← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]20[378:09 ܠܟܘܢ ܠܐܪܥܐ ܛܒܬܐ ܘܫܡܝܢܬܐ܂ ܕܡܪܕܝܐ ܚܠܒܐ
]20[378:10 ܘܕܒܫܐ܂ ܐܪܥܐ ܕܟܐ̈ܦܝܗ݀ ܦܪܙܠܐ܂ ܘܡܢ ܛܘܪ̈ܝܗ݀ ܬܦܣܘܠ
]20[378:11 ܢܚܫܐ܂ ܐܪܥܐ ܕܥܝܢܘܗ̈ܝ ܕܡܪܝܐ ܐܠܗܐ ܒܗ݀܂ ܡܢ ܪܫܗ݀
]20[378:12 ܕܫܢܬܐ ܘܥܕܡܐ ܠܚܪܬܗ݀ ܕܫܢܬܐ܂ ܐܪܥܐ ܕܠܐ ܒܡܣܟܢܘܬܐ
]20[378:13 ܬܐܟܘܠ ܒܗ݀ ܠܚܡܐ܂ ܟܕ ܗܟܢܐ ܛܒܐ ܘܫܡܝܢܐ ܐܪܥܐ
]20[378:14 ܗ݀ܝ܂ ܠܐ ܓܡ݁ܪ ܡܣܟܢܐ ܡܢ ܓܘܗ݀܂ ܘܬܘܒ ܦܩ݁ܕ ܐܢܘܢ
]20[378:15 ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܬܙܪܘܥ ܐܪܥܟ܂ ܘܬܚܡܘܠ
]20[378:16 ܥ̈ܠܠܬܗ݀ ܘܒܫܢܬܐ ܫܒܝܥܝܬܐ ܬܟܪܒܝܗ݀ ܘܬܫܒܩܝܗ݀܂
]20[378:17 ܘܢܐܟܠܘܢ ܡܢܗ݀ ܡܣܟ̈ܢܐ ܕܒܓܘܟ܂ ܘܫܪܟܐ ܬܐܟܘܠ
]20[378:18 ܚܝܘܬܐ ܕܒܪܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܒܗ݀ ܒܫܢܬܐ
]20[378:19 ܫܒܝܥܝܬܐ ܠܐ ܬܩܛܦܘܢ ܫܒܫ̈ܬܝܗ݀܂ ܘܠܐ ܟܬܐ ܬܠܩܛܘܢ܂
]20[378:20 ܐܠܐ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܢܗܘܐ܂ ܘܡܛܠ ܕܝܕܥ ܝܨܪܗܘܢ ܒܝܫܐ ܐܡܪ
]20[379:01 ܠܗܘܢ܂ ܘܐܢ ܬܐܡܪܘܢ ܕܡܢܐ ܢܐܟܘܠ ܒܫܢܬܐ
]20[379:02 ܫܒܝܥܝܬܐ܂ ܕܠܐ ܙܪܥܝܢܢ ܘܠܐ ܚܡܠܝܢܢ ܥ̈ܠܠܬܐ܂ ܐܡܪ
]20[379:03 ܠܗܘܢ܂ ܕܐܫܕܪ ܠܟܘܢ ܒܘܪ̈ܟܬܝ ܒܫܢܬܐ ܫܬܝܬܝܬܐ܂ ܘܬܥܒܕ
]20[379:04 ܥܠܠܬܐ ܕܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܕܫܬܝܬܝܬܐ ܘܕܫܒܝܥܝܬܐ ܘܕܬܡܝܢܝܬܐ܂
]20[379:05 ܘܬܐܟܠܘܢ ܡܢ ܥܠܠܬܗ݀ ܕܫܬܝܬܝܬܐ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬܐ
]20[379:06 ܬܫܝܥܝܬܐ܂ ܘܒܛܝܠܐܝܬ ܙܗܪ ܐܢܘܢ܂ ܕܐܓܪܐ ܕܐܓܝܪܐ
]20[379:07 ܠܘܬܟ ܠܐ ܢܒܘܬ܂ ܐܠܐ ܒܪ ܝܘܡܗ ܗܒ ܠܗ ܐܓܪܗ܂ ܕܠܐ
]20[379:08 ܢܩܪܐ ܥܠܝܟ ܠܐܠܗܐ ܘܢܗܘܐ ܥܠܝܟ ܚܛܗܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܕ
]20[379:09 ܢܒܘܬ ܐܓܪܐ ܕܐܓܝܪܐ ܠܘܬܟ܂ ܒܗ݀ܘ ܠܠܝܐ ܬܫܬܩܠ ܠܗ݀
]20[379:10 ܢܦܫܟ ܡܢܟ܂ ܘܡܣܟܢܐ ܢܬܛܠܡ ܒܐܓܪܗ ܕܠܘܬܟ܂ ܕܥܠ
]20[379:11 ܐܦܘ̈ܗܝ ܐܫܠܡ ܠܟ ܢܦܫܗ܂ ܐܘ ܗܘ ܢܡܘܬ܂ ܘܬܒܘܥܐ
]20[379:12 ܠܐܓܪܗ ܠܐ ܢܫܬܟܚ ܠܟ ܬܡܢ ܕܬܬܠ܂ ܘܬܘܒ ܐܦ ܕܘܝܕ
]20[379:13 ܐܬܒܛܠ ܠܗ ܥܠ ܡܣܟ̈ܢܐ ܘܒܝܫ̈ܐ܂ ܘܝܬܡ̈ܐ ܘܐܪ̈ܡܠܬܐ܂

