← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]21[413:07 ܒܫܠܗܒܝܬܐ ܠܚܪܬܐ܂ ܟܕ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚ̈ܘܗܝ ܣܠܩܘ ܡܢ ܐܬܘܢܐ
]21[413:08 ܙܥ ܘܐܬܪܗܒ ܢܒܘܟܕܢܨܪ ܡܠܟܐ܂ ܘܟܕ ܩܡ ܝܫܘܥ ܡܢ ܒܝܬ
]21[413:09 ܡ̈ܝܬܐ܂ ܐܬܪܗܒ ܘܙܥ ܥܡܐ ܕܨܠܒܗ܂ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘ̈ܗܝ
]21[413:10 ܠܐ ܣܓܕܘ ܠܨܠܡܗ ܕܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܠܐ ܥܡܡ̈ܐ
]21[413:11 ܡܢ ܣܓܕܬܐ ܕܨܠܡ̈ܐ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܡܛܠ ܚܢܢܝܐ ܘܐܚܘܗ̈ܝ
]21[413:12 ܫܒܚܘ ܥܡܡ̈ܐ ܘܠܫܢ̈ܐ ܠܐܠܗܐ ܕܦܨܝ ܐܢܘܢ ܡܢ ܢܘܪܐ܂
]21[413:13 ܘܡܛܠ ܝܫܘܥ ܡܫܒܚܝܢ \ܟܠ ܥܡ̈ܡܐ/ܥܡ̈ܡܐ ܘܟܠ ܠܫ̈ܢܝܢ#02#/ ܕܦܨܝ ܠܒܪܗ ܘܠܐ
]21[413:14 ܚܙܐ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܒܠܒܘܫ̈ܝܗܘܢ ܕܚܢܢܝܐ ܘܕܐܚ̈ܘܗܝ ܠܐ
]21[413:15 ܫܠܛܬ ܢܘܪܐ܂ ܘܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܕܟܘܠ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܗܝܡܢܘ ܒܝܫܘܥ
]21[413:16 ܠܐ ܫܠܛܐ ܒܗܘܢ ܢܘܪܐ ܠܚܪܬܐ܂܂܂܂܂ ܘܐܦ ܡܘܪܕܟܝ
]21[413:17 ܪܕܝܦܐ ܘܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܡܘܪܕܟܝ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܗܡܢ ܥܘ݁ܠܐ܂
]21[413:18 ܘܝܫܘܥ ܐܬܪܕܦ ܡܢ ܥܡܐ ܡܪܘܕܐ܂ ܡܘܪܕܟܝ ܒܨܠܘܬܗ
]21[413:19 ܦܨܝ ܠܥܡܗ ܡܢ ܐ̈ܝܕܝ ܗܡܢ܂ ܘܝܫܘܥ ܒܨܠܘܬܗ ܦܨܝ
]21[413:20 ܠܥܡܗ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܣܛܢܐ܂ ܡܘܪܕܟܝ ܐܬܦܨܝ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܪܕܘܦܗ܂
]21[413:21 ܘܝܫܘܥ ܐܫܬܘܙܒ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܪ̈ܕܘܦܘܗܝ܂ ܡܛܠ ܕܝܬܒ ܡܘܪܕܟܝ
]21[413:22 ܘܠܒܫ ܣܩܐ܂ ܦܪܩ ܠܐܣܬܝܪ ܘܠܥܡܗ ܡܢ ܚܪܒܐ܂ ܘܡܛܠ
]21[414:01 ܕܠܒܫ ܝܫܘܥ ܦܓܪܐ ܘܐܬܡܟܟ܂ ܦܪܩ ܥܕܬܐ ܘܒ̈ܢܝܗ݀ ܡܢ
]21[414:02 ܡܘܬܐ܂ ܘܡܛܠ ܡܘܪܕܟܝ ܫܦܪܬ ܐܣܬܝܪ ܠܡܠܟܐ܂ ܘܥܠܬ
]21[414:03 ܝܬܒܬ ܚܠܦ ܘܫܬܝ܂ ܕܠܐ ܥܒܕܬ ܨܒܝܢܗ܂ ܘܡܛܠ ܝܫܘܥ
]21[414:04 ܫܦܪܬ ܥܕܬܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܥܠܬ ܗܘܬ ܠܡܠܟܐ ܚܠܦ ܟܢܘܫܬܐ܂
]21[414:05 ܕܠܐ ܥܒܕܬ ܨܒܝܢܗ܂ ܙܗܪ ܡܘܪܕܟܝ ܕܬܨܘܡ ܐܣܬܝܪ ܗ݂ܝ
]21[414:06 ܘܥܠܝܡ̈ܬܗ݀܂ ܕܬܬܦܨܐ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܗܡܢ ܗ݂ܝ ܘܥܡܗ݀܂ ܘܙܗܪ
]21[414:07 ܝܫܘܥ ܠܥܕܬܗ ܘܠܝ̈ܠܕܝܗ݀܂ ܕܬܬܦܨܐ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܗ݂ܝ ܘܒ̈ܢܝܗ݀܂
]21[414:08 ܡܘܪܕܟܝ ܩܒܠ ܐܝܩܪܗ ܕܗܡܢ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܩܒܠ
]21[414:09 ܫܘܒܚܐ ܪܒܐ ܡܢ ܐܒܘܗܝ܂ ܚܠܦ ܪܕܘܦܝܗ ܕܡܢ ܥܡܐ

