← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]19[366:11 ܘܒܝܬܝ ܝܗܒܢܐ ܒܓܘܗ݀܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܢܣܬܪ̈ܩܢ ܡܕܝܢܬ̈ܐ
]19[366:12 ܡܢ ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܢܒܢܐ ܡܪܝܐ ܠܨܗܝܘܢ܂ ܘܢܓܒܐ ܬܘܒ
]19[366:13 ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܛܢܬ ܒܨܗܝܘܢ
]19[366:14 ܘܒܐܘܪܫܠܡ ܛܢܢܐ ܪܒܐ܂ ܘܪܘܓܙܐ ܪܒܐ ܪܓܙ ܐܢܐ ܥܠ
]19[366:15 ܥܡܡ̈ܐ ܕܡܬܪܓܫܝܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܐܓܘܪ̈ܣܐ ܬܬܒ
]19[366:16 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܡܢ ܣܘܓܐܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܘܒܥܝܪܐ ܕܒܓܘܗ݀܂ ܘܐܢܐ
]19[366:17 ܐܗܘܐ ܒܗ݀ ܐܝܟ ܫܘܪܐ ܕܢܚܫܐ܂ ܘܠܬܫܒܘܚܬܐ ܐܗܘܐ
]19[366:18 ܒܓܘܗ݀܂ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܐܘ ܐܘ ܥܪܘܩܘ ܡܢ
]19[366:19 ܐܪܥܐ ܕܓܪܒܝܐ܂ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐܪ̈ܒܥ ܪ̈ܘܚܝ
]19[366:20 ܫܡܝܐ ܒܕܪܬܟܘܢ܂ ܐܘ ܨܗܝܘܢ ܐܫܬܘܙܒܝ ܥܡܘܪܬܐ ܕܒܪܬ
]19[366:21 ܒܒܠ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܢܐܪܬ ܡܪܝܐ ܠܝܗܘܕܐ ܡܢܬܗ܂ ܥܠ
]19[367:01 ܐܪܥܐ ܕܩܘܕܫܗ܂ ܘܢܨܛܒܐ ܬܘܒ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܬܘܒ
]19[367:02 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܙܘܪܒܒܠ ܣܡ ܫܬܐܣܘ̈ܗܝ ܕܒܝܬܐ ܗܢܐ܂
]19[367:03 ܘܐܝܕܘܗ̈ܝ ܡܫܠܡܢ ܠܗ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܐܬܢܒܝ ܙܟܪܝܐ܂ ܘܒܟܘܢܫܗ
]19[367:04 ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܢ ܒܒܠ ܐܬܡܠܝ ܘܐܫܬܡܠܝ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܕܗ݂ܢܘܢ
]19[367:05 ܐܡܪܝܢ܂ ܕܥܕܟܝܠ ܩܝܡ ܠܗ ܠܐܝܣܪܝܠ ܠܡܬܟܢܫܘ܂܂܂܀܂܂܂
]19[367:06 ܫܡܥ ܕܝܢ ܚܒܝܒܝ܂ ܐܢܐ ܐܦܝܣܟ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܙܒ̈ܢܝܢ ܐܬܦܪܩ
]19[367:07 ܐܝܣܪܝܠ܂ ܚܕܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܡܢ ܒܒܠ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ
]19[367:08 ܐܫܥܝܐ܂ ܕܢܘܣܦ ܡܪܝܐ ܬܢܝܐ ܕܐܝܕܗ܂ ܕܢܩܢܐ ܫܪܟܐ
]19[367:09 ܕܥܡܗ ܕܐܫܬܚܪ܂ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܐܬܘܪ ܘܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܡܢ
]19[367:10 ܨܘܪ ܘܡܢ ܨܝܕܢ܂ ܘܡܢ ܚܡܬ ܘܡܢ ܓܙܪ̈ܬܐ ܪ̈ܚܝܩܬܐ܂ ܐܢ
]19[367:11 ܓܝܪ ܩܝܡ ܠܗܘܢ ܕܢܬܟܢܫܘܢ ܘܢܬܦܪܩܘܢ܂ ܠܡܢܐ ܐܡܪ
]19[367:12 ܐܫܥܝܐ܂ ܕܢܘܣܦ ܡܪܝܐ ܬܢܝܐ ܕܐܝܕܗ ܕܢܩܢܐ ܫܪܟܐ
]19[367:13 ܕܥܡܗ ܕܐܫܬܚܪ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܦܘܪܩܢܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ܂
]19[367:14 ܘ݁ܠܐ ܗܘ݂ܐ ܠܗ ܠܐܫܥܝܐ ܕܢܐܡܪ܂ ܕܢܘܣܦ ܡܪܝܐ

