← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]20[377:01 ܬܚܘܝܬܐ ܕܥܠ ܦܘܪܢܣܐ ܕܡ̈ܣܟܢܐ܃
]20[377:02 # ܪܒܐ ܗܝ ܘܫܒܝܚܐ ܗܕܐ ܡܘܗܒܬܐ܂ ܟܕ ܬܫܬܟܚ
]20[377:03 ܒܒܪܢܫܐ ܦܪܘܫܐ܂ ܟܕ ܢܬܠ ܠܣܢܝܩ̈ܐ܂ ܡܢ ܥܡܠܐ ܕܐܝܕܘܗ̈ܝ܂
]20[377:04 ܕܠܐ ܡܢ ܒܙܬܐ ܕܐܚܪ̈ܢܐ݂܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ݂ ܒܢܒܝܐ܂
]20[377:05 ܕܗܕܐ ܗ݂ܝ ܢܝܚܬܝ܂ ܐܢܝܚܘ ܠܡܛܪ̈ܦܐ܂ ܘܗܢܘ ܫܒܝܠܐ ܕܡ݁ܢ
]20[377:06 ܕܫܡ݁ܥ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܗܘ ܢܒܝܐ܂ ܕܗܢܘ ܨܘܡܐ ܡܩܒܠܐ
]20[377:07 ܕܪܚܡ ܐܠܗܐ܂ ܟܕ ܬܩܨܐ ܠܚܡܟ ܠܟܦܢܐ܂ ܘܠܐܟܣܢܝܐ ܬܥܠ
]20[377:08 ܠܒܝܬܟ܂ ܟܕ ܬܚܙܐ ܥܪܛܠܝܐ ܘܬܟܣܝܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܬܗܡܐ
]20[377:09 ܡܢ ܒܪ ܒܣܪܟ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܥܒ݁ܕ ܗܠܝܢ܃ ܗܘܐ ܐܝܟ ܦܪܕܝܣܐ
]20[377:10 ܕܪܘܙ܂ ܘܐܝܟ ܡܒܘܥܐ ܕܡ̈ܝܐ ܕܠܐ ܓܝܙܝܢ ܡܘܗ̈ܝ܂ ܘܐܙܠܐ
]20[377:11 ܩܕܡܘܗܝ ܙܕܝܩܘܬܗ܂ ܘܡܬܟܢ݂ܫ ܒܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܡܘܫܐ
]20[377:12 ܢܒܝܐ ܪܒܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܙܗ݀ܪ ܘܦܩ݁ܕ ܥܠ ܡܣܟ̈ܢܐ ܘܒܝܫ̈ܐ܂
]20[377:13 ܘܐܟܣܢܝ̈ܐ ܘܬܘܬܒ̈ܐ܂ ܘܓܝܘܪ̈ܐ ܘܝܬܡ̈ܐ ܘܐܪ̈ܡܠܬܐ܂
]20[377:14 ܐܡܪ ܓܝܪ ܠܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܡܐ ܕܚܨ݁ܕ ܐܢܬ
]20[377:15 ܚܨܕܟ܂ ܠܐ ܬܓܡܪܘܢ ܚܩ̈ܠܬܟܘܢ܂ ܘܐܦܠܐ ܟܕ ܬܛܥܐ
]20[378:01 ܟܦܐ ܬܗܦܘܟ ܬܣܒܝܗ݀ ܐܠܐ ܠܡܣܟܢ̈ܐ ܘܠܓܝܘܪ̈ܐ
]20[378:02 ܘܠܝܬܡ̈ܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ ܢܗܘܐ܂ ܘܐܬܕܟܪ ܕܐܦ ܐܢܬ ܗܟܢܐ
]20[378:03 ܗܘܝܬ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܐܘܣܦ ܘܐܡܪ܂ ܕܟܕ ܩܛܦ ܐܢܬ ܟܪܡܟ
]20[378:04 ܠܐ ܬܒܥܪ ܒܣܬܪܟ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܡܐ ܕܚ݁ܒܛ ܐܢܬ ܙܝܬܟ
]20[378:05 ܬܦܠܐ ܒܣܬܪܟ܂ ܐܠܐ ܢܗܘܐ ܠܓܝܘܪ̈ܐ ܘܠܡܣ̈ܟܢܐ
]20[378:06 ܕܒܓܘܟ܂ ܘܡܐ ܕܥܒܕܬ ܠܡ ܗܠܝܢ܂ ܢܒܪܟܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܟ
]20[378:07 ܒܟܠ ܕܡܘܫܛ ܐܢܬ ܐܝܕ̈ܝܟ܂ ܘܬܐܟܘܠ ܥܬܝܩܐ ܕܥ݁ܬܩ
]20[378:08 ܘܥܬܝܩܐ ܡܢ ܩܕܡ ܚܕܬܐ ܬܦܩܘܢ܂ /ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܠܗܘܢ#02#/ ܕܗܐ ܡܥܠ ܐܢܐ
]20[378:09 ܠܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܘܫܡܝܢܬܐ܂ ܕܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ
]20[378:10 ܘܕܒܫܐ܂ ܐܪܥܐ ܕܟܐ̈ܦܝܗ݀ ܦܪܙܠܐ܂ ܘܡܢ ܛܘܪ̈ܝܗ݀ ܬܦܣܘܠ
]20[378:11 ܢܚܫܐ܂ ܐܪܥܐ ܕܥܝܢܘܗ̈ܝ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܒܗ݀܂ ܡܢ ܪܫܗ݀
]20[378:12 ܕܫܢܬܐ ܘܥܕܡܐ ܠܚܪܬܗ݀ ܕܫܢܬܐ܂ ܐܪܥܐ ܕܠܐ ܒܡܣܟܢܘܬܐ
]20[378:13 ܬܐܟܘܠ ܒܗ݀ ܠܚܡܐ܂ ܟܕ ܗܟܢܐ ܛܒܐ ܘܫܡܝܢܐ ܐܪܥܐ
]20[378:14 ܗ݀ܝ܂ ܠܐ ܓܡ݁ܪ ܡܣܟܢܐ ܡܢ ܓܘܗ݀܂ ܘܬܘܒ ܦܩ݁ܕ ܐܢܘܢ
]20[378:15 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܬܙܪܘܥ ܐܪܥܟ܂ ܘܬܚܡܘܠ
]20[378:16 ܥ̈ܠܠܬܗ݀ ܘܒܫܢܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ ܬܟܪܒܝܗ݀ ܘܬܫܒܩܝܗ݀܂
]20[378:17 ܘܢܐܟܠܘܢ ܡܢܗ݀ ܡܣܟ̈ܢܐ ܕܒܓܘܟ܂ ܘܫܪܟܐ ܬܐܟܘܠ
]20[378:18 ܚܝܘܬܐ ܕܒܪܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܒܗ݀ ܒܫܢܬܐ
]20[378:19 ܫܒܝܥܝܬܐ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ ܫܒܫ̈ܬܝܗ݀܂ ܘܠܐ ܟܬܐ ܬܠܩܛܘܢ܂
]20[378:20 ܐܠܐ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܢܗܘܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܝܕܥ ܝܨܪܗܘܢ ܒܝܫܐ ܐܡܪ
]20[379:01 ܠܗܘܢ܂ ܘܐܢ ܬܐܡܪܘܢ ܕܡܢܐ ܢܐܟܘܠ ܒܫܢܬܐ
]20[379:02 ܫܒܝܥܝܬܐ܂ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢܢ ܥ̈ܠܠܬܐ܂ ܐܡܪ
]20[379:03 ܠܗܘܢ܂ ܕܐܫܕܪ ܠܟܘܢ ܒܘܪ̈ܟܬܝ ܒܫܢܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ܂ ܘܬܥܒܕ
]20[379:04 ܥܠܠܬܐ ܕܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܕܫܬܝܬܝܬܐ ܘܕܫܒܝܥܝܬܐ ܘܕܬܡܝܢܝܬܐ܂
]20[379:05 ܘܬܐܟܠܘܢ ܡܢ ܥܠܠܬܗ݀ ܕܫܬܝܬܝܬܐ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬܐ
]20[379:06 ܬܫܝܥܝܬܐ܂ ܘܒܛܝܠܐܝܬ ܙܗܪ ܐܢܘܢ܂ ܕܐܓܪܐ ܕܐܓܝܪܐ

▼ later lines