← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]22[427:01 ܟܠ ܝܘܡ ܒܝܘܡ ܠܥܠ ܣܝܡܢ ܐܦܝܗ̈ܘܢ܂ ܕܢܐܙܠܘܢ ܠܢܝܚܐ
]22[427:02 ܕܐܒܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܒܕܡܘܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ܂
]22[427:03 ܘܒܕܡܘܬ ܗܡܝܪ̈ܐ ܕܠܡܠܟܐ ܐܚܝܕܝܢ܂ ܠܓܡܪ ܠܝܬ ܠܗܘܢ
]22[427:04 ܢܝܚܐ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܘܠܝܬ ܒܗ ܣܒܪܐ ܕܠܥܠܡ ܡܩܘܐ܂
]22[427:05 ܕܩܢܝܢ ܢܟܣ̈ܐ ܒܗܘܢ ܠܐ ܚܕܝܢ܂ ܘܕܝܠܕܝܢ ܒܢ̈ܝܐ ܡܕܘܐ ܠܗܘܢ
]22[427:06 ܡܘܬܐ܂ ܕܒܢܝܢ ܡܕ̈ܝܢܬܐ ܒܗܝܢ ܠܐ ܡܫܬܒܩܝܢ܂ ܘܪܗܛܝܢ
]22[427:07 ܘܡܫܬܚܩܝܢ ܒܡܕܡ ܕܠܐ ܦܪ̈ܝܫܝܢ ܡܢ ܣܟ̈ܠܐ܂ ܐܘ ܒܪ ܐܢܫܐ
]22[427:08 ܕܠܝܬ ܠܗ ܠܒܐ܂ ܐܝܢܐ ܕܬܘܟܠܢܗ ܥܠ ܥܠܡܐ ܗ݂ܘ ܗܢܐ܂
]22[427:09 ܥܗܕ ܚܒܝܒܝ ܘܦܚܡ ܘܚܙܝ ܒܪܥܝܢܟ܂ ܡܢܘ ܡܢ ܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ
]22[427:10 ܐܫܬܒܩ ܒܗ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܕܢܩܘܐ ܠܥܠܡ ܕܒܪ ܡܘܬܐ
]22[427:11 ܠܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܓܢܒܪ̈ܐ ܘܚܝ̈ܠܬܢܐ ܘܨܢܝ̈ܥܐ܂ ܡܢܘ ܕܩܢܐ
]22[427:12 ܢܟܣ̈ܐ/ܣܓܝ̈ܐܐ#02#܂/ ܘܒܙܒܢ ܕܢܦܩ ܫܩܠ ܐܢܘܢ ܥܡܗ܂ ܕܡܢ ܐܪܥܐ
]22[427:13 ܡܬܟܢܫ ܠܓܘܗ݀ ܗ݀ܦܟ܂ ܘܥܪܛܠ ܢܦܩ݁ ܐܢܫ ܡܢ ܩܢܝܢܗ܂ ܚܟܝܡ̈ܐ
]22[427:14 ܕܩܢܝܢ ܢܟܣ̈ܐ ܡܫܕܪܝܢ ܡܢܗܘܢ ܠܩܕܡܝܗܘܢ܂
]22[427:15 ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܐܝܘܒ܂ ܕܣܗ̈ܕܝ ܒܫܡܝܐ܂ ܘܐܡܪ܂ ܐܚ̈ܝ
]22[427:16 ܘܪ̈ܚܡܝ ܠܘܬ ܐܠܗܐ܂ ܘܡܪܢ ܦܩ݁ܕ ܠܩ̈ܢܝܝ ܩܢܝܢܐ ܕܢܥܒܕܘܢ
]22[427:17 ܠܗܘܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܫܡܝܐ܂ ܐܦ ܕܣܝܡ̈ܬܐ ܢܣܝܡܘܢ ܬܡܢ܂
]22[427:18 ܥܗܕ ܘܐܦ ܐܢܬ ܠܡܘܬܐ܂ ܐܘ ܣܦܪܐ ܚܟܝܡܐ܂ ܕܠܡܐ
