← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]19[372:16 ܕܒܚܬܐ ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܘܥܠ ܟܢ̈ܦܐ ܕܛܢܦܘܬܐ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܐܡܪ
]19[372:17 ܠܗ ܓܝܪ ܕܫ̈ܒܥܝܢ ܫܒܘ̈ܥܝܢ ܢܬܢܝܚܘܢ ܥܠ ܥܡܟ܂ ܘܥܠ
]19[372:18 ܩܪܝܬܐ ܕܩܘܕܫܟ܂ ܫܒ̈ܥܝܢ ܫܒܘ̈ܥܝܢ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ
]19[372:19 ܘܬܫܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܨܠܝ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܘܥܕܡܐ ܕܚܪܒܬ
]19[372:20 ܐܘܪܫܠܡ ܚܘܪܒܗ݀ ܐܚܪܝܐ܂ ܘܬܘܒ ܠܐ ܡܬܝܬܒܐ܂ ܘܐܡܪ
]19[372:21 ܕܫܒܥܐ ܫܒ̈ܘܥܝܢ ܢܗܦܘܟ ܕܢܒܢܐ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܡܛܠ ܕܟܕ
]19[372:22 ܣܠܩܬ ܫܒܝܬܐ ܒܝܕ ܥܙܪܐ܂ ܘܫܪܝܘ ܒܢܝܢ ܒܝܬܐ܂ ܡܢ ܝܘܡ̈ܝ
]19[372:23 ܟܘܪܫ ܘܕܪܝܘܫ܂ ܣܡܘ ܫܬܐܣܘ̈ܗܝ ܕܒܝܬܐ܂ ܘܒܛܠܘ ܐܢܘܢ
]19[373:01 ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ ܒܝܘܡ̈ܝ ܕܪܝܘܫ ܘܐܪܛܚܫܫܬ܂ ܘܡ̈ܠܟܐ
]19[373:02 ܐܚܪ̈ܢܐ ܦܪ̈ܣܝܐ܂ ܘܠܐ ܫܒܩܝܢ ܗ݂ܘܘ ܠܗܘܢ ܕܢܒܢܘܢ
]19[373:03 ܘܢܫܠܡܘܢ܂ ܘܐܚܘܝܟ ܪܡܙܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ
]19[373:04 ܒܙܟܪܝܐ ܢܒܝܐ܂ ܕܚܙܝܬ ܠܡ ܡܢܪܬܐ ܘܫܒܥܐ ܫܪ̈ܓܝܢ
]19[373:05 ܥܠܝܗ݀܂ ܘܫܒܥܐ ܫܒܥܐ ܦܘܡܝܗ̈ܘܢ ܕܫܪ̈ܓܐ܂ ܐܪ̈ܒܥܝܢ
]19[373:06 ܘܬܫܥܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܫܒܥܐ ܫܒ̈ܘܥܝܢ܂ ܘܐܡܪ ܒܗ݀
]19[373:07 ܒܢܒܝܘܬܐ ܕܗܢܘ ܦܬܓܡܗ ܕܡܪܝܐ ܥܠ ܙܘܪܒܒܠ܂ ܠܐ
]19[373:08 ܒܚܝܠܐ ܘܠܐ ܒܥܘܫܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܢ ܒܪܘܚ܂ ܘܡܢ ܠܥܠ
]19[373:09 ܐܡܪ܂ ܕܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܙܘܪܒܒܠ܂ ܣܡ ܫܬܐܣܘ̈ܗܝ ܕܒܝܬܐ ܗܢܐ܂
]19[373:10 ܘܐܝ̈ܕܘܗܝ ܡܫܠܡܢ ܠܗ܂ ܡܟܝܠ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܐ ܡܢ ܝܘܡܐ
]19[373:11 ܕܐܬܬܣܝܡ ܫܬܐ̈ܣܘܗܝ ܕܒܝܬܐ ܘܥܕܡܐ ܕܐܫ݁ܬܠܡ
]19[373:12 ܒܢܝܢܗ ܕܒܝܬܐ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܗܠܝܢ
]19[373:13 ܫܒܥܐ ܫܒ̈ܘܥܐ ܡܢ ܫܒ̈ܥܝܢ܂ ܘܗܢܘ ܚܙܘܐ ܕܡܢܪܬܐ܂
]19[373:14 ܕܫܒܥܐ ܫܪ̈ܓܝܢ܂ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܫܥܐ ܦܘܡܝܗ̈ܘܢ܂ ܘܗܢܐ
]19[373:15 ܗܘ ܦܬܓܡܐ ܕܡܪܝܐ ܕܗܘܐ ܥܠ ܙܘܪܒܒܠ܂ ܗܠܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ
]19[373:16 ܘܬܫܥ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܒܬܪ ܗܠܝܢ ܫܒܥܐ ܫܒ̈ܘܥܝܢ ܕܒܢܝܢܗ ܕܒܝܬܐ܂
]19[373:17 ܕܒܝ̈ܘܡܝ ܙܘܪܒܒܠ܂ ܗܝܕܝܢ ܝܬܒܐ ܐܘܪܫܠܡ ܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ
]19[373:18 ܫܒ̈ܘܥܝܢ܂ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܠܡܢܐ ܡܢ