]19[367:15 ܬܘܠܬܐ ܕܐܝܕܗ܂ ܕܢܩܢܐ ܫܪܟܐ ܕܥܡܗ܂ ܘܠܐ ܕܝܢ ܐܡܪ

]19[367:16 ܬܢܝܐ܂ ܬܘܒ ܫܡܥ ܐܦܝܣܟ ܥܠ ܨܠܘܬܐ ܕܨܠܝ ܕܢܝܐܝܠ ܩܕܡ
]19[367:17 ܐܠܗܗ܂ ܘܒܥܐ ܘܐܬܟܫܦ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܥܡܗ܂ ܕܢܬܦܢܘܢ
]19[367:18 ܘܢܗܦܟܘܢ ܡܢ ܒܒܠ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܕܪܓܬܐ܂
]19[367:19 ܕܐܬܓܠܝ ܠܗ ܟܣܝ̈ܬܐ܂ ܘܐܘܕܥ ܚܪܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܒܝܐ ܗܘܐ܂
]19[367:20 ܥܠ ܡ̈ܠܝ ܢܒ̈ܝܐ ܒܢ݁ܐ ܗܘܐ܂ ܟܕ ܓܝܪ ܐܫܬܒܝ ܥܡܗ ܠܒܒܠ܂
]19[367:21 ܩܡܘ ܒܝܢܬܗܘܢ ܒܢܝ̈ܐ ܕܓܠܐ̈܂ ܘܡܬܢܒܝܢ ܗܘܘ ܒܫܘܩܪܐ
]19[368:01 ܘܒܕܓܠܘܬܐ܂ ܘܐܡܪܝܢ ܗܘܘ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܕܡܟܐ
]19[368:02 ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢܝ̈ܢ܂ ܬܒܪ ܐܢܐ ܢܝܪܗ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂
]19[368:03 ܡܢ ܨܘܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܐܪܡܝܐ
]19[368:04 ܢܒܝܘܬܗܘܢ ܕܢܒ̈ܝܐ ܕܓܠܐ̈܂ ܟܬܒ ܐܓܪܬܐ ܘܫܠܚ ܠܒܒܠ܂
]19[368:05 ܕܠܐ ܬܫܡܥܘܢ ܠܢܒܝ̈ܐ ܕ̈ܓܠܐ ܕܒܝܢܬܟܘܢ܂ ܕܡܬܟܠܝܢ
]19[368:06 ܠܟܘܢ ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܡܟܐ ܠܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܗܦܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ
]19[368:07 ܒܒܠ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂ ܒܢܘ ܒܬ̈ܐ ܘܬܒܘ܂
]19[368:08 ܘܨܘܒܘ ܓܢܐ̈ ܘܐܟܘܠܘ ܦܐܪ̈ܝܗܝܢ܂ ܣܒܘ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ ܢܫܐ̈܂
]19[368:09 ܘܒܢ̈ܬܟܘܢ ܗܒܘ ܠܓܒܪ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܕܡܐ
]19[368:10 ܕܡܠܝܢ ܠܒܒܠ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܦܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܡܢ ܬܡܢ܂
]19[368:11 ܘܕܢܝܐܝܠ ܕܠܒܝܫ ܗܘܐ ܒܪܘܚܐ܂ ܝܕܥ ܗܘܐ ܕܫܪܝܪܐ
]19[368:12 ܗܘܬ ܢܒܝܘܬܗ ܕܐܪܡܝܐ܂ ܘܟܕ ܡܠܝ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܨܠܝ
]19[368:13 ܘܒܥ݂ܐ ܘܐܬܟܫܦ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂ ܒܫܢܬ ܚܕܐ ܕܕܪܝܘܫ ܒܪ
]19[368:14 ܐܚܫܝܪܝܫ܂ ܡܢ ܙܪܥܐ ܕܡ̈ܕܝܐ܂ ܕܐܡܠܟ ܗܘܐ ܒܡܠܟܘܬܐ
]19[368:15 ܕܟܠܕ̈ܝܐ݂܂ ܚܕܐ ܫܢܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ܂ ܐܢܐ ܕܢܝܐܝܠ ܐܬܒܝܢܬ
]19[368:16 ܒܣܦܪܐ ܒܡܢܝܢ ܫ̈ܢܝܐ܂ ܘܚܙܝܬ ܕܗܘܐ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ
]19[368:17 ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܟܕ ܫ݂ܠܡ ܠܚܘܪܒܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ
]19[368:18 ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܪܝܡܬ ܐ̈ܦܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܠܡܒܥܐ
]19[368:19 ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܬܟܫܦܬܐ܂ ܘܒܨܘܡܐ ܘܒܣܩܐ ܘܒܩܛܡܐ܂

▼ later lines