]21[414:10 ܣܟܠܐ܂ ܕܪܟ ܡܘܪܕܟܝ ܥܠ ܩܕܠܗ ܕܗܡܢ ܪܕܘܦܗ܂ ܘܝܫܘܥ

]21[414:11 ܡܬܣܝܡܝܢ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ܂ ܩܕܡ ܡܘܪܕܟܝ
]21[414:12 ܐܟܪܙ ܗܡܢ ܕܗܟܢܐ ܢܬܥܒܕ ܠܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܨܒ݁ܐ
]21[414:13 ܒܐܝܩܪܗ܂ ܘܝܫܘܥ ܟܪ̈ܘܙܘܗܝ ܢܦܩܘ ܡܢ ܥܡܐ ܪܕܘܦܗ܂
]21[414:14 ܘܐܡܪܘ ܕܗܢܘ ܝܫܘܥ ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܡܗ ܕܡܘܪܕܟܝ
]21[414:15 ܐܬܬܒܥ ܒܝܕ ܗܡܢ ܘܒܢܘܗ̈ܝ܂ ܘܕܡܗ ܕܝܫܘܥ ܩܒܠܘ
]21[414:16 ܪ̈ܕܘܦܘܗܝ ܥܠܝܗܘܢ ܘܥܠ ܒܢܝܗ̈ܘܢ܂܂܂܂܂܂܂ ܗܠܝܢ
]21[414:17 ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܟܬܒ݁ܬ ܠܟ ܚܒܝܒܝ܂ ܡܛܠ ܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ ܘܙܕܝܩ̈ܐ
]21[414:18 ܪ̈ܕܝܦܐ܂ ܡܛܠ ܕܢܬܒܝܐܘܢ ܪ̈ܕܝܦܐ ܕܝܘܡܢܐ
]21[414:19 ܐܝܠܝܢ ܕܡܬܪܕܦܝܢ ܡܛܠ ܝܫܘܥ ܪܕܝܦܐ܂ ܕܗ݂ܘ ܟܬܒ ܠܢ
]21[414:20 ܘܠܒܒܢ ܒܢܦܫܗ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܐܢ ܠܝ ܪܕܦܘ ܐܦ ܠܟܘܢ
]21[414:21 ܢܪܕܦܘܢ܂ ܘܡܛܠ ܟܢ ܠܡ ܪܕܦܝܢ ܠܟܘܢ܂ ܕܠܐ ܗܘܐ ܡܢ
]21[414:22 ܥܠܡܐ ܐܝܬܝܟܘܢ܂ ܐܝܟ ܕܐܢܐ ܠܐ ܗܘܝܬ ܡܢܗ܂ ܩܕܡ
]21[415:01 ܓܝܪ ܘܟܬܒ ܠܢ܂ ܕܢܫܠܡܘܢܟܘܢ ܐܒܗܝ̈ܟܘܢ ܘܐܚܝ̈ܟܘܢ
]21[415:02 ܘܛܘܗܡܟܘܢ܂ ܘܢܗܘܐ ܣ݁ܢܐ ܠܟܘܢ ܟܠܢܫ܂ ܡܛܠ ܫܡܝ
]21[415:03 ܕܝܠܝ܂ ܘܬܘܒ ܐܠܦܢ ܕܐܡܬܝ ܕܡܩܪܒܝܢ ܠܟܘܢ ܩܕܡ ܐܪ̈ܟܣ
]21[415:04 ܘܩܕܡ ܫܠܝ̈ܛܢܐ܂ ܘܩܕܡ ܡܠܟ̈ܐ ܐܚ̈ܝܕܝ ܥܠܡܐ܂ ܠܐ
]21[415:05 ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ ܡܢܐ ܬܡܠܠܘܢ܂ ܘܐܝܟܢܐ
]21[415:06 ܬܦܩܘܢ ܪܘܚܐ܂ ܘܐܢܐ ܐܬܠ ܠܟܘܢ ܦܘܡܐ ܘܚܟܡܬܐ܂
]21[415:07 ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܟܘܢ ܠܡܙܟܟܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܘܐ
]21[415:08 ܐܢܬܘܢ ܡܡܠܠܝܢ܂ ܐܠܐ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܗ݂ܝ
]21[415:09 ܡܡܠܠܐ ܒܟܘܢ܂ ܗ݀ܝ ܪܘܚܐ ܕܡܠܠܬ ܒܦܘܡ ܝܥܩܘܒ ܥܡ ܥܣܘ
]21[415:10 ܪܕܘܦܗ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܚܟܡܬܐ ܕܡܠܠܬ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ ܒܦܘܡ
]21[415:11 ܝܘܣܦ ܪܕܝܦܐ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܡܠܠܬ ܒܦܘܡ ܡܘܫܐ ܒܟܘܠܗܝܢ
]21[415:12 ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܥܒ݂ܕ ܒܐܪܥ ܡܨܪܝܢ܂ ܘܪܘܚܐ ܕܐܝܕܥܬܐ
]21[415:13 ܕܐܬܝܗܒܬ ܠܝܫܘܥ ܒܪܢܘܢ܂ ܟܕ ܣܡ ܡܘܫܐ ܐܝܕܗ ܥܠܘܗܝ܂

▼ later lines