← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]19[374:17 ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ܂ ܡܟܝܠ ܗܢܐ ܩܠܝܠ ܦܝܣܐ ܕܟܬܒ݁ܬ ܠܟ
]19[374:18 ܐܝܟ ܕܬܦܘܩ ܒܪܘܚܐ܂ ܟܕ ܐܠܨܐ ܨܒܘܬܐ ܠܡܬܒܘ ܦܬܓܡܐ܂
]19[374:19 ܘܐܝܟ ܕܬܚܝܠ ܬܪܥܝܬܗ ܕܡ݁ܢ ܕܫܡ݁ܥ܂ ܘܠܐ ܕܝܢ ܢܬܪܡܐ
]19[374:20 ܠܦܝܣܗܘܢ ܡܫܓܫܢܐ܂ ܗ݂ܢܘܢ ܓܝܪ ܦܝܣܐ ܠܐ ܡܩܒܠܝܢ܂
]19[375:01 ܡܛܠ ܕܚܒܫ ܐܢܘܢ ܟܬܒܐ܂ ܕܠܐ ܢܫܡܥܘܢ ܘܢܬܛܦܝܣܘܢ܂
]19[375:02 ܕܥܠ ܟܠܢܫ ܢܪܚܡ ܐܠܗܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܥܡܐ
]19[375:03 ܗܢܐ ܒܣܦܘ̈ܬܗ ܗ݂ܘ ܡܝܩܪ ܠܝ܂ ܘܒܠܒܗ ܪܚܝܩ ܡܢܝ܂
]19[375:04 ܘܠܐܪܡܝܐ ܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܕܦܬܓܡܐ ܕܐܡܪܬ ܠܢ ܒܫܡ ܡܪܝܐ
]19[375:05 ܠܐ ܫܡܥܝܢܢ ܠܟ܂ ܘܥܠ ܗܠܝܢ ܚܙܘ̈ܐ ܕܕܢܝܐܝܠ ܚܒܝܒܝ܂
]19[375:06 ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܕܪܟܬ ܟܬܒܬ ܠܟ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܗܘܝܬ ܝܕܥ ܕܒܬܪ
]19[375:07 ܕܦܫܩ ܠܗ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܐ ܕܓܕܫ ܠܥܡܗ܂ ܗܝܕܝܢ ܒܫܢܬ
]19[375:08 ܬܠܬ ܕܟܘܪܫ܂ ܦܬܓܡܐ ܐܬܓܠܝ ܠܗ ܠܕܢܝܐܝܠ܂ ܘܐܡܪ
]19[375:09 ܕܫܪܝܪ ܦܬܓܡܐ ܘܒܚܝܠܐ ܪܒܐ ܡܬܒܝܢ ܗ݂ܘܐ ܒܚܙܘܐ܂
]19[375:10 ܘܐܡ݂ܪ ܕܗܘܝܬ ܝܬܒ ܒܐܒܠܐ ܬܠܬܐ ܫܒܘ̈ܥܐ ܕܝܘܡ̈ܝܢ܂
]19[375:11 ܘܠܚܡܐ ܕܪܓܬܐ ܠܐ ܐܟܠܬ܂ ܘܒܣܪܐ ܘܚܡܪܐ ܠܐ ܥܠ
]19[375:12 ܠܦܘܡܝ܂ ܘܚܙܝ ܕܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܟܘܪܫ ܚܙ݂ܐ ܕܢܝܐܝܠ
]19[375:13 ܚܙܘܐ ܗܢܐ܂ ܒܝܘܡ ܐܪ̈ܒܥܐ ܘܥܣܪܝܢ ܒܝܪܚܐ ܩܕܡܝܐ܂
]19[375:14 ܕܗ݂ܘ ܢܝܣܢ܂ ܒܬܪ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܟܕ ܐܥܒܪ ܩܠܐ ܒܡܠܟܘܬܗ܂
]19[375:15 ܐܝܟ ܕܬܗܦܘܟ ܫܒܝܬܐ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܒܫܢܬ ܚܕܐ ܕܕܪܝܘܫ
]19[375:16 ܒܪ ܐܚܫܝܪܝܫ ܨܠܝ ܩܕܡ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܡܘܠܝ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܫܘܠܡ
