← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]22[423:03 ܕܠܕܝܢܐ ܬܩܘܡܘܢ܂ ܐܘ ܓܐ̈ܝܐ ܘܪ̈ܡܐ ܘܚܬܝܪ̈ܐ܂ ܥܗܕܘ
]22[423:04 ܠܡܘܬܐ ܡܚܒܠ ܓܐܘ̈ܬܐ܂ ܘܫܪܐ ܗܕܡ̈ܐ ܘܡܦܪܫ
]22[423:05 ܪ̈ܘܟܒܐ܂ ܘܡܬܝܗܒ ܦܓܪܐ ܘܨܘܪ̈ܬܗ ܠܚܒ݁ܠܐ܂ ܘܡܫܬܦܠܝܢ
]22[423:06 ܒܗ ܪ̈ܡܐ ܒܡܘܬܐ܂ ܘܡܬܛܡܪܝܢ ܒܚܫܟܗ ܡܪܝܪ̈ܐ ܘܩܫ̈ܝܐ܂
]22[423:07 ܫܩܠ ܟܠܗ݀ ܚܬܝܪܘܬܐ܂ ܘܡܬܚܒܠܝܢ ܘܗܘܝܢ ܥܦܪܐ ܥܕ ܕܝܢܐ܂
]22[423:08 ܐܘ ܥܬܝܪ̈ܐ ܥܗܕܘ ܠܡܘܬܐ܂ ܕܡܐ ܕܗܘܐ ܙܒܢܐ ܘܡܛܝܬܘܢ
]22[423:09 ܠܘܬܗ܂ ܬܡܢ ܒܥܘܬܪܐ ܘܒܩܢܝܢܐ ܠܐ ܡܬܚܫܚܝܢ ܐܢܬܘܢ܂
]22[423:10 ܠܐ ܛܥܡܐ ܒܣܝܡܐ ܣܐܡ ܩܕܡܝܟܘܢ܂ ܘܠܐ ܡܫܬܝܐ
]22[423:11 ܪܓܝܓܐ ܡܥܬܕ ܠܟܘܢ܂ ܬܡܢ ܡܚܒܠ ܦܓܪ̈ܐ/ܦܓܪܐ/#01# ܕܡܦܢܩ̈ܐ
]22[423:12 ܕܡܬܓܐܝܢ܂ ܘܫܠܝܢ ܡܢ ܡܦܢܩܘܬܐ ܘܠܐ ܥܗܕܝܢ ܠܗ݀܂ ܪܡܬܐ
]22[423:13 ܡܓܡܪܐ ܬܡܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܡܬܥܛܦܝܢ ܚܫܟܐ ܥܠ
]22[423:14 ܠܒܘܫܝܗ̈ܘܢ ܫܦܝܪ̈ܐ܂ ܠܐ ܥܗܕܝܢ ܠܓܡܪ ܥܠܡܐ ܗܢܐ܂
]22[423:15 ܕܡܕܘܕ ܠܗܘܢ ܡܘܬܐ ܟܕ ܢܚܬܝܢ ܠܘܬܗ܂ ܘܝܬܒܝܢ ܒܐܘܢܬܐ
]22[423:16 ܘܒܛܠܠܗ ܕܡܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܠܗ ܠܥܠܡܐ ܗܢܐ ܥܕ
]22[423:17 ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܩܝܡܝܢ ܠܕܝܢܐ܂ ܐܘ ܚܛܘ̈ܦܐ ܘܥܠܘܒ̈ܐ܂
]22[423:18 ܘܓܠܙܝ̈ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ ܐܬܕܟܪܘ ܠܡܘܬܐ܂ ܘܚܛܗܝ̈ܟܘܢ ܠܐ
]22[423:19 ܬܣܓܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܒܗ݀ܘ ܐܬܪܐ ܠܐ ܬܝܒܝܢ ܚܛܝ̈ܐ܂ ܕܚܛܦ
]22[423:20 ܕܚܒܪܗ ܕܝܠܗ ܠܐ ܡܩܕܐ܂ ܘܐܙܠ ܠܐܬܪ ܕܒܥܘܬܪܐ ܐܢܫ
]22[424:01 ܠܐ ܡܬܚܫܚ܂ ܘܒܛܠ ܗ݂ܘ ܘܥܒܪ ܡܢ ܐܝܩܪܗ܂ ܘܢܛܝܪܝܢ
]22[424:02 ܚܛܗܘ̈ܗܝ ܠܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ܂ ܐܘ݁ ܕܬܟܝܠܝܢ ܥܠ ܥܠܡܐ ܗܢܐ܂
]22[424:03 ܢܗܘܐ ܫܝܛ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܒܥܝܢ̈ܝܟܘܢ܂ ܡܛܠ ܕܬܘܬܒ̈ܐ
]22[424:04 ܐܢܬܘܢ ܘܐܟ̈ܣܢܝܐ ܒܓܘܗ܂ ܘܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܝܘܡܐ
]22[424:05 ܕܡܢܗ ܬܬܕܒܪܘܢ܂ ܡܢ ܫܠܝܐ ܓܝܪ ܐ݁ܬܐ ܡܘܬܐ܂
]22[424:06 ܘܡܦܪܫ ܘܕܒܪ ܒܢ̈ܝܐ ܪ̈ܚܝܡܐ ܡܢ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܐܒܗ̈ܐ
]22[424:07 ܦܪܫ ܡܢ ܒܢܝ̈ܐ ܚܒܝܒ̈ܐ܂ ܕܒܪ ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܝܩܝܪ̈ܐ
]22[424:08 ܠܘܬܗ܂ ܘܡܬܓܠܙܝܢ ܡܢܗܘܢ ܐܒܗ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܗܘܝܢ ܠܫܝܛܘ܂
