← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]21[396:07 ܘܢܫܬܥܒܕܢ ܬܚܝܬ ܐܝܕܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܘܪܫܠܡ ܘܒܢ̈ܬܗ݀
]21[396:08 ܗܘܝܢ ܒܓܐܝܘܬܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܟܕ ܫܡ݁ܥܬ
]21[396:09 ܡܢܗ ܗܢܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ݂܂ ܣܓܝ ܐܙܕܠܠ ܒܥ̈ܝܢܝ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂
]21[396:10 ܕܡ̈ܠܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܟܕ ܒܪܘܓܙܐ ܡܬܐܡܪ̈ܢ܂ ܟܠܗ ܦܬܓܡܐ
]21[396:11 ܕܪܘܓܙܐ ܗܘ܂ ܐܘ ܕܠܡܐ ܦܠܓܗ ܕܪܘܓܙܐ ܘܦܠܓܗ ܕܚܢܢܐ܂
]21[396:12 ܘܐܡ݂ܪ ܕܦܬܓܡܐ ܕܪܘܓܙܐ ܟܘܠܗ ܪܘܓܙܐ ܡܠܐ܂ ܘܠܝܬ ܒܗ
]21[396:13 ܫܠܡܐ܂ ܘܐܡܪܬ ܠܗ܂ ܡܟܝܠ ܕܐܦܝܣܬܢܝ ܕܠܝܬ ܫܠܡܐ ܒܗ݀ܘ
]21[396:14 ܦܬܓܡܐ ܕܪܘܓܙܐ܂ ܫܡܥ ܕܠܐ ܚܪܝܢܐ܂ ܘܠܐ ܬܓܕܦ܂
]21[396:15 ܘܐܢܐ ܐܦܝܣܟ ܥܠ ܗܕܐ ܡܠܬܐ܂ ܡܢ ܠܥܠ ܓܝܪ ܥܕܡܐ
]21[396:16 ܠܬܚܬ܂ ܟܘܠܗ ܦܬܓܡܐ ܒܪܘܓܙܐ ܐܬܡܠܠ܂ ܐܡܪ ܠܗ݀
]21[396:17 ܓܝܪ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܚܝ ܐܢܐ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ
]21[396:18 ܥܒܕܬ ܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ݀܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܥܒܕܬܝ ܐܢܬܝ ܘܒܢ̈ܬܟܝ܂
]21[396:19 ܘܐܡܪ ܠܗ݀܂ ܕܒܗܬܝ ܘܩܒܠܝ ܚܦܪܟܝ܂ ܕܙܟܝܬܝ ܠܐܚܘ̈ܬܟܝ
]21[396:20 ܒܚܛܗ̈ܝܟܝ܂ ܘܗ݂ܢܝܢ ܐܙܕܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢܟܝ܂ ܡܟܝܠ ܕܐܡܪ
]21[397:01 ܕܣܕܘܡ ܘܒ̈ܢܬܗ݀ ܐܙܕܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ ܘܡܢ ܒ̈ܢܬܗ݀܂
]21[397:02 ܘܙܟܬ ܐܘܪܫܠܡ ܠܣܕܘܡ ܒܚ̈ܛܗܝܗ݀܂ ܘܠܝܬܐ ܗܝ ܕܟܕ ܡܬܟܢܐ
]21[397:03 ܐܝܣܪܝܠ ܒܣܕܘܡ ܘܒܥܡܘܪܐ ܢܗܘܐ ܡܘܬܒܗ܂ ܡܛܠ
]21[397:04 ܕܓܦܬܗܘܢ ܡܢ ܓܦܬܐ ܗܝ ܕܣܕܘܡ܂ ܘܡܢ ܫܬܠܬܐ
]21[397:05 ܕܥܡܘܪܐ܂ ܘܥܢܒ̈ܝܗܘܢ ܡܪ̈ܝܪܢ܂ ܘܣܓܘ̈ܠܝܗܘܢ ܡܪܪܐ
]21[397:06 ܠܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܐܫܥܝܐ ܫ̈ܠܝܛܝ ܣܕܘܡ ܘܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ
]21[397:07 ܩܪܐ ܐܢܘܢ܂ ܐܢ ܓܝܪ ܡܬܟܢܫ ܐܝܣܪܝܠ ܒܣܕܘܡ ܘܒܥܡܘܪܐ
]21[397:08 ܘ݁ܠܝܐ ܕܢܬܒ܂ ܥܡ ܫ̈ܠܝܛܝ ܣܕܘܡ ܘܥܡ ܥܡܐ ܕܥܡܘܪܐ܂
]21[397:09 ܘܥܠ ܓܦܬܐ ܕܣܕܘܡ ܘܥܠ ܫܬܠܬܐ ܕܥܡܘܪܐ܂
]21[397:10 ܕܢܐܟܘܠ ܥܢܒ̈ܐ ܡܪ̈ܝܪܬܐ܂ ܘܢܗܘܐ ܩ݁ܛܦ ܣܓܘ̈ܠܐ
]21[397:11 ܕܡܪܪܐ܂ ܘܢܐܟܘܠ ܒܢ̈ܬܐ ܕܚܪܡܢܐ܂ ܘܢܠܒܫ ܢܘܠܐ

