← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]20[386:17x ܐܪ̈ܙܐ
]20[387:05x ܘܐܫܟܪ̈ܥܐ ܘܐܣܐ ܘܩܝ̈ܣܐ
]20[387:06 ܕܡܫܚܐ܂ ܘܫܪ̈ܘܝܢܐ ܗܕܝܪ̈ܐ ܒܦܩܥܬܐ܂ ܡܕܒܪܐ ܓܝܪ
]20[387:07 ܥܡܡ̈ܐ ܐܢܘܢ܂ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܐܝܟ ܡܕܒܪܐ ܚܪܒܐ ܥܒܝܕܝܢ
]20[387:08 ܗܘܘ܂ ܘܐܪ̈ܙܐ ܘܐܫܟܪ̈ܥܐ܂ ܘܐܣܐ ܘܩܝܣ̈ܐ ܕܡܫܚܐ܂
]20[387:09 ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܗ̈ܢܐ ܕܥܡܐ܂ ܘܩܝܡܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܕܗܕܝܪ̈ܝܢ
]20[387:10 ܒܥܘܦܝܗ̈ܘܢ܂ ܐܝܟ ܗܠܝܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܕܩܝܛܐ ܘܣܬܘܐ
]20[387:11 ܗܕܝܪ̈ܝܢ ܘܥܒܝܛܝܢ ܒܛܪ̈ܦܝܗܘܢ܂ ܘܕܐܣܝܡ
]20[387:12 ܒܦܩܥܬܐ ܫܪ̈ܘܝܢܐ ܗܕܝܪ̈ܐ ܐܟܚܕܐ܂ ܡܢ ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܡܟܝܟ̈ܐ
]20[387:13 ܢܦܩ ܡܐܡܪܐ ܘܝܘܠܦܢܐ ܕܪܘܚܐ܂ ܕܒܣܝܡ ܪܝܚܗ ܐܝܟ
]20[387:14 ܕܫܪܘܝܢܐ ܗܕܝܪܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܒܟܠ ܐܬܪ
]20[387:15 ܪܝܚܐ ܚܢܢ ܒܣܝܡܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܐܦ ܠܐܝܘܒ ܐܡܪܝܢ ܗܘܘ
]20[387:16 ܠܗ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܟܕ ܡܚܣܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܢܣܝܘܢܗ܂ ܕܠܡܢܐ
]20[387:17 ܗܟܢܐ ܓܕܫܟ܂ ܕܠܡܐ ܐܪܡܠܬܐ ܫܕܪܬ ܣܪܝܩܐܝܬ܂
]20[387:18 ܘܕܪܥܗ ܕܝܬܡܐ ܡܟܟܬ܂ ܠܐ ܡ̈ܝܐ ܐܫܩܝܬ ܠܡܛܪ̈ܦܐ܂ ܘܡܢ
]20[387:19 ܟܦܢܐ ܟܠܝܬ ܠܚܡܐ܂ ܘܡܫܟܢܐ ܕܝܬܡܐ ܕܒܪܬ܂ ܘܡܫܟܢܬ
]20[387:20 ܬܘܪܐ ܕܐܪܡܠܬܐ܂ ܐܝܬ ܓܒܪܐ ܕܙܪܥ ܠܗ ܐܪܥܐ܂ ܘܡܪܐ
]20[387:21 ܩܛܝܪܐ ܢܣ݁ܒ ܠܗ݀ ܡܢܗ܂ ܡܛܠ ܕܥܒܕܬ ܗܠܝܢ܂ ܚܕܪܘܟ
]20[387:22 ܦܚܐ̈ ܘܐܙܝܥܬܟ ܕܚܠܬܐ ܡܢ ܫܠܝܐ܂ ܘܟܕ ܫܡܥ ܡܢܗܘܢ
]20[388:01 ܗܠܝܢ܂ ܢܦܩ ܒܪܘܚܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ ܢܦܫܗ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܝܪ܂
]20[388:02 ܕܥܝ̈ܢܐ ܗܘܝܬ ܠܥܘܝܪ̈ܐ܂ ܘܪ̈ܓܠܐ ܠܡܚܓܪ̈ܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ
]20[388:03 ܕܫ̈ܠܝܚܝܢ ܡܢ ܓܙܐ̈ ܕܥܢܝ ܐܫܬ݁ܚܢܘ܂ ܘܠܐ ܐܪܝܡܬ ܥܠ ܝܬܡܐ
]20[388:04 ܐܝܕܝ܂ ܐܠܐ ܕܚܙܝܬܗ ܒܬܪܥܐ ܥܕܪܬܗ܂ ܠܐܪܡܠܬܐ ܠܐ
]20[388:05 ܫܕܪܬ ܣܪܝܩܐܝܬ܂ ܘܠܚܡܝ ܠܐ ܐ݁ܟܠܬ ܒܠܚܘܕܝ܂ ܐܠܐ
]20[388:06 ܝܬܡܐ ܡܢܗ ܐܟܠ܂ ܬܒ݁ܪܬ ܢܝܒܘܗ̈ܝ ܕܥܘܠܐ܂ ܘܚܛܘܦܝܐ