]22[424:09 ܦܪܫ ܪ̈ܚܡܐ ܝܩܝܪ̈ܐ ܠܘܬܗ܂ ܘܒܟܝܢ ܚܢܝܓܐܝܬ ܚܒܝܒܝ̈ܗܘܢ
]22[424:10 ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܒ݁ܪ ܘܚܒܫ ܠܘܬܗ ܪ̈ܓܝܓܝ ܫܘܦܪܐ ܕܢܟܐܪ
]22[424:11 ܨܘܪ̈ܬܗܘܢ ܘܢܚܒܠ ܐܢܘܢ܂ ܘܗܕܝܪ̈ܝ ܚܙܘܐ ܕܒ݁ܪ ܠܘܬܗ܂
]22[424:12 ܘܗܘܝܢ ܥܦܪܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܕܝܢܐ܂ ܕܒܪ ܡܟܝܪ̈ܬܐ ܡܢ
]22[424:13 ܡܟܝܪ̈ܝܗܝܢ܂ ܘܚܒܫ ܠܗܝܢ ܒܓܢܘܢܗ ܒܐܬܪܗ ܥܡܘܛܐ܂ ܘܕܒܪ
]22[424:14 ܘܦܪܫ ܡܟܝܪ̈ܐ ܡܢ ܒܬܘ̈ܠܬܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܪ̈ܫܝܡܢ ܠܗܘܢ܂
]22[424:15 ܘܒܫܡܗܘܢ ܡܟܝܪ̈ܢ܂ ܘܝܬܒܢ ܥܠܝܗܘܢ ܒܐܒܠܐ ܡܪܝܪܐ܂
]22[424:16 ܘܕܒܪ ܘܦܪܫ ܠܘܬܗ ܟܠ ܥܠܝܡ̈ܐ ܫܦܝܪ̈ܐ܂ ܕܣܒܪܝܢ ܗܘܘ
]22[424:17 ܕܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܠܣܝܒܘ ܠܐ ܢܚܙܘܢ܂ ܕܒܪ ܘܡܟܢܫ ܠܘܬܗ
]22[424:18 ܛܠܝ̈ܝ ܝܘܡ̈ܬܐ ܐܪ̈ܚܝܡܐ/ܪ̈ܚܝܡܐ#02#܂/ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܣܒܥܘ ܐܢܘܢ
]22[424:19 ܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܕܒܪ ܠܘܬܗ ܥܬܝܪ̈ܐ ܒ̈ܢܝ ܓܐ̈ܘܬܐ܂ ܘܫܒܩܝܢ
]22[424:20 ܢܟܣܝܗ̈ܘܢ ܐܝܟ ܓܠܠܐ̈ ܕܝܡܐ܂ ܕܒܪ ܠܘܬܗ ܐܘܡ̈ܢܐ
]22[424:21 ܟܫܝܪ̈ܐ܂ ܕܡܩܝܡܝܢ ܥܠܡܐ ܒܥܒ̈ܝܕܬܐ ܬܡܝܗ̈ܬܐ܂ ܕܒܪ
]22[424:22 ܠܘܬܗ ܨܢܝܥ̈ܐ ܘܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܘܗܘܝܢ ܣܟ̈ܠܐ ܕܠܐ ܦܪܫܝܢ ܛܒ
]22[424:23 ܡܢ ܒܝܫ܂ ܕܒܪ ܠܘܬܗ ܟܗܝ̈ܢܝ ܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܡܫܬܚܛܢ
]22[425:01 ܨܒܘܬܗ̈ܘܢ ܘܠܐ ܬܩܢܢ ܠܥܠܡ܂ ܕܒܪ ܠܘܬܗ ܚܝ̈ܠܬܢܐ ܘܓܢܒܪ̈ܐ
]22[425:02 ܘܡܫܬܦܠ ܚܝܠܗܘܢ܂ ܘܡܬܪܦܐ ܘܓܡ݁ܪ܂ ܕܬܟܝܠܝܢ ܗܘܘ
]22[425:03 ܕܚܝܠܗܘܢ ܠܐ ܒܨܪ܂ ܒܝܘܡܗ ܕܡܘܬܐ ܟܢܫܝܢ ܦܓܪ̈ܝܗܘܢ
]22[425:04 ܕܡܢܗܘܢ ܒܨܝܪ̈ܝܢ ܘܕܬܟܝܠܝܢ ܕܒܡܘܬܗܘܢ ܒܐܝܩܪܐ
]22[425:05 ܢܬܩܒܪܘܢ܂ ܓܕܫܐ ܕܟܠܒ̈ܐ ܢܐܟܠܘܢ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ
]22[425:06 ܕܬܟܝܠܝܢ ܕܢܬܩܒܪܘܢ ܒܐܬܪܐ ܕܝܠܝܕܝܢ ܒܗ܂ ܠܐ ܝܕܥܝܢ
]22[425:07 ܐܦܢ ܒܐܬܪܐ ܕܫܒܝܗܘܢ ܒܨܥܪܐ ܡܬܟܢܫܝܢ܂ ܘܐܝܠܝܢ
]22[425:08 ܕܬܟܝܠܝܢ ܥܠ ܢܟܣܝܗ̈ܘܢ ܕܢܘܪܬܘܢ ܠܒܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܟܣܐ ܡܢܗܘܢ
]22[425:09 ܕܡܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ ܢܬܒܙܙܘܢ܂ ܕܒܪ ܡܘܬܐ ܠܘܬܗ ܚܠܝܨ̈ܐ
]22[425:10 ܘܩܪ̈ܒܬܢܐ܂ ܕܣܒܪܝܢ ܗܘܘ ܠܡܚܪܒ ܥܠܡܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܕܒܪ

▼ later lines