← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]20[380:15 ܡܠܟܘܬܗ ܕܦܪܢܣܘ ܠܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܠܕܡܢ ܝܡܝܢܗ܂
]20[380:16 ܬܘ ܒܪ̈ܝܟܘܗܝ ܕܐܒܝ܂ ܝܪܬܘ ܡܠܟܘܬܐ ܕܥܬܝܕܐ ܗܘܬ ܠܟܘܢ
]20[380:17 ܡܢ ܒܪܫܝܬ܂ ܡܛܠ ܕܟܦܢܬ ܘܝܗܒܬܘܢ ܠܝ ܠܡܐܟܠ܂ ܘܨܗܐ
]20[380:18 ܗܘܝܬ ܘܐܫܩܝܬܘܢܢܝ܂ ܘܥܪܛܠܝ ܗܘܝܬ ܘܐܠܒܫܬܘܢܢܝ܂ ܘܐܟܣܢܝܐ
]20[380:19 ܗܘܝܬ ܘܟܢܫܬܘܢܢܝ܂ ܘܐܬܟܪܗܬ ܘܣܥܪܬܘܢܢܝ܂ ܘܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ
]20[380:20 ܗܘܝܬ ܘܐܬܝܬܘܢ ܠܘܬܝ܂ ܗܝܕܝܢ ܗܢܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܠܐ ܐܕܪܟܘ
]20[380:21 ܚܝܠܐ ܕܡܠܬܗ ܕܡܪܢ܂ ܥܢܘ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ܂ ܐܡܬܝ ܚܙܝܢܟ
]20[381:01 ܡܪܢ ܒܗܕܐ ܣܢܝܩܘܬܐ ܘܥܒܕܢ ܠܟ ܗܟܢܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܡ݂ܪ
]20[381:02 ܠܗܘܢ܂ ܕܡܕܡ ܕܥܒܕܬܘܢ ܠܚܕ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܚ̈ܝ ܕܩܕ̈ܩܐ ܠܝ
]20[381:03 ܗܘ ܕܝܠܝ ܥܒܕܬܘܢ܂ ܘܐܬܦܢܝ ܠܘܬ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ ܣܡܠܗ ܘܐܡܪ
]20[381:04 ܠܗܘܢ܂ ܙܠܘ ܠܟܘܢ ܡܢܝ ܠܝ̈ܛܐ ܠܢܘܪܐ ܗ݀ܝ ܕܥܬܝܕܐ
]20[381:05 ܠܒܝܫܐ ܘܠܡܠܐܟܘ̈ܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܗܠܝܢ ܠܐ ܥܒܕܬܘܢ ܠܝ܂
]20[381:06 ܗܝܕܝܢ ܘܐܦ ܗ݀ܢܘܢ ܕܡܢ ܣܡܠܗ ܥܢܘ ܘܐܡܪܘ ܠܗ܂ ܕܐܡܬܝ
]20[381:07 ܡܪܢ ܚܙܝܢܟ ܒܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܘܠܐ ܫܡܫܢܟ܂ ܐܡ݁ܪ ܠܗܘܢ܂
]20[381:08 ܗ݀ܘ ܕܠܐ ܥܒܕܬܘܢ ܠܗܠܝܢ ܣܢܝܩ̈ܐ܂ ܐܦܠܐ ܠܝ ܕܝܠܝ ܥܒܕܬܘܢ܂
]20[381:09 ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܕܫܡܫܘ ܠܡܫܝܚܐ ܒܣܢܝܩ̈ܐ܂ ܐܙܠܘ ܠܚܝ̈ܐ ܕܠܥܠܡ܂
]20[381:10 ܘܥܘ̈ܠܐ ܐܙܠܘ ܠܢܘܪܐ ܘܚܫܘܟܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܦܪܢܣܘ
]20[381:11 ܠܡܫܝܚܐ ܒܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܒܬܚܘܝܬܐ ܐܚܪܬܐ ܥܠ
]20[381:12 ܥܬܝܪܐ ܕܐܬܬܟܠ ܥܠ ܩܢܝܢܗ܂ ܟܕ ܚܡܠ ܡܢ ܐܪܥܗ ܥ̈ܠܠܬܐ
]20[381:13 ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܠܢܦܫܗ܂ ܕܗܐ ܠܡ ܛܒ̈ܬܐ ܣܓܝܐܬ̈ܐ
]20[381:14 ܚܡܝܠܢ ܠܟܝ ܠܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܢܦܫܝ ܐܬܬܢܝܚܝ ܘܐܟܘܠܝ
]20[381:15 ܘܐܬܒܣܡܝ܂ ܐܡ݁ܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ ܠܒܐ܂ ܗܐ ܒܗܢܐ
]20[381:16 ܠܠܝܐ ܢܦܫܟ ܬܒܥܝܢ ܠܗ݀ ܡܢܟ܂ ܗܢܐ ܡܕܡ ܕܛܝܒܬ ܠܡ݁ܢ
]20[381:17 ܢܗܘܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܐܡܪ܂ ܕܗܟܢܐ ܡ݁ܢ ܕܣܐܡ ܠܗ ܣܝܡ̈ܬܐ
]20[381:18 ܘܒܐܠܗܐ ܠܐ ܥܬܝܪ܂ ܘܬܘܒ ܚܘܝ ܬܚܘܝܬܐ

