← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]21[407:08 ܠܥܟܪ ܕܓܢܒ ܡܢ ܚܪܡܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܦܪܫ ܠܝܗܘܕܐ ܡܢ
]21[407:09 ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܚܒܪ̈ܘܗܝ܂ ܥܠ ܕܓܢܒ ܡܢ ܟܣܦܐ ܕܡܣܟ̈ܢܐ܂
]21[407:10 ܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ ܟܕ ܡܐܬ ܐܪܡܝ ܣܗܕܘܬܐ ܒܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ
]21[407:11 ܦܪܘܩܢ ܟܕ ܐܣܬܠܩ ܐܪܡܝ ܣܗܕܘܬܐ ܒܫܠܝܚ̈ܘܗܝ܂܂ ܘܐܦ
]21[407:12 ܢܦܬܚ ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܢܦܬܚ ܐܚܘܗ̈ܝ ܛܪܕܘܗܝ ܡܢ
]21[407:13 ܒܝܬ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܚܘܗ̈ܝ ܪ̈ܕܦܘܗܝ/ܛܪܕܘܗܝ#02#/ ܘܐܣܩܘ ܨܠܒܘܗܝ܂
]21[407:14 ܢܦܬܚ ܪܕܝܦܐ ܩܡ ܪܫܐ ܠܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ ܩܡ ܘܗܘ݂ܐ
]21[407:15 ܡܠܟܐ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܢܦܬܚ ܢܕܪ ܢܕܪܐ܂ ܘܐܣܩ ܦܬܚܬ ܪ̈ܚܡܘܗܝ
]21[407:16 ܩܘܪܒܢܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܣܠܩ ܩܘܪܒܢܐ ܠܐܒܘܗܝ܂ ܚܠܦ ܟܠܗܘܢ
]21[407:17 ܥܡܡ̈ܐ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܕܘܝܕ ܪܕܝܦܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂
]21[407:18 ܕܘܝܕ ܐܬܡܫܚ ܡܢ ܫܡܘܐܝܠ܂ ܕܢܗܘܐ ܡܠܟܐ ܚܠܦ ܫܐܘܠ
]21[407:19 ܕܚܛܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܡܫܚ ܡܢ ܝܘܚܢܢ ܕܢܗܘܐ ܟܗܢܐ ܪܒܐ܂
]21[407:20 ܚܠܦ ܟܗ̈ܢܐ ܥܒܪ̈ܝ ܢܡܘܣܐ܂ ܕܘܝܕ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܒܬܪ
]21[407:21 ܡܫܝܚܘܬܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܒܬܪ ܡܫܝܚܘܬܗ܂ ܕܘܝܕ
]21[407:22 ܐܡܠܟ ܠܘܩܕܡ ܥܠ ܚܕ ܫܒܛܐ ܒܠܚܘܕ܂ ܘܡܢ ܒܬܪܟܢ ܥܠ ܟܠܗ
]21[407:23 ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܠܟ ܡܢ ܩܕܝܡ ܥܠ ܙܥܘܪ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘ
]21[408:01 ܒܗ܂ ܘܒܚܪܬܐ ܡܡܠܟ ܥܠ ܟܠܗ ܥܠܡܐ܂ ܕܘܝܕ ܒܪ ܬܠܬܝܢ
]21[408:02 ܫ̈ܢܝܢ ܡܫܚܗ ܫܡܘܐܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܝܟ ܒܪ ܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ ܩܒܠ
]21[408:03 ܣܝܡ ܐܝܕܐ ܡܢ ܝܘܚܢܢ܂ ܕܘܝܕ ܢܣܒ ܬܪ̈ܬܝܢ ܒ̈ܢܬ ܡܠܟܐ܂
]21[408:04 ܘܝܫܘܥ ܢܣܒ ܬܪ̈ܬܝܢ ܒܢ̈ܬ ܡܠܟܐ܂ ܟܢܘܫܬ
]21[408:05 ܥܡܐ ܘܟܢܘܫܬ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܘܝܕ ܦܪܥ ܛܒܬܐ ܠܫܐܘܠ
]21[408:06 ܒܥܠܕܒܒܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܠܦ ܕܨܠܘ ܥܠ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܟܘܢ܂ ܕܘܝܕ
]21[408:07 ܠܒܗ ܕܐܠܗܐ ܘܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܘܝܕ ܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ
]21[408:08 ܕܫܐܘܠ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܩܒܠ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܪܕܘܦܗ܂
]21[408:09 ܕܘܝܕ ܒܟܐ ܒܐܘ̈ܠܝܬܗ ܥܠ ܫܐܘܠ ܒܥܠܕܒܒܗ ܟܕ ܡܝܬ܂

]21[408:10 ܘܝܫܘܥ ܒܟܐ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܪܕܘܦܬܗ ܕܥܬܝܕܐ ܕܬܚܪܒ܂