]20[379:14 ܘܐܩܝܡ ܩܝܘܡ̈ܐ ܒܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܢܗܘܘܢ ܙܝܢܝܢ

]20[379:15 ܘܡܦܪܢܣܢܝܢ ܠܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܟܕ ܡܙܡܪ ܘܡܫܒܚ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂
]20[379:16 ܝܗܒ݂ ܛܘܒܐ ܠܙܝܢ̈ܝ ܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܛܘܒܘܗܝ ܠܡ݁ܢ
]20[379:17 ܕܚܐܪ ܒܡܣܟܢܐ܂ ܕܒܝܘܡܐ ܕܒܝܫܬܐ ܢܦܠܛܝܘܗܝ ܡܪܝܐ܂
]20[379:18 ܘܡܪܝܐ ܢܢܛܪܝܘܗܝ ܘܢܚܝܘܗܝ ܘܢܛܐܒ ܠܗ ܒܐܪܥܐ܂ ܘܠܐ
]20[379:19 ܢܫܠܡܝܘܗܝ ܠܒܥܠܕܒܒܘ̈ܗܝ܂ ܘܒܟܘܪܗܢܐ ܢܣܡܟܝܘܗܝ ܥܠ
]20[380:01 ܥܪܣܐ ܕܟܐܒܘܗ̈ܝ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܒܙܡܝܪܬܐ ܐܚܪܬܐ܂
]20[380:02 ܕܒܕܪ ܘܝܗ݂ܒ ܠܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܙܕܝܩܘܬܗ ܩܝܡܐ ܠܥܠܡ܂
]20[380:03 ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ ܕܝܗ݀ܒ/ܕܕܝܗܒ#02#/ ܠܡܣܟܢܐ ܠܐܠܗܐ ܡܘܙܦ܂ ܘܬܘܒ
]20[380:04 ܐܡܪ܂ ܕܨܘܪ ܙܕܩܬܐ܂ ܘܣܝܡ ܒܝܬ ܓܙܐ܂ ܘܗ݂ܝ ܛܒܐ ܠܟ
]20[380:05 ܡܢ ܟܠ ܣܝ̈ܡܢ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂ ܗܒ ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܡܐ
]20[380:06 ܕܝܗ݀ܒ ܠܟ܂ ܘܚܙܝ ܕܡܢ ܣܢܝܩܐ ܫܩ݁ܠ ܡܙܕܩܢܐ ܠܡܣܒ܂
]20[380:07 ܕܒܝܕ ܣܢܝܩ̈ܐ ܣܢܝܩܘܬܗ ܬܬܡܠܐ ܟܕ ܢܚܘܢ܂ ܣܦܩܐ ܗܘܬ
]20[380:08 ܓܝܪ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܠܓܡܪ ܣܢܝܩܐ ܠܐ ܢܗܘܐ܂ ܐܠܐ ܡܐ
]20[380:09 ܕܗܕܐ ܥܒ݁ܕ ܗܘܐ܂ ܬܐܓܘܪܬܗܘܢ ܕܣܢܝܩ̈ܐ ܡܢ ܠܘܬܗ܂
]20[380:10 ܕܒܝܕ ܗܠܝܢ ܡܬܓܠܙܐ ܗܘܬ܂ ܥܬܝܪܐ ܝܗ݀ܒ ܠܡܣܟܢܐ܂
]20[380:11 ܘܡܐ ܕܢܣ݁ܒ ܡܘܕܐ ܡܣܟܢܐ ܠܡܪܐ ܕܬܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܡܪܢ
]20[380:12 ܝܫܘܥ ܟܕ ܐܘܕܥ ܬܚܘܝܬܐ ܕܕܝܢܐ ܕܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ܂ ܟܕ
]20[380:13 ܦܪܫ ܘܐܩܝܡ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܘܡܢ ܣܡܠܗ܂ ܬܡܢ ܩܒܠ ܛܝܒܘܬܐ
]20[380:14 ܕܛܒ̈ܐ܂ ܘܩ݂ܪܐ ܐܢܘܢ ܒܪܝ̈ܟܘܗܝ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܕܝܪܬܝܢ
]20[380:15 ܡܠܟܘܬܗ ܕܦܪܢܣܘ ܠܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܠܕܡܢ ܝܡܝܢܗ܂
]20[380:16 ܬܘ ܒܪ̈ܝܟܘܗܝ ܕܐܒܝ܂ ܝܪܬܘ ܡܠܟܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܠܟܘܢ
]20[380:17 ܡܢ ܒܪܫܝܬ܂ ܡܛܠ ܕܟܦܢܬ ܘܝܗܒܬܘܢ ܠܝ ܠܡܐܟܠ܂ ܘܨܗܐ
]20[380:18 ܗܘܝܬ ܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝ܂ ܘܥܪܛܠܝ ܗܘܝܬ ܘܐܠܒܫܬܘܢܢܝ܂ ܘܐܟܣܢܝܐ
]20[380:19 ܗܘܝܬ ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ܂ ܘܐܬܟܪܗܬ ܘܣܥܪܬܘܢܢܝ܂ ܘܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ
]20[380:20 ܗܘܝܬ ܘܐܬܝܬܘܢ ܠܘܬܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܢܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܠܐ ܐܕܪܟܘ

▼ later lines