]21[397:12 ܕܓܘܓܝ܂ ܕܢܬܚܫܚ ܒܚܪ̈ܘܒܐ ܕܟܪܡܐ܂ ܘܢܬܗܦܟ ܒܟܣܦܐ

]21[397:13 ܡܣܠܝܐ܂ ܘܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ݀ ܕܐܙܕܕܩ ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂
]21[397:14 ܢܬܒܢܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܐܘܪܫܠܡ ܕܙܟܬ ܠܣܕܘܡ
]21[397:15 ܒܚ̈ܛܗܝܗ݀܂ ܬܩܘܐ ܒܚ̈ܛܗܝܗ݀ ܘܬܬܢܝܚ ܥܠ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܥܕܡܐ
]21[397:16 ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣܝܩ̈ܬܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܐܡܪ ܚܙܩܝܐܝܠ܂ ܕܗܢܘ
]21[397:17 ܥܘܠܗ݀ ܕܣܕܘܡ ܘܕܒ̈ܢܬܗ݀܂ ܕܒܐܝܕܐ ܕܒܝ̈ܫܐ ܘܕܡܣ̈ܟܢܐ
]21[397:18 ܠܐ ܐܚܕ܂ ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܚܙܝܬ ܒܗܝܢ ܗܦܟܬ ܐ̈ܢܝܢ܂ ܘܚܫܘܒ
]21[397:19 ܘܚܙܝ ܕܡܢ ܙܒܢܐ ܕܐܬܗܦܟܬ ܣܕܘܡ ܘܥܕܡܐ ܕܐܬܒܢܝܬ
]21[398:01 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܗܘܝܢ ܫܢ̈ܝܐ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܢ
]21[398:02 ܙܒܢܐ ܕܐܣܬܒܪ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܠܗܐ ܒܝܕ ܡܠܐܟܐ܂
]21[398:03 ܕܒܙܒܢܐ ܗܢܐ ܠܫܢܬܐ ܐܚܪܬܐ܂ ܐܗܦܘܟ ܠܘܬܟ ܘܢܗܘܐ
]21[398:04 ܒܪܐ ܠܣܪܐ ܐܢܬܬܟ܂ ܡܢ ܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܥܕܡܐ ܕܥܠ ܝܥܩܘܒ
]21[398:05 ܠܡܨܪܝܢ ܡܐܬ̈ܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܗܘܘ ܒܡܨܪܝܢ ܒ̈ܢܝ ܝܥܩܘܒ ܡܐܬܝܢ
]21[398:06 ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܕܗܘܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܡܢ ܟܕ ܐܬܒܛܢ ܐܝܣܚܩ
]21[398:07 ܘܐܬܗܦܟܬ ܣܕܘܡ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ
]21[398:08 ܡܦܩܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܕܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܥܕ ܡܬܒܢܝܐ ܐܘܪܫܠܡ
]21[398:09 ܒܢܝܢܗ݀ ܪܒܐ ܒܝܕ ܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܐܬܒܢܝ ܗܝܟܠܐ܂ ܗܘܝܢ
]21[398:10 ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܟܝܠ ܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܡܢ
]21[398:11 ܒܛܢܗ ܕܐܝܣܚܩ ܘܕܐܬܗܦܟܬ ܣܕܘܡ܂ ܥܕܡܐ ܠܒܢܝܢܗ݀
]21[398:12 ܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܗܘܝܢ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ܂
]21[398:13 ܘܡܢ ܒܢܝܢܗ݀ ܪܒܐ ܕܐܘܪܫܠܡ܂ ܥܕ ܚܪܒܐ ܐܘܪܫܠܡ܂
]21[398:14 ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܚܘܫܒܢܐ ܕܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ
]21[398:15 ܕܡܢ ܙܒܢܐ ܕܗܦܘܟܝܐ ܕܣܕܘܡ܂ ܥܕܡܐ ܕܚܪܒܬ ܐܘܪܫܠܡ܂
]21[398:16 ܐܠܦ ܘܬܠܬܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܚܪܒܬ
]21[398:17 ܣܕܘܡ ܘܒ̈ܢܬܗ݀܂ ܡܢ ܩܕܡ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܥܕܟܝܠ ܠܐ ܝܬܒܬ܂
]21[398:18 ܕܗ݂ܝ ܝܬܝܪ ܙܕܝܩܐ ܗܘܬ ܡܢ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܡܟܝܠ ܟܘܠܗ ܚܘܫܒܢܐ

▼ later lines