]21[408:11 ܕܘܝܕ ܐܫܠܡ ܡܠܟܘܬܐ ܠܫܠܝܡܘܢ܂ ܘܐܬܟܢܫ ܠܘܬ ܥܡܗ܂
]21[408:12 ܘܝܫܘܥ ܐܫܠܡ ܐܩܠܝ̈ܕܐ ܠܫܡܥܘܢ ܘܣܠܩ ܘܐܙܠ ܠܘܬ
]21[408:13 ܡܫܕܪܢܗ܂ ܡܛܠ ܕܘܝܕ ܡܫܬܒܩܝܢ ܚܛܗ̈ܐ ܠܝܠܕܘ̈ܗܝ܂ ܘܡܛܠ
]21[408:14 ܝܫܘܥ ܡܫܬܒܩܝܢ ܚܛܗ̈ܐ ܠܥܡܡ̈ܐ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܐܠܝܐ
]21[408:15 ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܐܠܝܐ ܪܕܦܬܗ ܐܙܒܝܠ ܩܛܘܠܬܐ܂
]21[408:16 ܘܝܫܘܥ ܪܕܦܬܗ ܟܢܘܫܬܐ ܪܕܘܦܬܐ ܘܩܛܘܠܬܐ܂ ܐܠܝܐ ܟܠܐ
]21[408:17 ܫܡܝܐ ܡܢ ܡܛܪܐ ܡܛܠ ܚܛܗܘܗ̈ܝ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܠܐ
]21[408:18 ܒܡܐܬܝܬܗ ܪܘܚܐ ܡܢ ܢܒ̈ܝܐ܂ ܡܛܠ ܚܛܗܘܗ̈ܝ ܕܥܡܐ܂
]21[408:19 ܐܠܝܐ ܚܪܒ ܠܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܒܥܠܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܕܫ ܠܣܛܢܐ
]21[408:20 ܘܠܚܝ̈ܠܘܬܗ܂ ܐܠܝܐ ܐܚܝ ܒܪܗ݀ ܕܐܪܡܠܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܚܝ
]21[408:21 ܒܪܗ݀ ܕܐܪܡܠܬܐ܂ ܥܡ ܠܥܙܪ ܘܒܪܬܗ ܕܪܒܢ ܟܢܘܫܬܐ܂ ܐܠܝܐ
]21[408:22 ܙܢ ܠܐܪܡܠܬܐ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܣܒ݁ܥ ܐ̈ܠܦܐ
]21[409:01 ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܐܠܝܐ ܐܣܬܠܩ ܒܡܪܟܒܬܐ ܠܫܡܝܐ܂
]21[409:02 ܘܦܪܘܩܢ ܣܠܩ ܘܝܬܒ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܕܐܒܘܗܝ܂ ܪܘܚܗ ܕܐܠܝܐ
]21[409:03 ܩܒܠ ܐܠܝܫܥ܂ ܘܝܫܘܥ ܢܦܚ ܒܐܦܝܗ̈ܘܢ ܕܫ̈ܠܝܚܘܗܝ܂ ܘܐܦ
]21[409:04 ܐܠܝܫܥ ‍{‍ܕ‍}‍‍<‍ܪ‍>‍ܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܒܪ
]21[409:05 ܐܚܒ ܒܪ ܩܛܘܠܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܥܡܐ ܩܛܘܠܐ܂
]21[409:06 ܐܠܝܫܥ ܐܬܢܒܝ ܘܗܘܐ ܣܒܥܐ ܒܫܡܪܝܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܕܡ݁ܢ
]21[409:07 ܕܐܟܠ ܡܢ ܦܓܪܝ ܘܫܬܐ ܡܢ ܕܡܝ ܚܝܐ ܠܥܠܡ܂ ܐܠܝܫܥ
]21[409:08 ܣܒ݁ܥ ܡܐܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܡܢ ܠܚܡܐ ܙܥܘܪܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܣܒܥ
]21[409:09 ܐܪ̈ܒܥܐ ܐ̈ܠܦܝܢ ܡܢ ܚܡܫ ܓܪ̈ܝܨܢ܂ ܣܛܪ ܡܢ ܢܫ̈ܐ ܘܛܠܝ̈ܐ܂
]21[409:10 ܐܠܝܫܥ ܥܒܕ ܡܫܚܐ ܡܢ ܡܝ̈ܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܥܒܕ ܚܡܪܐ ܡܢ
]21[409:11 ܡ̈ܝܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܦܪܩ ܐܪܡܠܬܐ ܡܢ ܡܪܐ ܚܘܒܗ݀܂ ܘܝܫܘܥ
]21[409:12 ܦܪܩ ܠܥܡܡ̈ܐ ܚܝܒ̈ܐ܂ ܐܠܝܫܥ ܐܛܝܦ ܠܦܪܙܠܐ܂ ܘܛܒ݁ܥ
]21[409:13 ܠܩܝܣܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܪܝܡ ܛܒܝܥܘܬܢ܂ ܘܛܒ݁ܥ ܙܠܝܠܘܬܢ

▼ later lines