← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]21[400:08 ܥܠܝܗܝܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܪܥܝ ܠܗܝܢ܂ ܡܟܝܠ ܐܬܛܦܝܣ ܐܘ
]21[400:09 ܫܡܘܥܐ܂ ܕܣܕܘܡ ܘܒܢ̈ܬܗ݀ ܠܥܠܡ ܠܐ ܝܬܒܢ܂ ܐܠܐ ܢܗܘܝܢ
]21[400:10 ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܕܥܕܟܝܠ ܠܐ ܝܬܒܢ ܗ̈ܘܝ܂
]21[400:11 ܘܐܝܟ ܙܒܢܐ ܕܪܓܙ ܥܠܝܗܝܢ ܡܪܝܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܪܥܝ ܠܗܝܢ܂
]21[400:12 ܘܐܘܪܫܠܡ ܘܒܢܬ̈ܗ݀ ܢܗܘܝܢ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܐܝܟ ܙܒܢܐ
]21[400:13 ܩܕܡܝܐ ܕܒܚܘܪܒܐ ܝܬܒ݁ ܗܘܐ ܛܘܪܐ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ܂ ܕܒܗ
]21[400:14 ܒܢܐ ܐܒܪܗܡ ܡܕܒܚܐ܂ ܟܕ ܦܟܪ ܥܠܘܗܝ ܠܐܝܣܚܩ ܒܪܗ܂
]21[400:15 ܘܐܝܟ ܕܚܪܝܒ ܗܘ݂ܐ ܟܕ ܙܒܢ ܕܘܝܕ ܐܕܪܐ ܡܢ ܐܪܢ ܝܒܘܣܝܐ܂
]21[400:16 ܘܒܢܐ ܬܡܢ ܡܕܒܚܐ܂ ܘܐܣܬܟܠ ܘܚܙܝ ܕܗ݀ܘ ܛܘܪܐ ܕܩܪܒ
]21[400:17 ܒܗ ܐܒܪܗܡ ܠܒܪܗ܂ ܗܘܝܘ ܛܘܪܐ ܕܝܒܘܣ ܕܗ݂ܝ ܗ݂ܝ
]21[400:18 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܗ݀ܝ ܕܘܟܬܐ ܕܐܕܪܐ ܕܙܒܢ ܕܘܝܕ ܡܢ ܐܪܢ܂ ܗ݂ܝ ܗ݀ܝ
]21[400:19 ܕܐܬܒܢܝ ܒܗ݀ ܗܝܟܠܐ܂ ܗܟܢܐ ܗܘܝܐ ܐܘܪܫܠܡ ܒܚܘܪܒܐ
]21[400:20 ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ܂ ܘܐܣܬܟܠ ܕܟܕ ܐܬܢܒܝ ܚܙܩܝܐܝܠ ܗܢܐ
]21[400:21 ܦܬܓܡܐ܂ ܥܕܟܝܠ ܐܘܪܫܠܡ ܝܬܒܐ ܗܘܬ ܒܪܒ݁ܘܬܗ݀܂
]21[400:22 ܘܡܪ̈ܝܕܝܢ ܗܘܘ ܕܒܓܘܗ݀ ܥܠ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܦܬܓܡܐ
]21[401:01 ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ ܒܪܘܓܙܐ ܘܒܚܣܕܐ ܐܡܪ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ܂܂܂܂
]21[401:02 ܐܣܬܟܠ ܘܚܙܝ ܫܡܘܥܐ܂ ܕܐܠܘ ܝܗ݂ܒ ܐܠܗܐ ܣܒܪܐ
]21[401:03 ܠܣܕܘܡ ܘܠܚܒܪ̈ܬܗ݀܂ ܠܐ ܗܘܐ ܒܢܘܪܐ ܘܒܟܒܪܝܬܐ ܗ݀ܦܟ
]21[401:04 ܗܘܐ ܠܗܝܢ܂ ܐܬܗ ܕܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܕܥܠܡܐ܂ ܐܠܐ ܡܫܠܡ
]21[401:05 ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܒܝܕ ܚܕܐ ܡܢ ܡܠܟܘ̈ܬܐ ܕܢܬܪܕܘܢ܂ ܐܝܟ
]21[401:06 ܕܟܬܝܒ܂ ܕܟܕ ܐܫܩܝ ܐܪܡܝܐ ܟܣܐ ܕܚܡܬܐ
]21[401:07 ܠܥܡܡ̈ܐ ܘܠܡܠܟܘ̈ܬܐ܂ ܐܡܪ ܗܘܐ ܥܠ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ
]21[401:08 ܡܕܝ̈ܢܬܐ܂ ܕܒܬܪ ܕܫܬܝܢ ܟܣܐ ܡܗܦܟ ܐܢܐ ܫܒܝܬܐ ܕܥܝܠܡ
]21[401:09 ܘܕܨܘܪ ܘܕܨܝܕܢ܂ ܘܕܒ̈ܢܝ ܥܡܘܢ ܘܕܡܘܐܒ܂ /ܘܕܐܕܘܡ#02#/ ܘܥܠ ܚܕܐ
]21[401:10 ܚܕܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܡܠܟܘ̈ܬܐ ܐܡܪ܂ ܕܒܐܚܪܝܬ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܗܦܟ
]21[401:11 ܫܒܝܬܗ݀܂ ܘܚܙܝܢܢ܂ ܕܨܘܪ܂ ܝܬܒܐ ܘܟܗܝܢܐ܂ ܡܢ ܒܬܪ
