← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]21[404:01 ܝܬܝܪ ܡܢ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܚܡܗ ܘܚܒܝܒܗ ܕܐܒܘܗܝ܂
]21[404:02 ܝܘܣܦ \ܚܠܡ ܚ̈ܠܡܐ ܘܚܙܐ ܚ̈ܙܘܐ/ܚܙܐ ܚܙ̈ܘܐ ܘܚܠܡ ܚ̈ܠܡܐ#02#܂/ ܘܝܫܘܥ ܡܠܝ ܚ̈ܙܘܐ
]21[404:03 ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܝܘܣܦ ܪܥܝܐ ܥܡ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܒ ܪ̈ܥܘܬܐ܂
]21[404:04 ܝܘܣܦ ܟܕ ܫܕܪܗ ܐܒܘܗܝ ܠܡܣܥܪ ܠܐܚ̈ܘܗܝ ܚܙܐܘܗܝ
]21[404:05 ܕܐܬܐ܂ ܘܐܬܚܫܒܘ ܠܡܩܛܠܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܫܕܪܗ ܐܒܘܗܝ
]21[404:06 ܠܡܣܥܪ ܠܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܐܡܪܘ ܕܗܢܘ ܝܪܬܐ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ܂
]21[404:07 ܝܘܣܦ ܐܪܡܝܘܗܝ ܐܚܘܗ̈ܝ ܒܓܘܒܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܚܬܘܗܝ
]21[404:08 ܐܚܘܗ̈ܝ ܠܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܝܘܣܦ ܣܠ݂ܩ ܡܢ ܓܘܒܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܩܡ
]21[404:09 ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܝܘܣܦ ܒܬܪ ܕܣܠܩ ܡܢ ܓܘܒܐ ܐܫܬܠܛ
]21[404:10 ܥܠ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܬܪ ܕܩܡ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܝܗܒ ܠܗ
]21[404:11 ܐܒܘܗܝ ܫܡܐ ܪܒܐ ܘܡܝܬܪܐ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܗ ܐܚܘܗ̈ܝ܂
]21[404:12 ܘܡܬܣܝܡܝܢ ܒܥܠܕܒܒܘܗ̈ܝ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܝܘܣܦ ܟܕ
]21[404:13 ܐܫܬܘܕܥ ܐܢܘܢ ܠܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܒܗܬܘ ܘܕܚܠܘ ܘܐܬܕܡܪܘ
]21[404:14 ܒܪܒܘܬܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܐܬܐ ܒܙܒܢܐ ܐܚܪܝܐ ܕܡܬܓܠܐ
]21[404:15 ܒܪܒܘܬܗ܂ ܒܗܬܝܢ ܘܕܚܠܝܢ ܘܡܬܪܗܒܝܢ ܐܚܘ̈ܗܝ ܕܨܠܒܘܗܝ
]21[404:16 ܩܕܡܘܗܝ܂ ܝܘܣܦ ܕܝܢ ܒܡܘܠܟܢܗ ܕܝܗܘܕܐ ܐܙܕܒܢ ܠܡܨܪܝܢ܂
]21[404:17 ܘܝܫܘܥ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܝܗܘܕܐ ܐܣܟܪܝܘܛܐ ܐܫܬܠܡ ܠܝܗܘܕ̈ܝܐ܂
]21[404:18 ܝܘܣܦ ܟܕ ܙܒܢܘܗܝ ܠܐ ܝܗܒ݂ ܦܬܓܡ ܠܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܠܐ
]21[404:19 ܡܠܠ ܘܝܗ݂ܒ ܦܬܓܡܐ ܠܕܝ̈ܢܐ ܕܕܢܘܗܝ܂ ܝܘܣܦ ܒܥܘܠܐ
]21[404:20 ܐܫܠܡܗ ܡܪܗ ܠܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܥܘܠܐ ܚܝܒܘܗܝ
]21[404:21 ܒܢ̈ܝ ܥܡܗ܂ ܝܘܣܦ ܐܫܠܡ ܬܪ̈ܝܢ ܠܒܘܫܘܗ̈ܝ܂ ܚܕ ܒܝܕ ܐܚܘ̈ܗܝ
]21[404:22 ܘܚܕ ܒܝܕ ܐܢܬܬ ܡܪܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܫܠܡ ܠܒܘܫܘ̈ܗܝ܂ ܘܦܠܓܘ
]21[404:23 ܐܢܘܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܐܣܛܪ̈ܛܝܘܛܐ܂ ܝܘܣܦ ܒܪ
]21[405:01 ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܩܡ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ܂ ܘܗܘ݂ܐ ܡܪܐ ܠܡܨܪܝܢ܂
]21[405:02 ܘܝܫܘܥ ܐܝܟ ܒܪ ܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ ܐܬ݂ܐ ܠܝܘܪܕܢܢ ܕܢܥܡܕ܂ ܘܩܒܠ

