← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]22[428:19 ܡܬܦܠܓܐ܂ ܘܠܐ ܐܢܫ ܐܡܪ ܠܚܒܪܗ ܕܗܢܐ ܕܝܠܝ ܘܗܢܐ
]22[428:20 ܕܝܠܟ܂ ܠܐ ܡܬܐܣܪܝܢ ܬܡܢ ܒܪܓܬ ܝܥܢܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܬܘܫܝܢ
]22[428:21 ܬܡܢ ܥܠ ܥܘܗܕܢܐ܂ ܠܐ ܪܚܡ ܬܡܢ ܐܢܫ ܠܚܒܪܗ ܒܕܚܠܬܐ
]22[428:22 ܝܬܝܪܬܐ܂ ܐܠܐ ܫܦܝܥܐܝܬ ܪܚܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܒܚܕ
]22[428:23 ܐܣܟܡܐ܂ ܠܐ ܢܣܒܝܢ ܢܫ̈ܐ ܬܡܢ܂ ܘܠܐ ܝܠܕܝܢ ܒܢ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ
]22[429:01 ܦܪܝܫ ܬܡܢ ܕܟܪܐ ܘܢܩܒܬܐ܂ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܒܢܘܗ̈ܝ ܐܢܘܢ
]22[429:02 ܕܐܒܐ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܠܡܐ ܠܐ ܗܘܐ
]22[429:03 ܚܕ ܐܒܐ ܠܟܠܢ܂ ܐܘ ܠܐ ܗܘܐ ܚܕ ܐܠܗܐ ܒܪܢ܂ ܘܥܠ
]22[429:04 ܕܐܡ݁ܪܬ ܕܬܡܢ ܢܫ̈ܐ ܠܐ ܢܣܒܝܢ܂ ܘܠܐ ܦܪܝܫ ܕܟܪܐ
]22[429:05 ܘܢܩܒܬܐ܂ ܡܪܢ ܘܫܠܝܚܗ ܐܠܦܘܢ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܡܪܢ܂
]22[429:06 ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܗ݀ܘ ܥܠܡܐ ܫܘܘ܂ ܘܠܗ݀ܝ ܩܝܡܬܐ ܕܡܢ
]22[429:07 ܒܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܢܫ̈ܐ ܢܣܒܝܢ ܐܦܠܐ ܠܓܒܪ̈ܐ ܗܘܝܢ ܢܫ̈ܐ܂
]22[429:08 ܡܛܠ ܕܠܡܡܬ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ܂ ܐܠܐ ܐܝܟ ܡܠܐ̈ܟܐ ܐܢܘܢ
]22[429:09 ܕܒܫܡܝܐ ܘܒܢ̈ܝܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂ ܕܠܐ ܕܟܪܐ
]22[429:10 ܘܠܐ ܢܩܒܬܐ܂ ܘܠܐ ܥܒܕܐ ܘܠܐ ܒܪܚܐܪ̈ܐ܂ ܐܠܐ ܟܠܟܘܢ
]22[429:11 ܚܕ ܐܢܬܘܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܚܘܐ ܓܝܪ ܠܦܪܘܣ ܡܘܠܕܐ
]22[429:12 ܦܪܫܗ݀ ܐܠܗܐ ܡܢ ܐܕܡ܂ ܕܬܗܘܐ ܐܡܐ ܕܟܠ ܕܚܝ܂ ܒܪܡ
]22[429:13 ܕܝܢ ܒܗ݀ܘ ܥܠܡܐ ܠܝܬ ܢܩܒܬܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܐ ܒܫܡܝܐ
]22[429:14 ܐܝܬ ܢܩܒܬܐ܂ ܘܡܘܠܕܐ ܐܘ ܚܘܫܚܐ ܕܪܓܬܐ܂ ܒܗ݀ܘ ܐܬܪܐ
]22[429:15 ܠܝܬ ܚܣܝܪܘܬܐ ܡܕܡ܂ ܐܠܐ ܓܡܝܪܘܬܐ ܘܡܫܠܡܢܘܬܐ܂
]22[429:16 ܠܐ ܡܝܬܝܢ ܣܒ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܣܐܒܝܢ ܥܠܝܡ̈ܐ܂ ܕܥܠ ܣܒܪܐ
]22[429:17 ܕܣܐܒܝܢ ܘܡܝܬܝܢ ܢܣܒܘܢ ܥܠܝܡ̈ܐ ܢܫ̈ܐ ܘܢܘܠܕܘܢ ܒܢ̈ܝܐ܂
]22[429:18 ܕܡܐ ܕܡܝܬܘ ܐܒܗ̈ܐ ܢܩܘܡܘܢ ܒܢܝ̈ܐ ܚܠܦܝܗܘܢ܂ ܗܠܝܢ
]22[429:19 ܓܝܪ ܟܠܗܝܢ ܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܡܫܬܡܫܢ܂ ܒܗ݀ܘ ܓܝܪ ܐܬܪܐ
]22[429:20 ܠܝܬ ܣܢܝܩܘܬܐ ܘܠܐ ܚܣܝܪܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܪܓܬܐ ܘܠܐ ܡܘܠܕܐ܂