]21[401:12 ܕܛܥܬ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܫܩܠܬ ܐܓܪܐ ܡܢ ܐܓܝܪ̈ܬܗ݀܂
]21[401:13 ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܙܢܝܬ ܒܟܠܗܝܢ ܡܠܟ̈ܘܬܐ܂ ܘܢܣܒܬ ܟܢܪܐ܂ ܘܢܩܫܬ
]21[401:14 ܫܦܝܪ܂ ܘܐܣܓܝܬ ܙܡܪܐ܂ ܘܐܦ ܐܬܪܐ ܕܥܝܠܡ ܝܬܝܒ
]21[401:15 ܘܟܗܝܢ܂ ܘܥܠ ܒܒܠ ܐܡܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܬܦܠ ܒܒܠ ܘܠܐ
]21[401:16 ܬܩܘܡ܂ ܘܗܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ܂ ܘܐܦ ܥܕܡܐ ܠܥܠܡ
]21[401:17 ܒܚܘܪܒܐ ܝܬܝܒܐ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܐܡܪ܂ ܕܬܦܠ
]21[401:18 ܘܠܐ ܬܘܣܦ ܠܡܩܡ ܒܬܘܠܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܫܬܒܩܬ ܥܠ
]21[401:19 ܐܪܥܐ܂ ܘܠܝܬ ܕܡܩܝܡ ܠܗ݀܂ ܐܢ ܓܝܪ ܫܪܝܪܐ ܢܒܝܘܬܐ ܗ݀ܝ
]21[402:01 ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ ܥܠ ܒܒܠ܂ ܐܦ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܫܪܝܪܐ
]21[402:02 ܘܡܗܝܡܢܐ܂ ܘܐܫܥܝܐ ܐܡܪ ܠܗ݀ ܠܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܬܘܒ ܠܐ
]21[402:03 ܐܪܓܙ ܥܠܝܟܝ܂ ܘܠܐ ܟܐܐ ܒܟܝ܂ ܫܪܝܪܐܝܬ ܬܘܒ ܠܐ ܪܓܙ
]21[402:04 ܥܠܝܗ݀܂ ܘܐܦ ܠܐ ܟܐܐ ܒܗ݀ ܠܥܠܡ܂ ܡܛܠ ܕܒܚܘܪܒܗ݀ ܠܘ
]21[402:05 ܗܘ ܟܐܐ ܒܗ݀܂ ܘܠܐ ܗ݂ܝ ܡܪܓܙܐ ܠܗ܂ ܘܥܠ ܕܡܚܣܕܝܢ ܠܢ
]21[402:06 ܕܡܬܪܕܦܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܠܐ ܡܬܦܪܩܝܢ ܐܢܬܘܢ܂ ܢܒܗܬܘܢ ܗܢ݂ܘܢ
]21[402:07 ܕܒܟܠܙܒܢ ܐܬܪܕܦܘ܂ ܘܠܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܥܕ ܡܬܦܪܩܝܢ܂
]21[402:08 ܐܫܬܥܒܕܘ ܒܡܨܪܝܢ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܫܥܒܕܘ
]21[402:09 ܡܕܝ̈ܢܝܐ ܠܐܝܣܪܝܠ ܒܝܘܡ̈ܝ ܒܪܩ ܘܕܒܘܪܐ܂ ܘܐܫܬܠܛܘ
]21[402:10 ܒܗܘܢ ܡܘܐܒ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܗܘܪ܂ ܘܥܡܘܢ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܢܦܬܚ܂
]21[402:11 ܘܦܠܫܬ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܫܡܫܘܢ܂ ܘܐܦ ܒܝܘܡ̈ܝ ܥܠܝ ܘܫܡܘܐܝܠ
]21[402:12 ܢܒܝܐ܂ ܘܐܕܘܡ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܐܚܒ܂ ܘܐܬܘܪ̈ܝܐ ܒܝܘܡ̈ܝ ܚܙܩܝܐ܂
]21[402:13 ܘܡܠܟܐ ܕܒܒܠ ܡܢ ܐܬܪܗܘܢ ܥܩܪ ܘܒܕܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܟܕ ܣܓܝ
]21[402:14 ܒܩܐ ܘܪܕܐ ܐܢܘܢ܂ ܠܐ ܐܟܫܪܘ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܠܗܘܢ܂
]21[402:15 ܕܣܪܝܩܐܝܬ ܡܚܝܬ ܠܒܢܝ̈ܟܘܢ܂ ܘܡܪܕܘܬܐ ܠܐ ܩܒܠܘ܂ ܘܬܘܒ
]21[402:16 ܐܡܪ܂ ܕܦܣܩ݁ܬ ܢܒ̈ܝܐ ܘܩܛܠܬ ܐܢܘܢ ܒܡܐܡܪ ܦܘܡܝ܂
]21[402:17 ܘܠܐܘܪܫܠܡ ܐܡ݂ܪ ܠܗ݀܂ ܕܒܟܐܒ̈ܐ ܘܒܡܚܘ̈ܬܐ ܐܬܪܕܝ

▼ later lines