕܚܒ݁ܠܘ ܐܘܪܚܗܘܢ ܘܐܬܥܛܝܘ ܒܡ̈ܝܐ ܕܛܘܦܢܐ܂
]18[347:01 ܘܒܗ ܒܟܝܢ ܫܘܬܦܘܬܐ ܚܒܠܘ ܘܐܬܚܝܒܘ܂ ܘܕܥܟܬ ܒܘܪܟܬܐ
]18[347:02 ܒܚܛܗܝ̈ܗܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܢܘܚ ܒܡܢܝܢܐ ܙܥܘܪܐ ܟܕ ܠܐ
]18[347:03 ܣܓܝ܂ ܒܢܐ ܡܕܒܚܐ ܘܐܢܝܚ ܪ̈ܚܡܘܗܝ

]18[347:04 ܕܩܕܝܫܐ܂ ܘܛܐܒ ܢܘܚ ܒܙܥܘܪܘܬܗ ܡܢ ܟܠܗ ܕܪܐ

]18[347:05 ܡܚܒܠܢܐ܂ ܘܡܢܗ ܐܬܩܝܡ ܥܠܡܐ ܬܢܝܢܐ܂ ܘܬܘܒ ܢܘܚ
]18[347:06 ܕܐܬܒܪܟ ܕܢܣܓܐ ܒܡܘܠܕܐ ܐܝܟ ܕܢܬܡܠܐ ܥܠܡܐ
]18[347:07 ܘܢܣܓܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܘܟܕ ܣܓܝܘ ܘܥܫܢܘ ܘܐܬܝܬܪܘ ܒܡܘܠܕܐ܂
]18[347:08 ܛܥܘ ܠܐܠܗܐ ܘܣܓܕܘ ܠܓܠܝܦ̈ܐ܂ ܟܠ ܥܡܡ̈ܐ ܘܠܫܢ̈ܐ ܕܗܘܘ
]18[347:09 ܡܢ ܙܪܥܗ܂ ܘܐܬܚܫܒܘ ܠܐܠܗܐ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ܂ ܐܝܟ
]18[347:10 ܢܘܛܦܬܐ ܡܢ ܩܕܣܐ܂ ܘܐܝܟ ܢܙܠܐ ܕܡܣܐܬܐ܂ ܒܠܚܘܕ ܙܪܥܐ
]18[347:11 ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܚܝܘ ܘܐܫܬܘܙܒܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܡܢܐ ܓܝܪ ܥܕܪܬ
]18[347:12 ܒܘܪܟܬܐ ܠܥܣܪܐ ܕܪ̈ܝܢ ܕܡܢ ܩܕܡ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܡܢܐ ܐܘܬܪܬ
]18[347:13 ܠܣܕܘܡ̈ܝܐ ܕܐܬܩܛܠܘ ܡܢ ܢܘܪܐ ܘܟܐܒܪܝܬܐ/ܘܟܒܪܝܬܐ#02#/ ܚܝܝܗ̈ܘܢ܂
]18[347:14 ܘܕܥܟܬ ܒܘܪܟܬܐ ܒܚܛܗܝܗ̈ܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ܂ ܐܘ ܡܢܐ ܗܢܝܢܐ
]18[347:15 ܘܝܘܬܪܢܐ ܥܒܕܬ ܒܘܪܟܬܐ ܠܫܬܡܐܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܢܦܩܘ ܡܢ
]18[347:16 ܡܨܪܝܢ܂ ܕܣܦܘ ܒܡܕܒܪܐ ܚܪܒܐ ܘܐܪܓܙܘ ܠܩܕܝܫܐ܂ ܘܡܢܐ
]18[347:17 ܝܘܬܪܢܐ ܘܗܢܝܢܐ ܗܘܐ ܒܒܘܪܟܬܐ ܕܡܘܠܕܐ ܒܥܡܡ̈ܐ
]18[347:18 ܛܡܐ̈ܐ ܕܚܪܒ ܝܫܘܥ܂ ܘܐܠܐ ܡܢܐ ܐܗܢܝܬܗ ܠܐܝܣܪܝܠ
]18[347:19 ܒܘܪܟܬܐ܂ ܕܐܝܟ ܟܘܟܒ̈ܐ ܢܣܓܐ ܙܪܥܗ܂ ܕܩܪܒܐ ܘܚܪܒܐ
]18[347:20 ܓܡܪ ܐܢܘܢ܂ ܠܐܠܗܐ ܕܝܢ ܚܕ ܒܪܢܫܐ ܥܒ݁ܕ ܨܒܝܢܐ܂
]18[347:21 ܡܝܬܪ ܘܝܕܝܥ ܩܕܡ ܪܒܘܬܗ ܡܢ ܪ̈ܒܘܬܐ ܘܐ̈ܠܦܐ ܐܝܠܝܢ
]18[347:22 ܕܪ̈ܫܝܥܝܢ܂ ܢܘܚ ܐܬܝܬܪ ܘܐܬܝܕܥ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܡܢ ܥܣܪܐ
]18[347:23 ܕܪ̈ܝܢ ܡܚܒ̈ܠܢܐ ܕܩܕܡܘܗܝ܂ ܘܐܒܪܗܡ ܐܬܚܫܒ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂
]18[348:01 ܡܢ ܥܣܪܐ ܕܪ̈ܝܢ ܕܡܢܗ ܘܠܥܠ܂ ܘܐܦ ܕܡܢ ܒܬܪܗ ܗ݂ܘ
]18[348:02 ܐܬܝܬܪ܂ ܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩܘܒ ܒ̈ܢܝ ܡܘܠܟܢܐ܂ ܛܒ̈ܝܢ ܗܘܘ
]18[348:03 ܘܡܝܬܪ̈ܝܢ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܐܡܘܪ̈ܝܐ܂ ܕܥܡܪܘ
]18[348:04 ܒܝܢܬܗܘܢ܂ ܘܝܘܣܦ ܐܬܚܫܒ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܡܢ ܟܠܗ ܥܡܐ
]18[348:05 ܥܘܠܐ ܒܝܬ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܪܒܐ ܕܒܐܝܣܪܝܠ
]18[348:06 ܛܐܒ ܘܐܬܝܬܪ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܡܢ ܫܬܡܐܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܕܐܦܩ

▼ later lines