← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]18[352:11 ܐܘܠܕ ܗܘܐ܂ ܡܦܨܐ ܗܘܐ ܡܢ ܚܪܒܐ ܘܟܦܢܐ܂ ܐܦ
]18[352:12 ܚܙܩܝܐܝܠ ܥܒ݂ܕ ܒܗ ܡܪܗ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܘܢܣܒ ܡܢܗ ܪܓܬ
]18[352:13 ܥܝܢܘܗ̈ܝ ܒܡܚܘܬܐ ܕܡܢ ܫܠܝܐ܂ ܘܫܩܠ ܘܫܕܐ ܡܢܗ ܢܝܪܐ
]18[352:14 ܡܣܓܦܢܐ܂ ܘܐܠܐ ܚܘܢܝ ܐܘ ܡܠܦܢܐ܂ ܥܠ ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ
]18[352:15 ܕܢܣܒ ܐܢܬܬܐ܂ ܘܐܘܠܕ ܒܢ̈ܝܐ܂ ܘܐܦܝܣܝܢܝ ܘܐܦ ܥܠ
]18[352:16 ܐܠܝܐ܂ ܘܐܠܝܫܥ ܬܠܡܝܕܗ܂ ܐܝܢܐ ܒܝܬܐ ܩܢܘܡܗ ܗܘܐ
]18[352:17 ܠܗܘܢ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ܂ ܕܗܐ ܒܚܘܪܒܐ ܘܒܛܘܪ̈ܐ
]18[352:18 ܘܒܡܥܪ̈ܐ ܥܡܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܒܐܘܠܨܢܐ ܘܒܪܕܝܦܘܬܐ܂
]18[352:19 ܘܥܡ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܠܐ ܗܘܬ ܐܢܬܬܐ܂ ܘܡܢ ܬܠܡܝ̈ܕܝܗܘܢ
]18[352:20 ܡܫܬܡܫܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܚܙܝ ܕܟܕ ܓܚܙܝ ܬܠܡܝܕܗ ܕܐܠܝܫܥ܂
]18[352:21 ܐܨܛܠܝ ܪܥܝܢܗ ܥܠ ܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܪܓ ܩܢܝܢܐ ܘܐܢܬܬܐ
]18[352:22 ܘܒ̈ܢܝܐ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܝܫܥ܂ ܗܢܘ ܙܒܢܐ ܕܬܩܢܐ ܩܢܝܢܐ
]18[353:01 ܘܟܪ̈ܡܐ ܘܙܝ̈ܬܐ܂ ܡܟܝܠ ܕܥܒܕܬ ܗܕܐ܂ ܓܪܒܗ ܕܢܥܡܢ
]18[353:02 ܢܠܒܫܝܘܗܝ ܓܚܙܝ܂ ܘܟܘܠܗ݀ ܫܪܒܬܗ ܠܥܠܡ ܐܢ ܓܝܪ ܥܠ
]18[353:03 ܚܕ ܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ܂ ܡܢ ܟ̈ܬܒܐ ܬܦܝܣܢܝ܂ ܡܩܒܠܢܐ ܡܢܟ܂
]18[353:04 ܘܟܠ܆ܡܕܡ ܕܡܢ ܬܪܥܝܬܟ ܒܕܝܬ ܘܡܡܠܠ܂ ܠܐ ܫܡ݁ܥ ܐܢܐ
]18[353:05 ܠܟ܂ ܕܨܒܝܬ ܕܬܛܡܐ ܩܕܝܫܐ ܒܦܝܣܟ ܕܓܠܐ܂ ܥܠ
]18[353:06 ܫܘܬܦܘܬܐ ܕܝܗ݂ܒ ܐܠܗܐ ܒܥܠܡܐ܂ ܚܣ ܠܢ܂ ܠܐ ܗܘ݂ܐ
]18[353:07 ܡܕܡ ܥܕܠܝܐ ܣܝܡܝܢܢ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܚܙܐ
]18[353:08 ܐܠܗܐ ܟܠ ܕܥܒܕ ܘܗܐ ܛܒ ܫܦܝܪ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܝܬ ܨܒܘ̈ܬܐ
]18[353:09 ܕܡܝܬܪ̈ܢ ܚܕܐ ܡܢ ܚܕܐ܂ ܒܪܐ ܐܠܗܐ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ
]18[353:10 ܘܛܒ ܫܦܝܪ̈ܝܢ܂ ܘܡܝܬܪ̈ܝܢ ܫܡܝܐ ܡܢ ܐܪܥܐ܂ ܘܒܪܐ ܚܫܘܟܐ
]18[353:11 ܘܢܗܝܪܐ܂ ܘܛܒ ܫܦܝܪ ܘܡܝܬܪ ܢܗܝܪܐ ܡܢ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܒܪܐ
]18[353:12 ܠܠܝܐ ܘܐܝܡܡܐ܂ ܘܛܒ ܫܦܝܪ ܘܡܝܬܪ ܐܝܡܡܐ ܡܢ ܠܠܝܐ