]19[375:17 ܦܬܓܡܘ̈ܗܝ ܕܐܪܡܝܐ܂ ܘܐܝܟ ܡܕܡ ܕܡܘܕܥܐ ܨܒܘܬܐ
]19[375:18 ܚܕܐ ܗܝ ܫܢܬܐ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܕܪܝܘܫ ܡܕܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܕ
]19[375:19 ܩܛܠܗ ܠܒܠܛܫܨܪ ܐܡܠܟ ܚܠܦܘܗܝ܂ ܩܠܝܠ ܫܡܫ ܒܡܠܟܘܬܗ܂
]19[375:20 ܘܩܒܠܗ݀ ܟܘܪܫ ܦܪܣܝܐ܂ ܘܠܡܢܐ ܙܒܢܐ ܩܕܡܝܐ ܕܪܝܘܫ
]19[375:21 ܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܡܬܚܙܝܐ ܠܢ ܨܒܘܬܐ ܡܛܠ ܕܫܠܡ
]19[376:01 ܚܙܘܐ ܕܦܫܩ ܕܢܝܐܝܠ ܠܒܠܛܫܨܪ܂ ܟܕ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܗܢܘ
]19[376:02 ܦܫܪܗ݀ ܕܡܠܬܐ܂ ܘܩܪܝܢܗ ܕܟܬܒܐ܂ ܡܢܐ ܬܩܠ ܘܦܪܣܝܢ܂
]19[376:03 ܡܢܐ ܡܢܗ݀ ܐܠܗܐ ܠܡܠܟܘܬܟ ܘܐܫܠܡܗ݀ ܬܩܠ ܬܩܝܠ
]19[376:04 ܐܢܬ ܒܡܣܬܐ ܘܐܫܬܟܚܬ ܚܣܝܪ܂ ܦܪܣ܂ ܦܪܝܣܐ ܗܝ
]19[376:05 ܡܠܟܘܬܟ ܘܝܗܝܒܐ ܗ݂ܝ ܠܡܕܝ ܘܠܦܪܣ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ ܩܡ
]19[376:06 ܕܪܝܘܫ ܡܢ ܩܕܝܡ ܒܡܠܟܘܬܐ ܐܝܟ ܕܢܫ݁ܬܠܡ ܚܙܘܐ܂ ܘܡܢ
]19[376:07 ܒܬܪܗ ܩܒܠܗ ܟܘܪܫ ܦܪܣܝܐ܂ ܠܫܘܠܡ ܫܒ̈ܥܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܒܙܒܢܐ
]19[376:08 ܕܨܠܝ ܕܢܝܐܝܠ ܕܬܗܦܘܟ ܫܒܝܬܐ ܒܐܝܕܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܬܢܒܝ
]19[376:09 ܥܠܘܗܝ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܗ݂ܘ ܢܒܢܐ ܩܪܝܬܝ܂ ܘܫܒܝܬܝ ܢܫܕܪ܂ ܘܗ݂ܘ
]19[376:10 ܟܘܪܫ ܐܡܪ܂ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܝܗܒ ܠܢ ܐܠܗܐ܂ ܘܦܩܕ
]19[376:11 ܠܝ ܕܐܒܢܐ ܠܗ ܒܝܬܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܒܝܗܘܕ܂ ܘܚܙܝ ܕܨܘܡܗ
]19[376:12 ܕܕܢܝܐܝܠ ܡܢ ܒܬܪ ܨܠܘܬܗ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܨܡ܂ ܥܠ ܕܫܒܥܝܢ
]19[376:13 ܫܒܘ̈ܥܝܢ ܝܬܒܐ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܚܪܒܐ ܘܡܬܢܝܚܐ
]19[376:14 ܥܠ ܚܒܠܐ ܠܥܠܡ܂ ܥܕܡܐ ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣܝܩ̈ܛܐ܂
]19[376:15 ܫܠܡ ܕܠܘܩܒܠ ܝܗܘ̈ܕܝܐ܂