]21[405:03 ܪܘܚܐ ܘܢܦܩ ܠܡܟܪܙܘ܂ ܝܘܣܦ ܦܪܢܣ ܠܡܨܪ̈ܝܐ ܒܠܚܡܐ܂

]21[405:04 ܘܝܫܘܥ ܦܪܢܣ ܠܥܠܡܐ ܟܘܠܗ ܡܢ ܠܚܡܗ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܝܘܣܦ
]21[405:05 ܢܣܒ ܒܪܬ ܟܘܡܪܐ ܥܘ݁ܠܐ ܘܛܢܦܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܩܪܒ ܠܘܬܗ
]21[405:06 ܥܕܬܐ ܡܢ ܥܡܡ̈ܐ ܛܡܐ̈ܐ܂ ܝܘܣܦ ܡܝܬ ܘܐܬܩܒܪ
]21[405:07 ܒܡܨܪܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܡܝܬ ܘܐܬܩܒܪ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܝܘܣܦ
]21[405:08 ܐܣܩܘ ܐܚܘ̈ܗܝ ܓܪ̈ܡܘܗܝ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܩܝܡܗ
]21[405:09 ܐܒܘܗܝ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܐܣܩ ܦܓܪܗ ܥܡܗ ܠܫܡܝܐ܂
]21[405:10 ܟܕ܆ܠܐ ܡܚܒܠ܂ ܘܐܦ ܡܘܫܐ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂
]21[405:11 ܡܘܫܐ ܟܕ ܐܬܝܠܕ ܛܫܝܘܗܝ ܕܠܐ ܢܬܩܛܠ ܡܢ ܪ̈ܕܘܦܘܗܝ܂
]21[405:12 ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܐܬܝܠܕ ܐܥܪܩܘܗܝ ܠܡܨܪܝܢ ܕܠܐ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܗܪܘܕܣ
]21[405:13 ܪܕܘܦܗ܂ ܒܝܘܡ̈ܝ ܡܘܫܐ ܟܕ ܐܬܝܠܕ ܡܬܚܢܩܝܢ ܛܠܝܐ̈ ܒܢܗܪܐ܂
]21[405:14 ܘܒܝܠܝܕܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܬܩܛܠܝܢ ܛܠܝܐ̈ ܒܝܬ ܠܚܡ ܘܒܬܚܘ̈ܡܝܗ݀܂
]21[405:15 ܠܡܘܫܐ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܡܝܬܘ ܠܗܘܢ ܓܒܪ̈ܐ ܕܒܥܝܢ
]21[405:16 ܗܘܘ ܢܦܫܟ܂ ܘܠܝܘܣܦ ܐܡܪ ܡܠܐܟܐ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܕܩܘܡ
]21[405:17 ܫܩܘܠ ܠܛܠܝܐ ܘܙܠ ܠܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܡܛܠ ܕܡܝܬܘ
]21[405:18 ܠܗܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܒܥܝܢ ܗܘܘ ܢܦܫܗ ܕܛܠܝܐ ܠܡܥܕܝܘ܂ ܡܘܫܐ
]21[405:19 ܐܦܩ ܠܥܡܗ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܩ ܟܘܠ
]21[405:20 ܥܡܡ̈ܝܢ ܡܢ ܫܘܥܒܕܗ ܕܣܛܢܐ܂ ܡܘܫܐ ܐܬܪܒܝ ܒܝܬ
]21[405:21 ܦܪܥܘܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܒܝ ܒܡܨܪܝܢ ܟܕ ܐܥܪܩܗ ܝܘܣܦ ܠܬܡܢ܂
]21[405:22 ܡܪܝܡ ܩܡܬ ܥܠ ܣܦܬ ܢܗܪܐ܂ ܟܕ ܛܐܦ ܡܘܫܐ ܒܡ̈ܝܐ܂
]21[406:01 ܘܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܠܝܫܘܥ܂ ܟܕ ܣܒܪܗ݀ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ܂
]21[406:02 ܡܘܫܐ ܟܕ ܢܟܣ ܐܡܪܐ ܐܬܩܛܠܘ ܒܘܟܪ̈ܝܗܘܢ ܕܡܨܪ̈ܝܐ܂
]21[406:03 ܘܝܫܘܥ ܐܡܪܐ ܕܫܪܪܐ܂ ܟܕ ܨܠܒܘܗܝ܂ ܒܩܛܠܗ ܡܝܬ ܥܡܐ
]21[406:04 ܩܛܘܠܗ܂ ܡܘܫܐ ܐܚܬ ܡܢܢܐ ܠܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܝܗ݂ܒ ܦܓܪܗ
]21[406:05 ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܘܫܐ ܐܚܠܝ ܡ̈ܝܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܒܩܝܣܐ܂ ܘܝܫܘܥ
]21[406:06 ܐܚܠܝ ܡܪܝܪܘܬܢ ܒܨܠܝܒܗ ܒܩܝܣܐ ܕܙܩܝܦܗ܂ ܡܘܫܐ ܐܚܬ

▼ later lines