← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]21[411:02 ܕܐܒܘܗܝ܂ ܥܠ ܝܘܫܝܐ ܐܪܩܕ ܘܐ̈ܠܝ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠ ܐܝܟ
]21[411:03 ܕܐܡܪ ܐܪܡܝܐ܂ ܕܒ̈ܢܬ ܐܝܣܪܝܠ ܥܠ ܝܘܫܝܐ ܒܟܝ̈ܝܢ܂ ܘܥܠ
]21[411:04 ܝܫܘܥ ܒܟ̈ܝ ܘܐܪܩܕ ܒܢ̈ܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܙܟܪܝܐ܂
]21[411:05 ܕܬܪܩܕ ܐܪܥܐ ܫܪ̈ܒܢ ܥܠ ܫܪ̈ܒܢ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܕܢܝܐܝܠ ܪܕܝܦܐ
]21[411:06 ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܟܠܕܝ̈ܐ ܟܢܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ
]21[411:07 ܪ̈ܫܝܥܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܪܕܦܘܗܝ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܟܢܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܥܘ̈ܠܐ܂
]21[411:08 ܕܢܝܐܝܠ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܟܠܕ̈ܝܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ
]21[411:09 ܝܗ̈ܘܕܝܐ ܩܕܡ ܗܓܡܘܢܐ܂ ܠܕܢܝܐܝܠ ܐܪܡܝܘܗܝ ܒܓܘܒܐ
]21[411:10 ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܘܐܫܬܘܙܒ ܘܣܠܩ ܡܢ ܓܘܗ ܟܕ ܙܟܝ܂ ܘܠܝܫܘܥ
]21[411:11 ܐܚܬܘ ܠܓܘܒܐ ܕܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܣܠܩ ܘܠܐ ܐܫܬܠܛ
]21[411:12 ܒܗ ܡܘܬܐ܂ ܥܠ ܕܢܝܐܝܠ ܣܒܪܘ ܕܡܐ ܕܢܦܠ
]21[411:13 ܒܓܘܒܐ ܬܘܒ ܠܐ ܣ݁ܠܩ܂ ܘܥܠ ܝܫܘܥ ܐܡܪܘ܂ ܕܡܟܝܠ
]21[411:14 ܕܢܦܠ ܠܐ ܡܘܣܦ ܠܡܩܡ܂ ܡܢ ܕܢܝܐܝܠ ܐܣܬܟܪ ܦܘܡܐ
]21[411:15 ܕܐܪ̈ܝܘܬܐ܂ ܝܥܢ̈ܐ ܘܡܚܒ̈ܠܢܐ܂ ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܐܣܬܟܪ ܦܘܡܗ
]21[411:16 ܕܡܘܬܐ ܝܥܢܐ ܘܡܚܒܠ ܨܘܪ̈ܬܐ܂ ܠܓܘܒܗ ܕܕܢܝܐܝܠ ܚܬܡܘ
]21[411:17 ܘܢܛܪܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܒܙܗܝܪܘܬܐ܂ ܘܠܩܒܪܗ ܕܝܫܘܥ ܢܛܪܘܗܝ
]21[411:18 ܒܙܗܝܪܘܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪܘ ܕܦܩܘܕ ܡܙܕܗܪܝܢ ܒܩܒܪܐ܂
]21[411:19 ܟܕ ܣܠ݂ܩ ܕܢܝܐܝܠ ܒܗܬܘ ܐ̈ܟܠܝ ܩܪ̈ܨܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܩܡ ܝܫܘܥ
]21[411:20 ܒܗܬܘ ܟܘܠܗܘܢ ܨܠܘܒܘܗ̈ܝ܂ ܡܠܟܐ ܕܕܢܗ ܠܕܢܝܐܝܠ ܟܪܝܬ
]21[411:21 ܠܗ ܣܓܝ ܥܠ ܕܒܥܘܠܐ ܐܟܠܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܘܦܝܠܛܘܣ
]21[411:22 ܕܝܢܗ ܕܝܫܘܥ ܟܪܝܬ ܠܗ ܣܓܝ܂ ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܕܒܥܘܠܐ ܐܟܠܝܢ
]21[411:23 ܗܘܘ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܝܗܘܕ̈ܝܐ܂ ܒܨܠܘܬܗ ܕܕܢܝܐܝܠ ܣܠܩܬ ܫܒܝܬܐ
]21[412:01 ܕܥܡܗ ܡܢ ܒܒܠ܂ ܘܨܠܝ ܝܫܘܥ ܘܐܗܦܟ ܫܒܝܬܐ ܕܟܠܗܘܢ
]21[412:02 ܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܦܫܪ \ܚܠܡܗ ܘܚܙܘܘܗ̈ܝ/ܚܙܘ̈ܘܗܝ ܘܚ̈ܠܡܘܗܝ#02#/ ܕܢܒܘܟܕܢܨܪ܂
]21[412:03 ܘܝܫܘܥ ܦܫܩ ܘܦܫܪ ܚܙܘ̈ܝ ܐܘܪܝܬܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܟܕ

]21[412:04 ܦܫܩ ܚܙܘܗ ܕܒܠܛܫܥܨܪ ܩܒܠ ܫܘܠܛܢܐ ܬܘܠܬܐ ܒܡܠܟܘܬܐ܂

]21[412:05 ܘܝܫܘܥ ܟܕ ܫܠܡ ܚܙ̈ܘܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܐܫܠܡ ܠܗ ܐܒܘܗܝ ܟܠ
]21[412:06 ܫܘܠܛܢ ܕܒܫܡܝܐ ܘܕܒܐܪܥܐ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܚܙ݂ܐ ܬܡܝܗ̈ܬܐ
]21[412:07 ܘܡܠܠ ܟܣܝ̈ܬܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܓܠ݂ܐ ܟܣܝ̈ܬܐ ܘܫ݁ܠܡ ܕܟܬܝܒ܂
]21[412:08 ܕܢܝܐܝܠ ܐܬܕܒ݂ܪ ܒܗܡܝܪ̈ܐ ܚܠܦ ܥܡܗ܂ ܘܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ
]21[412:09 ܗܡܝܪܐ ܚܠܦ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܐܬܬܢܝܚܬ
]21[412:10 ܚܡܬܗ ܕܡܠܟܐ ܡܢ ܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܐܬܩܛܠܘ܂ ܘܡܛܠ ܝܫܘܥ
]21[412:11 ܐܬܬܢܝܚܬ ܚܡܬܗ ܕܐܒܘܗܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܘܠܐ
]21[412:12 ܐܬܩܛܠܘ ܘܡܝܬܘ ܡܢ ܚܛܗܝܗ̈ܘܢ܂ ܕܢܝܐܝܠ ܒܥ݂ܐ ܡܢ ܡܠܟܐ
]21[412:13 ܘܐܫܠܛ ܠܐܚܘ̈ܗܝ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܕܡܕܝܢܬ ܒܒܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܥܐ
]21[412:14 ܡܢ ܐܠܗܐ ܘܐܫܠܛ ܠܐܚܘ̈ܗܝ ܬܠܡܝܕ̈ܘܗܝ ܥܠ ܣܛܢܐ ܘܚܝܠܗ܂
]21[412:15 ܕܢܝܐܝܠ ܐܡܪ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܕܥܕܡܐ ܠܦܣܝܩܬ̈ܐ ܬܬܢܝܚ
]21[412:16 ܥܠ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܡܪ ܥܠ ܐܘܪܫܠܡ ܕܠܐ ܬܫܬܒܩ ܒܗ݀
]21[412:17 ܟܐܦ ܥܠ ܟܐܦ܂ ܕܠܐ ܝܕܥܬ ܝܘܡܐ ܕܪܒܘܬܗ݀܂ ܕܢܝܐܝܠ
]21[412:18 ܚܙܐ ܫܒ̈ܘܥܐ ܕܡܬܢܝܚܝܢ ܥܠ ܥܡܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܐܬ݂ܐ ܘܡܠܝ
]21[412:19 ܐܢܘܢ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܪ̈ܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ
]21[412:20 ܪܕܝܦܐ܂ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ ܐܬܪܕܦܘ ܡܢ ܢܒܘܟܕܢܨܪ܂ ܘܝܫܘܥ
]21[413:01 ܪܕܦܗ ܥܡܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ܂ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘܗ̈ܝ ܢܦܠܘ ܒܐܬܘܢܐ
]21[413:02 ܕܢܘܪܐ܂ ܘܩܪܬ ܐܝܟ ܛܠܐ ܥܠܝܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܝܫܘܥ
]21[413:03 ܢܚܬ ܠܐܬܪܗ ܕܚܫܘܟܐ܂ ܘܬܒܪ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܘܐܦܩ
]21[413:04 ܚܒܝܫ̈ܘܗܝ܂ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܣܠܩܘ ܡܢ ܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ܂
]21[413:05 ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܐܘܩܕܬ ܠܐܟ̈ܠܝ ܩܪ̈ܨܝܗܘܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܚܝܐ ܘܣܠܩ
]21[413:06 ܡܢ ܓܘ ܚܫܘܟܐ܂ ܘܝܩܕܝܢ ܐ̈ܟܠܝ ܩܪ̈ܨܘܗܝ ܘܨܠܘܒܘ̈ܗܝ
]21[413:07 ܒܫܠܗܒܝܬܐ ܠܚܪܬܐ܂ ܟܕ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܣܠܩܘ ܡܢ ܐܬܘܢܐ
]21[413:08 ܙܥ ܘܐܬܪܗܒ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ܂ ܘܟܕ ܩܡ ܝܫܘܥ ܡܢ ܒܝܬ
]21[413:09 ܡ̈ܝܬܐ܂ ܐܬܪܗܒ ܘܙܥ ܥܡܐ ܕܨܠܒܗ܂ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ

▼ later lines