]20[381:19 ܐܚܪܬܐ ܒܥܬܝܪܐ ܕܐܬܒܣܡ ܒܛܒ̈ܬܗ܂ ܘܗܘܐ ܛܘܠܩܗ

]20[381:20 ܒܫܝܘܠ܂ ܘܡܣܟܢܐ ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܗ܂ ܘܝܐܝܒ/ܘܝܐܒ/#01#
]20[382:01 ܗܘ݂ܐ ܘܡܬܚܢܓ ܕܢܡܠܐ ܟܪܣܗ܂ ܡܢ ܡܕܡ ܕܢܦܠ ܗܘܐ ܡܢ
]20[382:02 ܦܬܘܪܗ ܕܗ݀ܘ ܥܬܝܪܐ܂ ܘܐܡܪ܂ ܕܠܐ ܐܢܫ ܝܗ݀ܒ ܗܘܐ
]20[382:03 ܠܗ܂ ܘܐܡ݂ܪ ܬܡܢ ܕܟܠܒ̈ܐ ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܘܠܚܟܝܢ ܫܘܚܢܘ̈ܗܝ܂
]20[382:04 ܥܬܝܪܐ ܓܝܪ ܕܐܬܒܣܡ ܒܛܒ̈ܬܐ܂ ܐܝܬܘܗܝ ܗ݀ܘ ܥܡܐ
]20[382:05 ܕܐܟܠ ܘܫܡܢ܂ ܘܒܥܛ ܘܛܥܐ ܠܡܪܝܐ܂ ܘܨܚܝ ܠܐܠܗܐ
]20[382:06 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܐܡܪܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܥܠ ܐܠܗܐ ܘܥܠ
]20[382:07 ܡܘܫܐ܂ ܡ̈ܠܐ ܕܠܐ ܫܦܝܪ̈ܢ܂ ܘܟܢܝ ܐܢܘܢ ܒܥܬܝܪ̈ܐ
]20[382:08 ܡܘܫܐ܂ ܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܐܝܢܘ ܥܡܐ ܕܩܪܝܒ ܠܗ
]20[382:09 ܐܠܗܗ܂ ܐܝܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܢ܂ ܘܕܐܝܬ ܠܗ ܢܡ̈ܘܣܐ ܙܕܝ̈ܩܐ
]20[382:10 ܘܕܝ̈ܢܐ ܬܪ̈ܝܨܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܠܗܘܢ܂ ܕܗܐ ܥܐܠܝܢ
]20[382:11 ܐܢܬܘܢ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥ̈ܢܝܐ ܘܝܪܬܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ݀ ܥܐܠܝܢ
]20[382:12 ܐܢܬܘܢ ܓܝܪ ܥܠ ܒܬ̈ܐ ܕܠܐ ܒܢܝܬܘܢ܂ ܘܥܠ ܟܪ̈ܡܐ ܘܙܝ̈ܬܐ
]20[382:13 ܕܠܐ ܢܨܒܬܘܢ܂ ܘܥܠ ܓܘܒ̈ܐ ܚܦܝܪ̈ܐ ܕܠܐ ܚܦܪܬܘܢ܂
]20[382:14 ܘܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܣܒܥܝܢ ܘܡܬܦܢܩܝܢ܂ ܘܛܥܝܢ ܐܢܬܘܢ
]20[382:15 ܠܡܪܝܐ܂ ܘܒܛܒ̈ܬܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܕܝܗܒ ܠܗܘܢ ܥܬܪܘ ܗܘܘ܂
]20[382:16 ܘܡܣܟܢܐ ܕܪܡܐ ܗܘܐ ܥܠ ܬܪܥܗ ܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ
]20[382:17 ܕܦܪܘܩܢ܂ ܘܝܐܒ ܗܘܐ ܘܡܬܚܢܓ ܕܢܣܒ ܡܢܗܘܢ ܦܐܪ̈ܐ܂
]20[382:18 ܘܢܘܒܠ ܠܡܫܕܪܢܗ܂ ܘܠܐ ܐܢܫ ܝܗܒ ܠܗ܂ ܘܕܐܡܪ ܕܟܠܒ̈ܐ
]20[382:19 ܐܬܝܢ ܗܘܘ ܘܠܚܟܝܢ ܫܘܚܢܘܗ̈ܝ܂ ܟܠܒ̈ܐ ܓܝܪ ܕܐܬܝܢ ܗܘܘ
]20[382:20 ܥܡܡ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܡܠܚܟܝܢ ܫܘܡ̈ܬܗ ܕܦܪܘܩܢ܂ ܦܓܪܗ ܕܫܩܠܝܢ
]20[382:21 ܘܣܝܡܝܢ ܥܠ ܥܝܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܗܢܘܢ ܓܝܪ ܟܠܒ̈ܐ ܐܢܘܢ ܕܝܥܢܐ
]20[383:01 ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܠܡܣܒܥ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܠܡܒܚ
]20[383:02 ܡܫܟܚܝܢ܂ ܐܠܐ ܚܙܝ ܕܗܠܝܢ ܟܠܒ̈ܐ ܕܡܠܚܟܝܢ ܠܫܘܚܢܘܗ̈ܝ
]20[383:03 ܕܗ݀ܘ ܡܣܟܢܐ܂ ܠܐ ܗܘܘ ܝܥ̈ܢܐ ܡܛܠ ܕܐܠܘ ܝܥ̈ܢܐ ܗܘܘ݂܂

▼ later lines