← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]21[409:14 ܐܠܝܫܥ ܚܕ ܡܝܬܐ ܚܝܐ ܥܠ ܓܪ̈ܡܘܗܝ܂ ܘܥܠ ܓܪ̈ܡܘܗܝ
]21[409:15 ܕܝܫܘܥ ܐܫܬܕܝܘ ܘܚܝܘ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܡܝܬܝܢ ܗܘܘ
]21[409:16 ܒܚܛܗܝ̈ܗܘܢ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܚܙܩܝܐ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂
]21[409:17 ܚܙܩܝܐ ܐܬܪܕܦ ܘܐܬܚܣܕ ܡܢ ܣܢܚܝܪܝܒ
]21[409:18 ܒܥܠܕܒܒܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܚܣܕ ܡܢ ܥܡܐ ܣܟܠܐ܂ ܚܙܩܝܐ ܨܠܝ
]21[409:19 ܘܙܟ݂ܐ ܠܒܥܠܕܒܒܗ܂ ܘܒܨܠܝܒܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܐܙܕܟܝ ܒܥܠܕܒܒܢ܂
]21[409:20 ܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ܕܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܠܟܐ ܕܟܠܗܘܢ
]21[409:21 ܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܬܟܪܗ ܚܙܩܝܐ ܗܦܟ ܫܡܫܐ ܠܒܣܬܪܗ܂
]21[410:01 ܘܡܛܠ ܕܚܫ ܝܫܘܥ ܚܫܟ ܫܡܫܐ ܡܢ ܢܘܗܪܗ܂ ܕܚܙܩܝܐ ܗܘܘ
]21[410:02 ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ ܫ̈ܠܕܐ ܡܝ̈ܬܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ
]21[410:03 ܡܣܬܚܦܝܢ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܚܙܩܝܐ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܕܒܝܬ
]21[410:04 ܕܘܝܕ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܒܒܣܪ܂ ܚܙܩܝܐ ܐܡܪ ܕܫܠܡܐ
]21[410:05 ܘܩܘܫܬܐ ܢܗܘܐ ܒܝܘܡ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝ̈ܕܘܗܝ
]21[410:06 ܕܫܠܡܐ ܕܝܠܝ ܫܒܩܢܐ ܠܟܘܢ܂ ܚܙܩܝܐ ܨܠܝ ܘܐܬܚܠܡ ܡܢ
]21[410:07 ܟܘܪܗܢܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܨܠܝ ܘܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܚܙܩܝܐ ܡܢ
]21[410:08 ܒܬܪ ܕܩܡ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗ ܐܘܣܦ ܥܠ ܫܢܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܢ ܒܬܪ
]21[410:09 ܒܬܪ ܩܝܡܬܗ ܩܒܠ ܫܘܒܚܐ ܪܒܐ܂ ܚܙܩܝܐ ܒܬܪ ܬܘܣܦܬܗ
]21[410:10 ܐܫܬܠܛ ܒܗ ܡܘܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܢ ܒܬܪ ܕܩܡ܂ ܬܘܒ
]21[410:11 ܡܘܬܐ ܠܐ ܡܫܬܠܛ ܒܗ ܠܥܠܡ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܝܘܫܝܐ
]21[410:12 ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܝܘܫܝܐ ܐܬܪܕܦ ܘܩܛܠܗ ܦܪܥܘܢ
]21[410:13 ܚܓܝܪܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܕܦ ܘܩܛܠܗ ܥܡܐ ܕܐܬܚܓܪ
]21[410:14 ܒܚܛܗܘ̈ܗܝ܂ ܝܘܫܝܐ ܕܟܝ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܛܢܦܘܬܐ܂
]21[410:15 ܘܝܫܘܥ ܕܟܝ ܘܐܥܒܪ ܛܢܦܘܬܐ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂ ܝܘܫܝܐ
]21[410:16 ܝܩܪ ܘܫܒܚ ܫܡܐ ܕܐܠܗܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܕܫܒܚܬ
]21[410:17 ܘܡܫܒܚܢܐ܂ ܝܘܫܝܐ ܡܛܠ ܥܘܠܗ ܕܐܝܣܪܝܠ ܨܪܝ ܠܒܘܫܘܗ̈ܝ܂
]21[410:18 ܘܝܫܘܥ ܡܛܠ ܥܘܠܗ ܕܥܡܐ ܨܪܐ ܐ̈ܦܝ ܬܪܥܗ ܕܗܝܟܠܐ