]20[388:07 ܡܢ ܒܝܬ ܫܢܘܗ̈ܝ ܐܦ݁ܩܬ܂ ܘܐܡ݁ܪܬ ܕܠܥܡܐ ܡܣܟܢܐ ܐܦܪܘܩ܂

]20[388:08 ܘܬܘܒ ܐܡܪ ܕܬܪܥܝ ܠܐܪܚܐ ܦܬܚܬ܂ ܘܠܐ ܠܡ ܐܚܫܟܬ
]20[388:09 ܥܝ̈ܢܐ ܕܐܪܡܠܬܐ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܗܠܝܢ ܠܐ ܥܒ݁ܕܬ܂ ܟܬܦܝ
]20[388:10 ܡܢ ܟܪܗ݀ ܬܦܠ܂ ܘܕܪܥܝ ܡܢ ܩܢܝܗ ܢܬܬܒܪ܂ ܚܘܢܘܢܝ ܚܘܢܘܢܝ
]20[388:11 ܐܢܬܘܢ ܪ̈ܚܡܝ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܕܗ ܕܐܠܗܐ ܩܪܒܬ ܠܝ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ
]20[388:12 ܡܛܠ ܚܛܗ̈ܝ ܓܕܫܢܝ ܗܠܝܢ܂܀܂܀܂ ܘܡܪܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܙܗܪ
]20[388:13 ܥܠ ܡܣܟܢ̈ܐ ܘܐܡܪ ܠܡܪܐ ܐܚܫܡܝܬܐ܂ ܕܐܡܬܝ
]20[388:14 ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܫܪܘܬܐ ܐܘ ܐܚܫܡܝܬܐ ܠܐ ܬܩܪܐ ܠܪ̈ܚܡܝܟ
]20[388:15 ܐܘ ܠܐܚ̈ܝܢܝܟ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܫܒܒ̈ܝܟ ܥܬܝܪ̈ܐ܂ ܕܠܐ ܐܦ
]20[388:16 ܗܢܘܢ ܢܩܪܘܢܟ܂ ܘܢܗܘܐ ܠܟ ܦܘܪܥܢܐ ܗܢܐ܂ ܐܠܐ ܐܡܬܝ
]20[388:17 ܕܥܒܕ ܐܢܬ܂ ܩܪܝ ܠܡܣܟܢ̈ܐ ܘܠܗܕܝܘ̈ܛܐ ܘܠܣܡ̈ܝܐ
]20[388:18 ܘܠܚܓܝܣ̈ܐ܂ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ܂ ܘܛܘܒܝܟ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ
]20[388:19 ܕܢܦܪܥܘܢܟ܂ ܘܢܗܘܐ ܦܘܪܥܢܟ ܒܩܝܡܐ ܥܡ ܙܕܝܩ̈ܐ܂
]20[388:20 ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܥܒܕܘ ܠܟܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܡܢ ܡܡܘܢܐ ܗܢܐ
]20[388:21 ܕܥܘܠܐ܂ ܕܡܐ ܕܓܡܪ ܢܩܒܠܘܢܟܘܢ ܒܡܛܠܝܗ̈ܘܢ ܕܠܥܠܡ܂
]20[388:22 ܘܡܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܡ̈ܛܠܐ ܕܠܥܠܡ܂ ܘܡܢ
]20[389:01 ܡܡܘܢܐ ܕܥܘܠܐ ܩܢܝܢ ܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝܢܫܐ܂ ܪ̈ܚܡܐ ܓܝܪ
]20[389:02 ܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܘܡܫܝܚܗ܂ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܡ̈ܛܠܐ ܕܠܥܠܡ܂ ܕܡܐ
]20[389:03 ܕܝܗܒ ܒܪܢܫܐ ܡܢ ܡܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܠܡܣܟ̈ܢܐ܂ ܐܢܝܚ ܨܒܝܢܗ
]20[389:04 ܕܐܠܗܐ ܘܕܡܫܝܚܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ܂ ܕܗܕܐ ܗܝ ܢܝܚܬܝ
]20[389:05 ܐܢܝܚܘ ܠܡܛܪ̈ܦܐ܂ ܘܡܪܢ ܐܡܪ܂ ܕܗ݀ܘ ܕܠܗܠܝܢ ܥܒܕܬܘܢ
]20[389:06 ܠܝ ܕܝܠܝ ܥܒܕܬܘܢ܂ ܘܐܡܪ ܕܥܒܕܘ ܠܟܘܢ ܪ̈ܚܡܐ
]20[389:07 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܠܐ ܬܕܚܠ ܥܒܕܝ ܝܥܩܘܒ܂ ܙܪܥܗ
]20[389:08 ܕܐܒܪܗܡ ܪܚܡܝ܂ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܕܪ̈ܚܡܝ
]20[389:09 ܩܪܝܬܟܘܢ ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܫܡ݁ܥܬ ܡܢ ܐܒܝ ܐܘܕܥܬܟܘܢ܂ ܗܠܝܢ
]20[389:10 ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܕܩܢܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܒܕܝܗܒܝܢ ܠܡܣܟ̈ܢܐ

▼ later lines