← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]20[389:07 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܫܥܝܐ܂ ܕܠܐ ܬܕܚܠ ܥܒܕܝ ܝܥܩܘܒ܂ ܙܪܥܗ
]20[389:08 ܕܐܒܪܗܡ ܪܚܡܝ܂ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܗܘܐ ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ ܕܪ̈ܚܡܝ
]20[389:09 ܩܪܝܬܟܘܢ ܡܛܠ ܕܟܠ ܕܫܡ݁ܥܬ ܡܢ ܐܒܝ ܐܘܕܥܬܟܘܢ܂ ܗܠܝܢ
]20[389:10 ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܕܩܢܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܒܕܝܗܒܝܢ ܠܡܣܟ̈ܢܐ
]20[389:11 ܘܒܡܛܠܝܗ̈ܘܢ ܕܠܥܠܡ܂ ܐܬܪ ܕܢܝܚܝܢ ܒܗ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܡܫܟܢܐ
]20[389:12 ܕܠܐ ܥܒ݁ܕ ܐܝܕ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ ܗܘܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܒܪ̈ܝܬܐ܂ ܐܝܟ
]20[389:13 ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܘܬܘܒ ܚܦܛ ܡܪܢ܂ ܠܡܦܪ̈ܢܣܝ ܡܣܟܢ̈ܐ
]20[389:14 ܘܒܝ̈ܫܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܠܐ ܬܣܝܡܘܢ ܠܟܘܢ ܣܝܡ̈ܬܐ
]20[389:15 ܒܐܪܥܐ܂ ܐܬܪ ܕܦܠܫܝܢ ܓܢܒ̈ܐ ܘܓܢܒܝܢ܂ ܘܐܬܪ ܕܢܦܠ ܣܣܐ
]20[389:16 ܘܡܚܒܠ܂ ܐܠܐ ܣܝܡܘ ܠܟܘܢ ܣܝܡ̈ܬܐ/ܣܝܡܬܐ#02#/ ܒܫܡܝܐ܂ ܣܝܡܬܐ
]20[389:17 ܕܠܐ ܚܣܪܐ܂ ܐܬܪ ܕܠܐ ܣܣܐ ܡܚܒܠ܂ ܘܠܐ ܓܢܒ̈ܐ
]20[389:18 ܓܢܒܝܢ܂ ܘܐܬܪ ܕܣܝܡܬܟܘܢ ܬܗܘܐ܂ ܬܡܢ ܢܗܘܐ ܐܦ
]20[389:19 ܠܒܟܘܢ܂ ܐܦ ܫܠܝܚܐ ܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܥܠ ܫܠܝܚ̈ܐ ܕܡܢ
]20[389:20 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܕܒܠܚܘܕ ܗܕܐ ܦܩܕܘܢ܂ ܕܗܘܝܢ ܥܗܕܝܢ
]20[389:21 ܠܡܣ̈ܟܢܐ܂ ܘܐܬܒܛܠ ܠܝ ܕܗ݂ܝ ܗܕܐ ܐܥܒܕܝܗ݀܂ ܘܡܪܢ
]20[390:01 ܐܡܪ ܕܛܘܒܝܗܘܢ ܠܡܣܟ̈ܢܐ ܒܪܘܚܗܘܢ܂ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗ݂ܝ
]20[390:02 ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܘܥܠ ܥܬܝܪ̈ܐ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܘܝ ܠܟܘܢ ܥܬܝܪ̈ܐ
]20[390:03 ܕܩܒܠܬܘܢ ܒܥܘܬܟܘܢ܂ ܘܡ݁ܢ ܐܢܘܢ ܥܬܝܪ̈ܐ ܕܩܒܠܘ
]20[390:04 ܒܥܘܬܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܘ ܥܡܐ ܩܕܡܝܐ ܕܟܠ ܕܐܪܥܐ ܒܥܘ܂
]20[390:05 ܘܠܐ ܕܫܡܝܐ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܥܬܝܪܐ ܕܟܢܫ ܘܐܣܓܝ ܥܠܠܬ̈ܗ
]20[390:06 ܘܒܐܠܗܐ ܠܐ ܥܬܝܪ ܗܘܐ܂ ܘܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܐܬܒܣܡ ܒܟܘܠ
]20[390:07 ܛܒ̈ܬܐ܂ ܘܩܒܠ ܒܥܘܬܗ ܡܟܐ܂ ܘܠܗܠ ܠܐ ܐܬܝܗܒ ܠܗ
]20[390:08 ܡܐ ܕܫ݂ܐܠ܂ ܘܥܠ ܡܣܟܢ̈ܐ ܐܡܪ܂ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗ݂ܝ ܡܠܟܘܬܐ
]20[390:09 ܕܫܡܝܐ܂ ܕܠܡܐ ܐܡܪܝܢܢ ܕܟܠ ܡ݁ܢ ܕܡܣܟܝܢ ܡܢ ܩܢܝܢܗ
]20[390:10 ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܡܪ܂ ܗܐ ܓܝܪ ܐܝܬ ܡܣܟ̈ܢܐ ܕܠܝܬ ܠܗܘܢ

]20[390:11 ܡܕܡ܂ ܕܓܢܒ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܩܛܘ̈ܠܐ ܘܕ̈ܓܠܐ ܘܥܒ̈ܕܝ ܣܢܝܬ̈ܐ܂