]19[373:19 ܠܥܠ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܫ̈ܒܥܝܢ ܫܒܘ̈ܥܝܢ ܢܬܢܝܚܘܢ ܥܠ ܥܡܟ܂ ܘܥܠ
]19[373:20 ܩܪܝܬܐ ܕܩܘܕܫܟ܂ ܘܡܢ ܠܬܚܬ ܗܘܘ ܠܗܘܢ ܫܒܥܐ܂ ܘܫܬܝܢ
]19[373:21 ܘܬܪ̈ܝܢ܂ ܕܗܘܝܢ ܟܠܗܘܢ ܫܬܝܢ ܘܬܫܥܐ܂ ܐܠܐ ܡܢ ܠܬܚܬ
]19[373:22 ܐܡܪ܂ ܕܫܒܘܥܐ ܘܦܠܓܘܬ ܫܒܘܥܐ܂ ܢܒܛܠ ܕܒܚܬܐ
]19[374:01 ܘܩܘܪ̈ܒܢܐ܂ ܗܐ ܚܕ ܫܒܘܥܐ ܡܢ ܫܒ̈ܥܝܢ ܕܒܛܠܬ ܒܗ
]19[374:02 ܕܒܚܬܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܬܚܫܒ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܫܒ̈ܥܝܢ
]19[374:03 ܫ̈ܢܝܢ ܕܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܒܒܒܠ܂ ܕܐܬܢܝܚܬ ܐܪܥܐ ܒܫܒܝܗ݀܂
]19[374:04 ܟܠ ܝܘܡ̈ܝ ܨܕܝܘܬܗ݀܂ ܡܟܝܠ ܐܬܛܦܝܣ܂ ܕܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ
]19[374:05 ܫܒܘ̈ܥܐ ܐܬܐ ܡܫܝܚܐ ܘܐܬܩܛܠ܂ ܠܫܘܠܡ ܚܙܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂
]19[374:06 ܐܦ ܝܥܩܘܒ ܐܒܘܢ ܐܡܪ܂ ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܝܗܘܕܐ܂ ܕܠܐ
]19[374:07 ܢܥܢܕ ܫܒܛܐ ܡܢ ܝܗܘܕܐ܂ ܘܡܒܕܩܢܐ ܡܢ ܒܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂
]19[374:08 ܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܡ݁ܢ ܕܕܝܠܗ ܗ݂ܝ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܐܬܛܦܝܣ ܚܒܝܒܝ܂
]19[374:09 ܘܐܬܒܝܢ ܕܫܠܡܘ ܠܗܘܢ ܫܒܘ̈ܥܐ܂ ܘܩܛܥܘ ܚܙ̈ܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂
]19[374:10 ܘܦܣܩܬ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܝܗܘܕܐ܂ ܕܗܐ ܚܪܒܬ ܐܘܪܫܠܡ
]19[374:11 ܘܐܬܒܕܪ ܥܡܗ݀ ܒܟܠ ܥܡ܂ ܘܝܬܒܘ ܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܠܐ
]19[374:12 ܕܒ̈ܚܐ ܘܕܠܐ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣܝܩ̈ܬܐ܂
]19[374:13 ܚܪܒܬ ܘܐܬܢܝܚܬ ܐܘܪܫܠܡ ܥܠ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܟܪܡܐ ܚܪܒ ܘܐܘܥܝ
]19[374:14 ܠܗ ܚܪ̈ܘܒܐ܂ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܣܘܟ̈ܝܗ݀ ܕܓܦܬܐ ܐܟܠܬ ܢܘܪܐ܂ ܬܪܝܥ
]19[374:15 ܣܝܓܗ ܕܟܪܡܐ܂ ܘܣܚܝܦ ܡܓܕܠܗ܂ ܘܚܪܒܬ ܡܥܨܪܬܗ܂
]19[374:16 ܟܣܦܐ ܐܣܬܠܝ܂ ܘܠܝܬ ܒܗ ܠܚܘܫܚܐ܂ ܟܬܝܒ ܠܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ
]19[374:17 ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ܂ ܡܟܝܠ ܗܢܐ ܩܠܝܠ ܦܝܣܐ ܕܟܬܒ݁ܬ ܠܟ
]19[374:18 ܐܝܟ ܕܬܦܘܩ ܒܪܘܚܐ܂ ܟܕ ܐܠܨܐ ܨܒܘܬܐ ܠܡܬܒܘ ܦܬܓܡܐ܂
]19[374:19 ܘܐܝܟ ܕܬܚܝܠ ܬܪܥܝܬܗ ܕܡ݁ܢ ܕܫܡ݁ܥ܂ ܘܠܐ ܕܝܢ ܢܬܪܡܐ
]19[374:20 ܠܦܝܣܗܘܢ ܡܫܓܫܢܐ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܓܝܪ ܦܝܣܐ ܠܐ ܡܩܒܠܝܢ܂
]19[375:01 ܡܛܠ ܕܚܒܫ ܐܢܘܢ ܟܬܒܐ܂ ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܘܢܬܛܦܝܣܘܢ܂

▼ later lines