]18[353:13 ܘܒܪܐ ܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ܂ ܘܛܒ ܫܦܝܪ ܘܡܝܬܪ ܫܡܫܐ ܡܢ
]18[353:14 ܣܗܪܐ܂ ܘܒܪܐ ܟܘ̈ܟܒܝ ܫܡܝܐ܂ ܘܛܒ ܫܦܝܪ ܘܡܝܬܪ
]18[353:15 ܟܘܟܒܐ ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܒܢܘܗܪܗ܂ ܘܒܪܐ ܠܐܕܡ ܘܠܚܘܐ܂
]18[353:16 ܘܛܒ ܫܦܝܪ ܘܡܝܬܪ ܐܕܡ ܡܢ ܚܘܐ܂ ܘܒܪܐ ܫܘܬܦܘܬܐ
]18[353:17 ܡܘܠܕܐ ܕܥܠܡܐ ܘܛܒ ܫܦܝܪܐ܂ ܘܡܝܬܪܐ ܡܢܗ݀ ܒܬܘܠܘܬܐ܂
]18[353:18 ܐܪܥܐ ܟܕ ܒܬܘܠܬܐ ܗܘܬ ܠܐ ܐܬܛܡܐܬ܂ ܘܒܬܪ ܕܢܚܬ
]18[353:19 ܥܠܝܗ݀ ܡܛܪܐ ܐܘܥܝܬ ܟܘܒ̈ܐ܂ ܘܐܕܡ ܒܒܬܘܠܘܬܗ
]18[353:20 ܪܚܝܡ ܗܘܐ ܘܫܦܝܪ܂ ܘܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܚܘܐ ܛܥܐ ܘܥܒܪ
]18[353:21 ܦܘܩܕܢܐ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܫܝܬ ܒܒܬܘܠܘܬܗܘܢ ܝܐܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܟܕ
]18[354:01 ܐܬܚܠܛܘ ܒܒ̈ܢܬ ܩܐܝܢ܂ ܐܬܥܛܝܘ ܒܡ̈ܝܐ ܕܛܘܦܢܐ܂
]18[354:02 ܘܫܦܝܪ ܗܘܐ ܫܡܫܘܢ ܒܢܙܝܪܘܬܗ ܘܒܒܬܘܠܘܬܗ܂ ܘܒܙܢܝܘܬܗ
]18[354:03 ܚܒܠ ܢܙܝܪܘܬܗ܂ ܘܪܓܝܓ ܗܘܐ ܕܘܝܕ ܒܛܠܝܘܬܗ܂ ܘܒܪܓܬ
]18[354:04 ܒܬܫܒܥ ܥܒܪ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܒܛܠ ܬܠܬܐ ܦܘܩ̈ܕܢܝܢ ܡܢ ܥܣܪܐ܂
]18[354:05 ܕܠܐ ܬܪܓ܂ ܘܠܐ ܬܩܛܘܠ܂ ܘܠܐ ܬܓܘܪ܂ ܘܫܦܝܪ ܗܘܐ
]18[354:06 ܚܡܢܘܢ ܒܒܬܘܠܘܬܗ܂ ܘܒܨܚܢܘܬ ܪܓܬ ܚܬܗ ܩܛܠܗ
]18[354:07 ܐܒܝܫܠܘܡ/ܐܒܫܠܘܡ#02#܂/ ܝܐܐ ܗܘܐ ܘܗܕܝܪ ܫܠܝܡܘܢ ܒܒܬܘܠܘܬܗ܂
]18[354:08 ܘܒܣܝܒܘܬܗ ܒܪܓܬ ܢܫ̈ܐ ܣܛܐ ܠܒܗ ܡܢ ܐܠܗܗ܂ ܚܢܢ
]18[354:09 ܫܡܥܢ ܡܢ ܢܡܘܣܐ܂ ܕܢܫܒܘܩ ܓܒܪܐ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ
]18[354:10 ܘܢܩܦ ܠܐܢܬܬܗ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܚܕ ܒܣܪ܂ ܘܫܪܝܪܐܝܬ ܢܒܝܘܬܐ
]18[354:11 ܗܝ ܪܒܬܐ ܘܡܝܬܪܐ ܗܕܐ܂ ܐܒܐ ܘܐܡܐ ܡ݁ܢ
]18[354:12 ܫܒܩ ܡܢ ܕܢܣܒ ܐܢܬܬܐ܂ ܗܢܐ ܗܘ ܪܥܝܢܐ ܕܟܕ ܒܪܢܫܐ
]18[354:13 ܐܢܬܬܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܢܣܒ܂ ܪܚܡ ܘܡܝܩܪ ܠܐܠܗܐ ܐܒܘܗܝ܂
]18[354:14 ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܐܡܗ܂ ܘܠܝܬ ܠܗ ܪܚܡܬܐ ܐܚܪܬܐ܂
]18[354:15 ܘܟܕ ܒܪܢܫܐ ܐܢܬܬܐ ܢܣܒ ܫܒܩ ܠܐܒܘܗܝ ܘܠܐܡܗ܂ ܗܠܝܢ
]18[354:16 ܕܡܢ ܠܥܠ ܪ̈ܫܝܡܝܢ܂ ܘܡܬܬܚܕ ܪܥܝܢܗ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ܂
]18[354:17 ܘܡܬܢܬܦ ܪܥܝܢܗ ܘܠܒܗ ܘܡܚܫܒܬܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܠܓܘ ܥܠܡܐ܂
]18[354:18 ܘܪܚܡ ܘܡܚܒ ܠܗ܂ ܐܝܟ ܕܪܚܡ ܓܒܪܐ ܠܐܢܬܬ ܛܠܝܘܬܗ܂

▼ later lines