← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]20[383:11 ܗ݀ܘ ܥܬܝܪܐ ܡܢ ܓܘ ܫܝܘܠ ܘܡܢ ܬܫܢܝܩܐ܂ ܘܚܙܐ ܠܐܒܪܗܡ
]20[383:12 ܘܠܠܥܙܪ ܒܥܘܒܗ܂ ܘܩܪܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܐܒܝ
]20[383:13 ܐܒܪܗܡ ܪܚܡ ܥܠܝ܂ ܘܫܕܪ ܠܠܥܙܪ ܕܢܐܬܐ
]20[383:14 ܢܥܕܪܢܝ܂ ܘܢܪܛܒ ܠܝ ܠܫܢܝ ܡܢ ܝܩܕܢܐ ܕܐܠܝܨ ܐܢܐ ܛܒ܂ ܐܡܪ
]20[383:15 ܠܗ ܐܒܪܗܡ܂ ܒܪܝ܂ ܥܗܕ ܕܩܒܠܬ ܛܒ̈ܬܟ ܒܚ̈ܝܝܟ܂
]20[383:16 ܘܠܥܙܪ ܩܒ݁ܠ ܒܝܫ̈ܬܗ܂ ܝܘܡܢܐ ܕܝܢ ܒܥܝܬ ܡܢܗ܂ ܘܠܐ
]20[383:17 ܡܥܕܪ ܠܟ܂ ܡܛܠ ܕܦܚܬܐ ܪܒܐ ܐܝܬ ܒܝܢܝܢ ܘܠܟܘܢ܂ ܘܠܐ
]20[383:18 ܡܢܟܘܢ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܐܬܐ ܠܘܬܢ܂ ܘܐܦܠܐ ܡܢܢ
]20[383:19 ܠܘܬܟܘܢ܂ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܘܡܐ ܕܠܐ ܐܒܝ ܒ݁ܥܐ ܐܢܐ ܡܢܟ܂
]20[383:20 ܕܬܫܕܪ ܠܒܝܬ ܐܒܝ܂ ܚܡܫܐ ܓܝܪ ܐܚ̈ܝܢ ܐܝܬ ܠܝ܂ ܢܐܙܠ
]20[383:21 ܢܣܗ݀ܕ ܠܗܘܢ ܘܠܐ ܢܚܛܘܢ܂ ܘܢܐܬܘܢ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܠܗܢܐ
]20[384:01 ܬܫܢܝܩܐ܂ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܒܪܗܡ܂ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܡܘܫܐ
]20[384:02 ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܢܫܡܥܘܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܠܐ ܐܒܝ ܐܒܪܗܡ܂
]20[384:03 ܐܠܐ ܢܐܙܠ ܐܢܫ ܡܢ ܡܝ̈ܬܐ ܠܘܬܗܘܢ ܘܬܝܒܝܢ܂ ܐܡܪ ܠܗ
]20[384:04 ܐܒܪܗܡ܂ ܐܢ ܠܡܘܫܐ ܘܠܢܒ̈ܝܐ ܠܐ ܫܡܥܝܢ܂ ܐܦܠܐ ܐܢ
]20[384:05 ܐܢܫ ܡܢ ܡܝ̈ܬܐ ܢܐܙܠ ܠܘܬܗܘܢ ܡܗܝܡܢܝܢ ܒܗ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ
]20[384:06 ܠܥܠ ܐܡ݁ܪܬ܂ ܥܬܝܪܐ ܗ݂ܘ ܥܡܐ܂ ܘܡܣܟܢܐ ܦܪܘܩܢ܂ ܐܝܟ
]20[384:07 ܕܟܬܝܒ ܕܡܪܝܐ ܨܒܐ ܕܡܟܟܝܘܗܝ ܘܢܚܫܝܘܗܝ܂ ܘܫܠܝܚܐ
]20[384:08 ܐܡܪ܂ ܕܡܛܠܬܟܘܢ ܐܬܡܣܟܢ ܥܬܝܪܐ܂ ܕܐܢܬܘܢ
]20[384:09 ܒܡܣܟܢܘܬܗ ܬܥܬܪܘܢ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܡܟܟ ܢܦܫܗ
]20[384:10 ܘܐܫܬܡܥ ܥܕܡܐ ܠܡܘܬܐ܂ ܡܘܬܐ ܕܝܢ ܕܙܩܝܦܐ܂ ܘܕܐܡܪ
]20[384:11 ܕܡܝܬ ܗ݀ܘ ܥܬܝܪܐ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܢܒܝܐ ܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ܂
]20[384:12 ܕܢܡܝܬܟ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܘܠܥܒ̈ܕܘܗܝ ܢܩܪܐ ܫܡܐ ܚܪܢܐ/ܐܚܪܢܐ#02#܂/
]20[384:13 ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܥܡܐ ܕܡܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܕܩܪܝܗܝ ܠܗܘܢ
]20[384:14 ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ܂ ܕܩܪܐ ܐܢܘܢ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ܂ ܕܗܢܘܢ

]20[384:15 ܡܫܝܚ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܫ̈ܠܝܛܝ ܣܕܘܡ ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ

]20[384:16 ܐܟܘܬܗܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܡܣܗܕܐ ܠܢ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܬܪ̈ܥܣܪ
]20[384:17 ܫ̈ܠܝܚܝܢ܂ ܕܬܡܢ ܐܬܩܪܝܘ ܩܕܡܝܬ/ܩܕܡܐܝܬ#02#/ ܒܐܢܛܝܟܝܐ ܬܠܡ̈ܝܕܐ
]20[384:18 ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ܂ ܐܦ ܗ݂ܘ ܠܡ ܡܣܟܢܐ ܡܝܬ܂ ܘܐܘܒܠܘܗܝ
]20[384:19 ܡܠܐܟ̈ܐ ܠܥܘܒܗ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܡܪܝܡ܂
]20[384:20 ܕܫܩܠܘܗܝ ܠܡܪܢ ܘܠܐ ܝܕܥܐ ܐܢܐ ܠܐܝܟܐ ܐܘܒܠܘܗܝ܂
]20[385:01 ܘܗܢ݂ܘܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܐܡܪܘ ܠܗ݀ ܠܡܪܝܡ܂ ܕܩܡ ܠܗ ܘܐ݂ܙܠ
]20[385:02 ܠܘܬ ܡ݁ܢ ܕܫܕܪܗ܂ ܘܡܠܐܟ̈ܐ ܡܫܡܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܐܝܟ
]20[385:03 ܕܐܡܝܪ ܡܢ ܠܥܠ ܒܣܒܪܬܗ܂ ܕܢܚܬܘ ܡܠܐܟ̈ܐ ܘܡܫܡܫܝܢ
]20[385:04 ܗܘܘ ܠܝܫܘܥ܂ ܘܐܦ ܟܕ ܐܬܝܠܕ ܡܫܒܚܝܢ ܗܘܘ ܡܠܐܟ̈ܐ
]20[385:05 ܘܐܡܪܝܢ܂ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܣܒܪܐ ܛܒܐ
]20[385:06 ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܣܒ݁ܪ ܥܠ ܝܠܕܗ܂ ܘܗ݂ܘ
]20[385:07 ܐܡܪ ܠܫܡܥܘܢ ܬܠܡܝܕܗ܂ ܕܕܠܡܐ ܣܒܪ ܐܢܬ܂ ܕܐܢ
]20[385:08 ܒܥ݁ܐ ܐܢܐ ܡܢ ܐܒܝ ܚܝܠܐ ܕܡܠܐ̈ܟܝ ܫܡܝܐ ܠܐ ܝܗܒ݁ ܠܝ܂
]20[385:09 ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܬܠܡ̈ܝܕܘܗܝ܂ ܕܬܚܙܘܢ ܫܡܝܐ ܟܕ
]20[385:10 ܦܬܝܚܝܢ܂ ܘܡܠܐܟܘܗ̈ܝ ܕܐܠܗܐ ܟܕ ܢܚܬܝܢ
]20[385:11 ܘܣܠܩܝܢ ܠܘܬ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ܂ ܗܠܝܢ ܕܟܬܒ݁ܬ ܠܟ ܡܛܠ
]20[385:12 ܕܟܬܝܒ܂ ܕܟܕ ܡܝܬ ܡܣܟܢܐ ܐܘܒܠܘܗܝ ܡܠܐ̈ܟܐ ܠܥܘܒܗ
]20[385:13 ܕܐܒܪܗܡ܂ ܘܕܐܡܪ ܕܠܥܘܒܗ ܕܐܒܪܗܡ ܐܘܒܠܘܗܝ܂ ܗ݂ܝ
]20[385:14 ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܕܐܡܪ ܐܒܪܗܡ ܠܥܬܝܪܐ ܕܦܚܬܐ
]20[385:15 ܪܒܐ ܐܝܬ ܒܝܢܝܢ ܘܠܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܡܢܟܘܢ ܐܬܝܢ ܠܘܬܢ܂ ܘܠܐ
]20[385:16 ܡܢܢ ܠܘܬܟܘܢ܂ ܗܕܐ ܚܘܝ ܕܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܐ ܘܩܝܡܬܐ ܠܝܬ
]20[385:17 ܬܝܒܘܬܐ܂ ܠܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܬܝܒܝܢ ܘܥܠܝܢ ܠܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܠܐ
]20[385:18 ܙܕܝܩ̈ܐ ܬܘܒ ܚܛܝܢ ܘܐܙܠܝܢ ܠܬܫܢܝܩܐ܂ ܗܢܘ ܦܚܬܐ ܪܒܐ܂
]20[385:19 ܘܕܒܥ݂ܐ ܡܢܗ ܐܝܟ ܕܢܥܕܪܝܘܗܝ܂ ܘܠܐ ܐܫܬܕܪ ܠܥܘܕܪܢܗ܂
]20[385:20 ܒܗܕܐ ܚܘܝ܂ ܕܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ ܐܢܫ ܠܚܒܪܗ ܠܐ ܡܥܕܪ܂ ܘܕܐܡܪ

▼ later lines