← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]21[402:05 ܗܘ ܟܐܐ ܒܗ݀܂ ܘܠܐ ܗ݂ܝ ܡܪܓܙܐ ܠܗ܂ ܘܥܠ ܕܡܚܣܕܝܢ ܠܢ
]21[402:06 ܕܡܬܪܕܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܡܬܦܪܩܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܢܒܗܬܘܢ ܗܢ݂ܘܢ
]21[402:07 ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܬܪܕܦܘ܂ ܘܠܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܥܕ ܡܬܦܪܩܝܢ܂
]21[402:08 ܐܫܬܥܒܕܘ ܒܡܨܪܝܢ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܫܥܒܕܘ
]21[402:09 ܡܕܝ̈ܢܝܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܝܘܡ̈ܝ ܒܪܩ ܘܕܒܘܪܐ܂ ܘܐܫܬܠܛܘ
]21[402:10 ܒܗܘܢ ܡܘܐܒ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܗܘܪ܂ ܘܥܡܘܢ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܢܦܬܚ܂
]21[402:11 ܘܦܠܫܬ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܫܡܫܘܢ܂ ܘܐܦ ܒܝܘܡ̈ܝ ܥܠܝ ܘܫܡܘܐܝܠ
]21[402:12 ܢܒܝܐ܂ ܘܐܕܘܡ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܚܒ܂ ܘܐܬܘܪ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܚܙܩܝܐ܂
]21[402:13 ܘܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢ ܥܩܪ ܘܒܕܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܟܕ ܣܓܝ
]21[402:14 ܒܩܐ ܘܪܕܐ ܐܢܘܢ܂ ܠܐ ܐܟܫܪܘ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ܂
]21[402:15 ܕܣܪܝܩܐܝܬ ܡܚܝܬ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܡܪܕܘܬܐ ܠܐ ܩܒܠܘ܂ ܘܬܘܒ
]21[402:16 ܐܡܪ܂ ܕܦܣܩ݁ܬ ܢܒ̈ܝܐ ܘܩܛܠܬ ܐܢܘܢ ܒܡܐܡܪ ܦܘܡܝ܂
]21[402:17 ܘܠܐܘܪܫܠܡ ܐܡ݂ܪ ܠܗ݀܂ ܕܒܟܐܒ̈ܐ ܘܒܡܚܘ̈ܬܐ ܐܬܪܕܝ
]21[402:18 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܠܡܐ ܬܢܕ ܢܦܫܝ ܡܢܟܝ܂ ܘܗܢܘܢ ܫܒܩܘܗܝ
]21[402:19 ܘܣܓܕܘ ܠܦܬܟܪ̈ܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܥܠܝܗܘܢ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܙܠܘ
]21[402:20 ܠܓܙܪ̈ܬܐ ܪ̈ܚܝܩܬܐ ܘܠܩܕܪ ܫܕܪܘ ܘܛܒ ܐܣܬܟܠܘ܂ ܘܚܙܘ ܐܢ
]21[403:01 ܗܘܬ ܐܝܟ ܗܕܐ܂ ܐܢ ܡܚܠܦܝܢ ܥܡܡ̈ܐ ܐܠܗܝܗ̈ܘܢ܂ ܐܝܠܝܢ
]21[403:02 ܕܠܐ ܗܘܘ ܐܠܗ̈ܐ܂ ܘܥܡܝ ܚܠܦ ܐܝܩܪܗ ܒܕܠܐ ܝܘܬܪܢ܂
]21[403:03 ܬܡܗܘ ܫܡܝܐ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܘܙܘܥܘ ܘܕܚܠܘ ܛܒ ܐܡܪ ܡܪܝܐ܂
]21[403:04 ܡܛܠ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܒܝ̈ܫܢ ܥܒܕ ܥܡܝ܂ ܠܝ ܫܒܩܘ
]21[403:05 ܡܒܘܥܐ ܕܡ̈ܝܐ ܚ̈ܝܐ܂ ܘܐܙܠܘ ܚܦܪܘ ܠܗܘܢ ܓܘܒ̈ܐ܂
]21[403:06 ܓܘܒ̈ܐ ܪ̈ܥܝܥܐ/ܐܪܥܝܥܐ#02#/ ܕܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܩܒܐ ܒܗܘܢ ܡܝ̈ܐ܂
]21[403:07 ܓܘܒ̈ܐ ܓܝܪ ܐܪ̈ܥܝܥܐ ܕܚܠܬ ܨܠܡ̈ܐ ܗ݂ܝ ܘܦܬܟܪ̈ܐ܂
]21[403:08 ܘܫܡܝܐ ܕܡܬܡܗ ܠܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܣܓܕܘ ܠܚܝܠܘ̈ܬܐ
]21[403:09 ܕܫܡܝܐ܂ ܘܡܩܒܠܝܢ ܫܡܝܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܡܬܟܪܟܝܢ ܐܝܟ