]22[429:21 ܘܠܐ ܫܘܠܡܐ܂ ܘܠܐ ܛܘܠܩܐ܂ ܘܠܐ ܡܘܬܐ܂ ܘܠܐ
]22[429:22 ܓܡܘܪܝܐ ܘܠܐ ܥܬܝܩܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܣܢܐܬܐ܂ ܘܠܐ ܚܡܬܐ܂
]22[429:23 ܘܠܐ ܛܢܢܐ܂ ܘܠܐ ܠܐܘܬܐ ܘܠܐ ܥܡܠܐ܂ ܘܠܐ ܚܫܘܟܐ
]22[430:01 ܘܠܐ ܠܠܝܐ܂ ܘܠܐ ܕܓܠܘܬܐ܂ ܘܠܝܬ ܒܗ݀ܘ ܐܬܪܐ ܣܢܝܩܘܬܐ
]22[430:02 ܠܓܡܪ܂ ܐܠܐ ܗ݀ܘ ܐܬܪܐ ܡܠܐ ܢܘܗܪܐ ܘܚܝ̈ܐ܂ ܘܚܢܢܐ܂
]22[430:03 ܘܡܠܝܘܬܐ ܘܣܒܥܘܬܐ܂ ܘܚܕܬܘܬܐ ܘܪܚܡܘܬܐ܂ ܘܟܠܗܘܢ
]22[430:04 ܡܘܠܟܢ̈ܐ ܛܒ̈ܐ܂ ܕܟܬܝܒܝܢ ܐܦ ܕܠܐ ܪ̈ܫܝܡܝܢ܂ ܐܝܬ ܓܝܪ ܬܡܢ
]22[430:05 ܡܕܡ ܕܥܝܢܐ ܠܐ ܚܙܬ܂ ܘܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡܥܬ܂ ܘܥܠ ܠܒܐ
]22[430:06 ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܠܐ ܣܠܩ܂ ܘܡܕܡ ܕܠܐ ܡܬܡܠܠ܂ ܘܠܐ ܡܫܟܚ
]22[430:07 ܒܪܢܫܐ ܠܡܐܡܪܗ܂ ܘܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܡܕܡ ܕܛܝܒ
]22[430:08 ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܠܗ܂ ܟܕ ܣܓܝ ܢܡܠܠܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]22[430:09 ܠܡܐܡܪܗ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ܂ ܘܡܕܡ ܕܠܐ ܚܙܬ ܥܝܢܐ
]22[430:10 ܠܡܬܢܝܘܬܗ ܠܐ ܡܨܝܢ܂ ܘܡܕܡ ܕܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡܥܬ
]22[430:11 ܠܡܕܡܝܘܬܗ ܠܡܕܡ ܕܫܡܥܬ ܐܕܢܐ ܘܚܙܬ ܥܝܢܐ܂ ܠܐ ܘܠܐ
]22[430:12 ܠܗܘܢ ܠܡܐܡܪ܂ ܘܡܕܡ ܕܥܠ ܠܒܐ ܠܐ ܣܠܩ܂ ܡܢܘ
]22[430:13 ܡܡܪܚ ܕܢܐܡܪ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܥܠ ܡܕܡ ܕܣܠܩ ܥܠ ܠܒܐ ܕܡܐ܂
]22[430:14 ܐܠܐ ܙܕܩܐ ܗܕܐ ܠܐܡܘܪܐ ܕܢܕܡܐ ܘܢܩܪܝܘܗܝ ܠܗ݀ܘ ܐܬܪܐ
]22[430:15 ܡܥܡܪܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܬܪܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܐܬܪܐ ܓܡܝܪܐ܂
]22[430:16 ܐܬܪܐ ܕܢܘܗܪܐ܂ ܐܬܪܐ ܕܓܐܝܘܬܐ܂ ܫܒܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
]22[430:17 ܝܘܡܐ ܕܢܝܚܬܐ܂ ܢܝܚܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܒܘܣܡܐ ܕܟܐ̈ܢܐ܂
]22[430:18 ܡܥܡܪܐ ܘܕܝܪܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܘܩܕܝܫ̈ܐ܂ ܐܬܪܐ ܕܣܒܪܢ܂ ܒܝܬ
]22[430:19 ܬܘܟܠܢܢ ܥܫܝܢܐ܂ ܐܬܪܐ ܕܣܝܡܬܢ܂ ܐܬܪܐ ܥܛܐ ܥܡܠܢ܂
]22[430:20 ܘܡܥܒܪ ܐܘܠܨ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܫܐ ܬܢܚ̈ܬܢ܂ ܒܗܠܝܢ ܘܠܐ݁ ܠܢ
]22[430:21 ܕܢܕܡܝܘܗܝ ܘܢܩܪܝܘܗܝ ܠܗ݀ܘ ܐܬܪܐ܂܀܂ ܬܘܒ ܕܒܪ ܡܘܬܐ
]22[430:22 ܠܘܬܗ ܡ̈ܠܟܐ ܡܘܬܒ̈ܝ ܡܕܝܢ̈ܬܐ܂ ܘܡܬܥܫ̈ܢܝ ܒܓܐܝܘܬܐ܂ ܘܠܐ
]22[431:01 ܫܒܩ ܠܡܪ̈ܝ ܐܬܪ̈ܘܬܐ܂ ܕܒܪ ܘܫܒܐ ܡܘܬܐ ܠܘܬܗ ܝܥܢ̈ܐ

▼ later lines