]20[390:12 ܕܠܒܪ ܡܢ ܢܡܘܣܐ܂ ܕܠܡܐ ܕܗܠܝܢ ܗ݂ܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂
]20[390:13 ܚܣ܂ ܐܠܐ ܛܘܒܐ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܒܪܘܚܗܘܢ ܠܕܚܠܘܗ̈ܝ ܕܐܠܗܐ
]20[390:14 ܝܗܝܒ܂ ܗܠܝܢ ܕܠܐ ܚܫܝܒ ܠܗܘܢ ܩܢܝܢܗܘܢ ܥܡ ܕܚܠܬܗ
]20[390:15 ܕܐܠܗܗܘܢ܂ ܐܠܐ ܡܢ ܝܬܝܪܘ ܡܬܚܫܚܝܢ ܒܗ܂ ܐܒܪܗܡ
]20[390:16 ܥܬܝܪܐ ܕܡܣܟܢ ܪܘܚܗ ܠܐܠܗܗ܂ ܘܐܝܣܚܩ ܘܝܥܩܘܒ ܒ̈ܢܝ
]20[390:17 ܡܘܠܟܢܗ ܕܗܠܟܘ ܒܥܩ̈ܒܬܗ ܘܫܦܪܘ ܠܐܠܗܗܘܢ܂ ܟܕ
]20[390:18 ܥܬܝܪ̈ܝܢ܂ ܐܝܘܒ ܓܒܪ ܥܬܝܪ ܡܢ ܒ̈ܢܝ ܡܕܢܚܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܢܣܝ
]20[390:19 ܒܒܢܘܗ̈ܝ ܘܒܩܢܝܢܗ܂ ܠܐܠܗܗ ܪܚܡ܂ ܠܡ݁ܢ ܕܝܗܒ ܠܗ܂
]20[390:20 ܘܠܐ ܓܕܦ ܥܠ ܐܠܗܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ
]20[390:21 ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܒܪܚܡܬܐ ܕܐܟܣܢ̈ܝܐ ܚܝܘ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܩܒܠܘ
]20[390:22 ܡܠܐܟ̈ܐ܂ ܡ݁ܢ ܐܢܘܢ ܟܝ ܪ̈ܚܡܝ ܐܟܣ̈ܢܝܐ܂ ܐܠܐ ܐܒܪܗܡ
]20[391:01 ܘܠܘܛ ܘܐܝܘܒ܂ ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܐܟܘܬܗܘܢ܂
]20[391:02 ܘܚܙܝ ܚܒܝܒܝ܂ ܟܡܐ ܪ̈ܚܡܝܢ ܗܘܘ ܠܐܟܣ̈ܢܝܐ ܗܠܝܢ ܐܒܗ̈ܬܐ܂
]20[391:03 ܕܟܕ ܚܙܐ ܐܢܘܢ ܐܒܪܗܡ ܠܗܠܝܢ ܡܠܐܟ̈ܐ ܠܐܟܣ̈ܢܝܐ
]20[391:04 ܕܡܝ ܐܢܘܢ܂ ܘܪܗܛ ܗܘܐ ܠܐܘܪܥܗܘܢ ܘܣܓܕ ܩܕܡܝܗܘܢ
]20[391:05 ܕܢܥܠܘܢ ܠܡܫܟܢܗ ܘܢܬܢܝܚܘܢ ܨܐܕܘܗܝ ܐܝܟ ܕܢܬܒܪܟ
]20[391:06 ܐܟܣܢܝܐ ܒܪܚܡܬ ܐܟܣ̈ܢܝܐ܂ ܘܒܗܕܐ ܣܓܝ ܐܬܕܡܪ ܕܓܒܪܐ
]20[391:07 ܪܒܐ ܡܬܓܪܓܚ ܘܣܓܕ ܘܡܬܟܫܦ ܘܒܥ݁ܐ ܕܢܥܠܘܢ ܠܘܬܗ
]20[391:08 ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܠܢܝܚܐ܂ ܥܝܕܗ ܗܘܐ ܓܝܪ ܕܐܒܪܗܡ ܕܟܠ ܝܘܡ
]20[391:09 ܕܗܘܐ ܡܩܒܠ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܠܘܬܗ܂ ܕܟܕ ܚ݂ܙܐ ܐܢܘܢ ܠܗܠܝܢ
]20[391:10 ܡܠܐ̈ܟܐ ܒܐܟܣܢ̈ܝܐ ܡܣܟ̈ܢܐ ܕܡܝ ܐܢܘܢ܂ ܘܪܗܛ
]20[391:11 ܠܐܘܪܥܗܘܢ ܘܩܒܠ ܐܢܘܢ ܐܝܟ ܕܠܐܟܣ̈ܢܝܐ ܟܕ ܟܣܝܐ
]20[391:12 ܪܒܘܬܗܘܢ ܡܢ ܥܝܢܘܗ̈ܝ܂ ܘܩܡ ܠܗ ܗ݂ܘ ܠܥܠ ܡܢܗܘܢ܂
]20[391:13 ܘܡܫܡܫ ܗܘܐ ܠܗܘܢ܂ ܘܠܣܪܐ ܦܩܕ ܕܗ݂ܝ ܒܐܝ̈ܕܝܗ݀ ܬܠܘܫ
]20[391:14 ܬܠܬ ܣܐܝ̈ܢ ܢܫܝܦܐ܂ ܒܥܝܢܐ ܓܠܝܬܐ ܣܐܬܐ ܠܓܒܪܐ܂

▼ later lines