]21[403:10 ܡܓܠܬܐ܂ ܘܟܠܗ ܚܝܠܗܘܢ ܢܬܪ܂܂܂܂܂ ܗܢܐ ܟܠܗ ܡܐܡܪܐ

]21[403:11 ܕܟܬܒ݁ܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ ܡܢ ܠܥܠ܂ ܥܠ ܕܚܣܕ ܓܒܪܐ ܝܗܘܕܝܐ
]21[403:12 ܠܒ̈ܢܝ ܥܡܢ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܡܕܪܟ ܐܢܐ ܐܦܝܣܟ ܥܠ
]21[403:13 ܪ̈ܕܝܦܐ܂ ܕܗܢܘܢ ܩܒܠܘ ܦܘܪܥܢܐ ܛܒܐ܂ ܘܪ̈ܕܘܦܐ ܗܘܘ
]21[403:14 ܒܩܠܠܐ ܘܒܨܥܪܐ܂ ܝܥܩܘܒ ܪܕܝܦܐ ܘܥܣܘ ܪܕܘܦܐ܂
]21[403:15 ܝܥܩܘܒ ܩܒܠ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܒܘܟܪܘܬܐ܂ ܘܥܣܘ ܐܣܬܠܝ ܡܢ
]21[403:16 ܬܪ̈ܬܝܗܝܢ܂ ܝܘܣܦ ܪܕܝܦܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܪ̈ܕܘܦܐ܂ ܝܘܣܦ
]21[403:17 ܐܬܬܪܝܡ܂ ܘܪ̈ܕܘܦܘܗܝ ܣܓܕܘ ܠܗ܂ ܘܐܫܬܠܡܘ ܚܠܡ̈ܘܗܝ
]21[403:18 ܘܚܙܘܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܘܣܦ ܪܕܝܦܐ ܕܡܘܬܐ ܗ݂ܘ ܕܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂
]21[403:19 ܝܘܣܦ ܐܠܒܫܗ ܐܒܘܗܝ ܟܘܬܝܢܐ ܕܦܕܝ̈ܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܠܒܫܗ
]21[403:20 ܐܒܘܗܝ ܦܓܪܐ ܡܢ ܒܬܘܠܬܐ܂ ܝܘܣܦ ܪܚܡ ܗܘܐ ܠܗ ܐܒܘܗܝ
]21[404:01 ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܚܡܗ ܘܚܒܝܒܗ ܕܐܒܘܗܝ܂
]21[404:02 ܝܘܣܦ \ܚܠܡ ܚ̈ܠܡܐ ܘܚܙܐ ܚ̈ܙܘܐ/ܚܙܐ ܚܙ̈ܘܐ ܘܚܠܡ ܚ̈ܠܡܐ#02#܂/ ܘܝܫܘܥ ܡܠܝ ܚ̈ܙܘܐ
]21[404:03 ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܝܘܣܦ ܪܥܝܐ ܥܡ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܒ ܪ̈ܥܘܬܐ܂
]21[404:04 ܝܘܣܦ ܟܕ ܫܕܪܗ ܐܒܘܗܝ ܠܡܣܥܪ ܠܐܚ̈ܘܗܝ ܚܙܐܘܗܝ
]21[404:05 ܕܐܬܐ܂ ܘܐܬܚܫܒܘ ܠܡܩܛܠܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܫܕܪܗ ܐܒܘܗܝ
]21[404:06 ܠܡܣܥܪ ܠܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܐܡܪܘ ܕܗܢܘ ܝܪܬܐ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ܂
]21[404:07 ܝܘܣܦ ܐܪܡܝܘܗܝ ܐܚܘܗ̈ܝ ܒܓܘܒܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܚܬܘܗܝ
]21[404:08 ܐܚܘܗ̈ܝ ܠܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܝܘܣܦ ܣܠ݂ܩ ܡܢ ܓܘܒܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܩܡ
]21[404:09 ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܝܘܣܦ ܒܬܪ ܕܣܠܩ ܡܢ ܓܘܒܐ ܐܫܬܠܛ
]21[404:10 ܥܠ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܬܪ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܝܗܒ ܠܗ
]21[404:11 ܐܒܘܗܝ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܗ ܐܚܘܗ̈ܝ܂
]21[404:12 ܘܡܬܣܝܡܝܢ ܒܥܠܕܒܒܘܗ̈ܝ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܝܘܣܦ ܟܕ
]21[404:13 ܐܫܬܘܕܥ ܐܢܘܢ ܠܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܒܗܬܘ ܘܕܚܠܘ ܘܐܬܕܡܪܘ
]21[404:14 ܒܪܒܘܬܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܐܬܐ ܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܕܡܬܓܠܐ
]21[404:15 ܒܪܒܘܬܗ܂ ܒܗܬܝܢ ܘܕܚܠܝܢ ܘܡܬܪܗܒܝܢ ܐܚܘ̈ܗܝ ܕܨܠܒܘܗܝ

▼ later lines