← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]22[419:01 ܬܚܘܝܬܐ ܕܡܘܬܐ ܘܕܙܒ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܝܐ܂
]22[419:02 # ܬܪ̈ܝܨܐ ܘܟܐܢ̈ܐ ܘܛܒ̈ܐ ܘܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܠܐ ܕܚܠܝܢ ܘܙܝܥܝܢ
]22[419:03 ܡܢ ܡܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܣܒܪܐ ܪܒܐ ܕܩܕܡܝܗܘܢ܂ ܘܡܬܕܟܪܝܢ
]22[419:04 ܒܟܠܙܒܢ ܠܡܘܬܐ ܡܦܩܢܐ܂ ܘܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ ܕܡܬܕܝܢܝܢ ܒܗ
]22[419:05 ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܘܝܕܥܝܢ ܕܒܓܙܪ ܕܝܢܐ ܐܡܠܟ ܡܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܒܪ
]22[419:06 ܐܕܡ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܐܡܠܟ ܡܘܬܐ
]22[419:07 ܡܢ ܐܕܡ ܘܥܕܡܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܛܘ܂
]22[419:08 ܗܟܢܐ ܕܐܦ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܕܡ ܥܒܪ܂
]22[419:09 ܒܕܡܘܬܐ ܕܥܒܪ ܥܠ ܐܕܡ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܐܡܠܟ ܡܘܬܐ ܡܢ
]22[419:10 ܐܕܡ ܘܥܕܡܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܐܠܐ ܟܕ ܣܡ ܠܗ ܐܠܗܐ ܦܘܩܕܢܐ
]22[419:11 ܠܐܕܡ ܗܟܢܐ ܙܗܪܗ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܕܒܝܘܡܐ ܕܬܐܟܘܠ ܡܢ
]22[419:12 ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ ܕܛܒܬܐ ܘܕܒܝܫܬܐ ܡܘܬܐ ܬܡܘܬ܂ ܘܟܕ
]22[419:13 ܥܒ݂ܪ ܦܘܩܕܢܐ ܘܐܟܠ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܐܡܠܟ ܥܠܘܗܝ ܡܘܬܐ܂
]22[419:14 ܘܥܠ ܟܠܗܘܢ ܝܠܕܘ̈ܗܝ܂ ܘܐܦ ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܚܛܘ܂ ܒܥܒܪ
]22[419:15 ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܕܡ ܡܘܬܐ ܐܡܠܟ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܠܡܢܐ ܐܡܪ܂
]22[419:16 ܕܡܢ ܐܕܡ ܘܥܕܡܐ ܠܡܘܫܐ ܐܡܠܟ ܡܘܬܐ܂ ܘܐܝܢܐ ܕܒܨܝܪ
]22[419:17 ܡܢ ܐܝܕܥܬܐ/ܝܕܥܬܐ#02#܂/ ܗܟܢܐ ܣܒܪ܂ ܕܡܢ ܐܕܡ ܘܥܕܡܐ ܠܡܘܫܐ
]22[420:01 ܫܠܛ ܡܘܬܐ ܒܠܚܘܕ܂ ܐܠܐ ܢܣܬܟܠ ܡܢ ܗ݀ܝ ܕܐܡܪ܂ ܕܥܠ
]22[420:02 ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ ܥܒܪ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]22[420:03 ܥܒܪ܂ ܡܢ ܡܘܫܐ ܥܕ ܫ݁ܠܡ ܥܠܡܐ܂ ܐܠܐ ܡܠܟܘܬܗ ܐܟܪܙ
]22[420:04 ܡܘܫܐ ܕܒܛܠܬ ܠܗ݀܂ ܟܕ ܓܝܪ ܥܒܪ ܐܕܡ ܦܘܩܕܢܐ ܕܐܬܓܙܪ
]22[420:05 ܡܘܬܐ ܥܠ ܝܠܕܘ̈ܗܝ܂ ܗܟܢܐ ܣܒܪ ܗܘܐ ܡܘܬܐ܂ ܕܚܒܫ
]22[420:06 ܐܢܘܢ ܠܟܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂ ܘܗܘܐ ܠܗ ܡܠܟܐ ܥܠܝܗܘܢ
]22[420:07 ܠܥܠܡ܂ ܘܟܕ ܐܬܐ ܡܘܫܐ ܐܟܪܙ ܩܝܡܬܐ܂ ܘܝܕܥ ܡܘܬܐ
]22[420:08 ܕܒܛܠܐ ܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܗ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܡܘܫܐ ܕܢܚܐ ܪܘܒܝܠ
]22[420:09 ܘܠܐ ܢܡܘܬ܂ ܘܢܗܘܐ ܒܡܢܝܢܐ܂ ܘܟܕ ܩܪܐ ܩܕܝܫܐ ܠܡܘܫܐ
]22[420:10 ܡܢ ܣܢܝܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ ܠܗ܂ ܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܗ
]22[420:11 ܕܐܒܪܗܡ ܘܕܐܝܣܚܩ ܘܕܝܥܩܘܒ܂ ܟܕ ܫܡܥ ܕܝܢ ܡܘܬܐ ܗܢܐ
]22[420:12 ܦܬܓܡܐ܂ ܙܥ ܘܕܚܠ ܘܐܬܪܗܒ ܘܐܫܬܓܫ܂ ܘܝܕܥ ܕܠܐ
]22[420:13 ܗܘܐ ܗܘܝܘ ܡܠܟܐ ܠܥܠܡ ܥܠ ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܡܢ ܫܥܬܐ ܕܫܡܥ
]22[420:14 ܕܐܡܪ ܐܠܗܐ ܠܡܘܫܐ܂ ܕܐܢܐ ܐܢܐ ܐܠܗܗ ܕܐܒܪܗܡ
]22[420:15 ܘܕܐܝܣܚܩ ܘܕܝܥܩܘܒ܂ ܦܫܟܬ ܠܗ݀ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܡܘܬܐ܂
]22[420:16 ܕܝܕܥ ܕܐܠܗܐ ܗ݂ܘ ܡܠܟܐ ܕܡܝ̈ܬܐ ܘܕܚ̈ܝܐ܂ ܘܥܬܝܕ ܠܗܘܢ
]22[420:17 ܠܒܢ̈ܝ ܐܕܡ ܕܢܦܩܘܢ ܡܢ ܚܫܟܗ܂ ܘܢܩܘܡܘܢ ܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ܂
]22[420:18 ܘܚܙܝ ܕܐܦ ܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܟܕ ܬܢܝܗܝ ܗܢܐ ܦܬܓܡܐ
]22[420:19 ܠܙܕܘܩ̈ܝܐ܂ ܟܕ ܕܪܫܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ ܥܠ ܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܗܟܢܐ
]22[420:20 ܐܡܪ܂ ܕܐܠܗܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܡ̈ܝܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܚܝ̈ܝܢ
]22[421:01 ܐܢܘܢ ܠܗ܂ ܘܕܢܘܕܥ ܐܠܗܐ ܠܡܘܬܐ ܕܠܐ ܐܝܬܘܗܝ
]22[421:02 ܫܘܠܛܢܗ ܠܥܠܡ ܥܠ ܟܠ ܝܠܕܘ̈ܗܝ ܕܥܠܡܐ܂ ܫܢܝ ܠܚܢܘܟ ܠܘܬܗ

▼ later lines