← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]19[361:11 ܐܝܣܪܐܝܠ ܡܢܘ ܢܥܕܪܟ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܝܗ݀ܒܬ ܠܟ
]19[361:12 ܡܠܟܐ ܒܪܘܓܙܝ ܘܢܣܒܬܗ ܒܚܡܬܝ܂ ܘܡܝܟܐ ܐܡܪ܂ ܕܠܐ
]19[361:13 ܬܪܝܡܘܢ ܨܘܪܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܬܗܠܟܘܢ ܒܩܘܡܬܐ ܦܫܝܛܬܐ܂
]19[361:14 ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܩܘܡܘ ܙܠܘ܂ ܡܛܠ ܕܗܕܐ ܠܐ ܗܘܬ ܢܝܚܬܝ܂
]19[361:15 ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܢܒܗܬܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܚܙܝܢ ܚܙ̈ܘܐ܂ ܘܢܒܗܬܘܢ
]19[361:16 ܩܨܘܡ̈ܐ܂ ܘܢܬܥܛܦܘܢ ܟܘܠܗܘܢ ܥܠ ܣܦܘܬܗ̈ܘܢ܂ ܡܛܠ
]19[361:17 ܕܠܐ ܥ݁ܢܐ ܠܗܘܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܐܡܪ ܥܠ ܩܨܘܡ̈ܐ܂
]19[361:18 ܘܥܠ ܕܚܙܝܢ ܚ̈ܙܘܐ܂ ܕܢܒܗܬܘܢ ܘܢܬܥܛܦܘܢ ܥܠ ܣܦܘ̈ܬܗܘܢ܂
]19[361:19 ܗܕܐ ܓܝܪ ܡܚܘܬܐ ܗܝ ܕܠܐ ܐܣܝܘ܂ ܟܬܝܒ ܓܝܪ
]19[361:20 ܒܢܡܘܣܐ܂ ܕܓܪܒܐ ܟܕ ܢܗܘܐ ܒܐܣܪܝܠ ܥܠ ܣܦܘ̈ܬܗ
]19[362:01 ܢܬܥܛܦ܂ ܘܡܐܢܘ̈ܗܝ ܢܗܘܘܢ ܡܦܪܡܝܢ܂ ܘܪܫܗ ܢܗܘܐ ܦܪܝܥ܂
]19[362:02 ܘܠܒܪ ܡܢ ܡܫܪܝܬܐ ܢܗܘܐ ܡܘܬܒܗ܂ ܘܛܡܐܐ ܢܩܪܐ ܢܦܫܗ
]19[362:03 ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܕܐܝܬ ܒܗ ܓܪܒܐ܂ ܡܛܠ܆ܗܢܐ ܢܒܝܐ
]19[362:04 ܕܡܟܪܙ ܒܣ̈ܦܘܬܗ ܕܓܠܘܬܐ܂ ܡܩܒܠ ܡܚܘܬܐ ܕܓܪܒܐ܂
]19[362:05 ܘܡܬܥܛܦ ܥܠ ܣܦܘ̈ܬܗ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ܂ ܘܝܬܒ
]19[362:06 ܒܒܗܬܬܐ ܐܝܟ ܥܘܙܝܐ ܡܠܟܐ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ܂ ܕܥܠ ܕܨܒ݂ܐ
]19[362:07 ܠܡܚܛܦ ܟܗܢܘܬܐ܂ ܢܦܩ ܓܪܒܐ ܡܢ ܩܕܡ ܫܟܝܢܬܗ ܕܩܕܝܫܐ܂
]19[362:08 ܘܡܚܝܗܝ ܥܠ ܒܝܬ ܥܝܢܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܬܒ ܒܒܝܬܐ ܡܛܫܝܐܝܬ܂ ܟܕ
]19[362:09 ܒܗܝܬ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ ܒܟܠܗ ܥܡܐ܂
]19[362:10 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܙܟܪܝܐ܂ ܕܬܥܪܩܘܢ ܐܝܟ ܕܥܪܩܬܘܢ ܒܙܘܥܐ
]19[362:11 ܕܗ݂ܘܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܥܘܙܝܐ ܡܠܟܐ ܕܒܝܬ ܝܗܘܕܐ܂ ܘܚܙܝ ܕܠܐ
]19[362:12 ܡܩܒܠܝܢ ܡܪܕܘܬܐ ܡܢ ܝܘܡܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܡܚܝܬܟܘܢ
]19[362:13 ܒܫܘܒܐ ܘܒܒܪܕܐ܂ ܘܣܘܓܐܐ ܕܦܪ̈ܕܝܣܝܟܘܢ
]19[362:14 ܐܟ݂ܠ ܡܫܘܛܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܦܢܝܬܘܢ ܠܘܬܝ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂
]19[362:15 ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܕܗ݀ܦܟܬ ܒܟܘܢ ܐܝܟ ܕܗܦܟ ܐܠܗܐ ܠܣܕܘܡ
]19[362:16 ܘܠܥܡܘܪܐ܂ ܘܐܘܕܥ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ ܬܘܒ ܣܒܪܐ܂ ܕܢܦܠܬ
]19[362:17 ܘܠܐ ܬܘܣܦ ܠܡܩܡ ܒܬܘܠܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂
]19[362:18 ܕܐܫܬܒܩܬ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܠܝܬ ܕܡܩܝܡ ܠܗ݀ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂
]19[362:19 ܕܒܟܠܗܘܢ ܫܘܩ̈ܐ ܡܪ̈ܩܕܬܐ܂ ܘܒܟܠܗܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ ܢܐܡܪܘܢ
]19[362:20 ܗܘܝ ܗܘܝ܂ ܘܐܣܠܝ ܘܫܕܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܩܕܡܘܗܝ܂ ܐܡܪ
]19[362:21 ܕܣܢܝܬ ܘܐܣܠܝܬ ܥܕܥ̈ܕܝܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܐܪܝܚ ܒܥܨܪ̈ܬܟܘܢ܂
]19[363:01 ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܒܩܘܪ̈ܒܢܝܟܘܢ ܠܐ ܐܨܛܒܐ܂ ܘܒܫܘܦܪܐ
]19[363:02 ܕܡܦܛܡܝ̈ܟܘܢ ܠܐ ܐܚܘܪ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܠܡܐ
]19[363:03 ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܒܡܕܒܪܐ܃ ܕܒܚ̈ܐ ܐܘ ܩܘܪ̈ܒܢܐ ܩܪܒ݁ܬܘܢ ܠܝ
]19[363:04 ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܥܠ ܕܫܒܩ ܐܢܘܢ ܐܡܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܫܒܩܬ
]19[363:05 ܒܝܬܝ ܫܒܩܬ ܝܪܬܘܬܝ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܝܗܒ݁ܬ ܠܗ݀ ܠܒܪܬ
]19[363:06 ܥܡܝ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ܂ ܡܛܠ/ܘܡܛܠ#02#/ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ܂ ܕܚܢܢ ܐܢܘܢ
]19[363:07 ܥܡܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܩܪܐ ܢܒܝܐ ܘܐܡ݂ܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܗܐ ܐܝܟ
]19[363:08 ܒ̈ܢܝ ܟܘܫ̈ܝܐ ܐܢܬܘܢ ܠܝ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܗܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ
]19[363:09 ܐܣܩܬ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܘܠܦܠܫܬ̈ܝܐ ܡܢ
]19[363:10 ܩܦܕܘܩܝܐ܂ ܘܠܐܪܡ ܡܢ ܩܝܪ܂ ܘܥܝܢܘ̈ܗܝ ܕܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ
]19[363:11 ܒܡܠܟܘܬܐ ܚܛܝܬܐ܂ ܘܐܘܒܕܝܗ݀ ܡܢ ܐ̈ܦܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܕܥ
]19[363:12 ܕܐܝܟ ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܚܫܒ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܪܡܝܐ ܐܡܪ ܥܠ ܟܢܘܫܬܐ
]19[363:13 ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܐܢܐ ܢܨܒܬܟܝ ܫܒܘܩܐ ܕܟܠܗ ܙܪܥܐ ܕܩܘܫܬܐ݂܂
]19[363:14 ܘܐܢܬܝ ܐܬܗܦܟܬܝ ܘܡܪܕܬܝ ܥܠܝ܂ ܐܝܟ ܓܦܬܐ ܢܘܟܪܝܬܐ܂
]19[363:15 ܘܡܘܫܐ ܐܡܪ܂ ܕܓܦܬܗܘܢ ܡܢ ܓܦܬܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܡܢ
]19[363:16 ܫܬܠܬܐ ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܥܢܒܝ̈ܗܘܢ ܥܢܒ̈ܝܢ ܡܪ̈ܝܪܢ܂
]19[363:17 ܘܣܓܘܠܝܗ̈ܘܢ ܡܪܪܐ ܠܗܘܢ܂ ܘܕܘܝܕ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܓܦܬܐ
]19[363:18 ܐܦܩܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܚܪܬ ܒܗ݀ ܘܢܨܒܬ ܥܩܪܗ݀܂ ܘܐܡܪ
]19[363:19 ܕܐܘܒܕܬ ܥܡܡ̈ܐ ܘܢܨܒܬܗ݀ ܘܟܕ ܚܛܘ ܠܗܘܢ ܐܡܪ܂
]19[364:01 ܕܐܟܠܗ݀ ܚܙܝܪܐ ܕܥܒܐ܂ ܘܚܝ̈ܘܬܐ ܕܒܪܐ ܪܥܝܗ݀܂ ܘܚܙܩܝܐܝܠ

▼ later lines