]21[410:19 ܩܕܝܫܐ܂ ܝܘܫܝܐ ܐܡܪ ܕܪܒ ܗ݂ܘ ܪܘܓܙܐ ܕܐܬܐ ܥܠ ܥܡܐ
]21[410:20 ܗܢܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܕܢܐܬܐ ܪܘܓܙܐ ܥܠ ܥܡܐ ܗ݀ܘ܂
]21[410:21 ܘܢܦܠܘܢ ܒܦܘܡܐ ܕܚܪܒܐ܂ ܝܘܫܝܐ ܐܦܩ ܛܢܦܘܬܐ ܡܢ
]21[411:01 ܗܝܟܠܐ ܩܕܝܫܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܦܩ ܬܓܪ̈ܐ ܛܡܐ̈ܐ ܡܢ ܒܝܬܗ
]21[411:02 ܕܐܒܘܗܝ܂ ܥܠ ܝܘܫܝܐ ܐܪܩܕ ܘܐ̈ܠܝ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠ ܐܝܟ
]21[411:03 ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܒ̈ܢܬ ܐܝܣܪܝܠ ܥܠ ܝܘܫܝܐ ܒܟܝ̈ܝܢ܂ ܘܥܠ
]21[411:04 ܝܫܘܥ ܒܟ̈ܝ ܘܐܪܩܕ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܙܟܪܝܐ܂
]21[411:05 ܕܬܪܩܕ ܐܪܥܐ ܫܪ̈ܒܢ ܥܠ ܫܪ̈ܒܢ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܪܕܝܦܐ
]21[411:06 ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܟܠܕܝ̈ܐ ܟܢܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ
]21[411:07 ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܕܦܘܗܝ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܟܢܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܥܘ̈ܠܐ܂
]21[411:08 ܕܢܝܐܝܠ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܟܠܕ̈ܝܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ
]21[411:09 ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܩܕܡ ܗܓܡܘܢܐ܂ ܠܕܢܝܐܝܠ ܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ
]21[411:10 ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܐܫܬܘܙܒ ܘܣܠܩ ܡܢ ܓܘܗ ܟܕ ܙܟܝ܂ ܘܠܝܫܘܥ
]21[411:11 ܐܚܬܘ ܠܓܘܒܐ ܕܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܣܠܩ ܘܠܐ ܐܫܬܠܛ
]21[411:12 ܒܗ ܡܘܬܐ܂ ܥܠ ܕܢܝܐܝܠ ܣܒܪܘ ܕܡܐ ܕܢܦܠ
]21[411:13 ܒܓܘܒܐ ܬܘܒ ܠܐ ܣ݁ܠܩ܂ ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܐܡܪܘ܂ ܕܡܟܝܠ
]21[411:14 ܕܢܦܠ ܠܐ ܡܘܣܦ ܠܡܩܡ܂ ܡܢ ܕܢܝܐܝܠ ܐܣܬܟܪ ܦܘܡܐ
]21[411:15 ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܝܥܢ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܢܐ܂ ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܐܣܬܟܪ ܦܘܡܗ
]21[411:16 ܕܡܘܬܐ ܝܥܢܐ ܘܡܚܒܠ ܨܘܪ̈ܬܐ܂ ܠܓܘܒܗ ܕܕܢܝܐܝܠ ܚܬܡܘ
]21[411:17 ܘܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܙܗܝܪܘܬܐ܂ ܘܠܩܒܪܗ ܕܝܫܘܥ ܢܛܪܘܗܝ
]21[411:18 ܒܙܗܝܪܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪܘ ܕܦܩܘܕ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܩܒܪܐ܂
]21[411:19 ܟܕ ܣܠ݂ܩ ܕܢܝܐܝܠ ܒܗܬܘ ܐ̈ܟܠܝ ܩܪ̈ܨܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܩܡ ܝܫܘܥ
]21[411:20 ܒܗܬܘ ܟܘܠܗܘܢ ܨܠܘܒܘܗ̈ܝ܂ ܡܠܟܐ ܕܕܢܗ ܠܕܢܝܐܝܠ ܟܪܝܬ
]21[411:21 ܠܗ ܣܓܝ ܥܠ ܕܒܥܘܠܐ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܘܦܝܠܛܘܣ
]21[411:22 ܕܝܢܗ ܕܝܫܘܥ ܟܪܝܬ ܠܗ ܣܓܝ܂ ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܕܒܥܘܠܐ ܐܟܠܝܢ

▼ later lines