]22[427:19 ܢܬܬܪܝܡ ܠܒܟ ܘܬܛܥܐ ܓܙܪ ܕܝܢܐ܂ ܠܐ ܫܒ݁ܩ ܡܘܬܐ
]22[427:20 ܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܘܠܐ ܢܣ݁ܒ ܒܐ̈ܦܝ ܨܢܝ̈ܥܐ܂ ܕܒܪ ܡܘܬܐ ܠܘܬܗ
]22[427:21 ܣܦܪ̈ܐ ܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܘܛܥܝܢ ܡܐ ܕܝܠܦܘ܂ ܥܕ ܗܘܐ ܙܒܢܐ
]22[427:22 ܕܩܝܡܝܢ ܒܗ ܟܠ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܒܗ݀ܘ ܐܬܪܐ ܛܥܝܢ ܠܗ ܠܥܠܡܐ
]22[428:01 ܗܢܐ܂ ܬܡܢ ܠܝܬ ܠܗܘܢ ܣܢܝܩܘܬܐ܂ ܘܪܚܡܝܢ ܚܕ ܠܚܕ
]22[428:02 ܒܪ̈ܚܡܐ ܫܦܝ̈ܥܐ܂ ܠܝܬ ܒܗܘܢ ܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܢܛܝܠܘܬܐ܂
]22[428:03 ܕܩܠܝܠܐܝܬ ܢܦܪܚܘܢ ܐܝܟ ܝܘ̈ܢܐ ܠܟܘܝ̈ܗܝܢ܂ ܠܓܡܪ

]22[428:04 ܒܡܕܥܝ̈ܗܘܢ ܒܝܫܬܐ ܠܐ ܥܗܕܝܢ ܬܡܢ܂ ܘܠܐ ܣܠܩܐ ܥܠ

]22[428:05 ܠܒܗܘܢ ܡܕܡ ܛܡܐܘܬܐ܂ ܠܝܬ ܒܗ݀ܘ ܐܬܪܐ ܪܓܬܐ
]22[428:06 ܕܟܝܢܐ܂ ܘܚܣܝܠܝܢ ܬܡܢ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ܂ ܕܠܐ ܣܠܩܐ
]22[428:07 ܥܠ ܠܒܗܘܢ ܚܡܬܐ ܘܨܚܢܘܬܐ܂ ܐܦ ܟܠܗܝܢ ܨܒܘ̈ܬܐ
]22[428:08 ܕܝܠܕܢ ܚܛܗ̈ܐ ܡܥܒܪܝܢ ܡܢܗܘܢ܂ ܪܬܚ ܒܠܒܗܘܢ ܚܘܒܐ
]22[428:09 ܕܚ̈ܕܕܐ܂ ܘܠܐ ܩܒܝܥܐ ܒܓܘܗܘܢ ܣܢܐܬܐ ܠܓܡܪ܂ ܠܐ
]22[428:10 ܣܢܝܩܝܢ ܬܡܢ ܥܠ ܒܬ̈ܐ ܠܡܒܢܐ ܕܫܪܝܢ ܒܢܘܗܪܐ ܒܕܝܪ̈ܐ
]22[428:11 ܕܩܕܝܫ̈ܐ܂ ܠܐ ܣܢܝܩܝܢ ܥܠ ܠܒܘܫܐ ܙܩܝܪܐ ܕܥܛܝܦܝܢ ܢܘܗܪܐ
]22[428:12 ܕܠܥܠܡ܂ ܠܐ ܣܢܝܩܝܢ ܥܠ ܡܐܟܘܠܬܐ ܕܥܠ ܦܬܘܪܗ ܣܡܝܟܝܢ
]22[428:13 ܘܡܬܙܝܢܝܢ ܠܥܠܡ܂ ܐܐܪ ܕܬܡܢ ܪܓܝܓܐ ܘܗܕܝܪܐ܂ ܘܨܡܚ
]22[428:14 ܢܘܗܪܗ ܘܦܐܐ ܘܝܐܐ܂ ܢܨܝܒܝܢ ܬܡܢ ܐܝ̈ܠܢܐ ܫܦܝܪ̈ܐ܂
]22[428:15 ܕܦܐܪ̈ܝܗܘܢ ܠܐ ܦܛܪܝܢ܂ ܘܠܐ ܢܬܪܝܢ ܛܪ̈ܦܝܗܘܢ܂ ܥܘܦܝܗ̈ܘܢ
]22[428:16 ܫܒܝ̈ܚܝܢ ܘܪܝܚܗܘܢ ܒܣܝܡ܂ ܘܛܥܡܗܘܢ ܢܦܫܐ ܠܐ ܓܥܨܐ
]22[428:17 ܡܢܗ ܠܥܠܡ܂ ܪܘܝܚ ܗ݂ܘ ܐܬܪܐ ܘܠܐ ܡܣܬܝܟ܂ ܘܪܚܝܩܘܬܗ
]22[428:18 ܐܝܟ ܕܒܩܘܪܒܐ ܚܙܝܢ ܠܗ݀ ܥܡܘܪ̈ܘܗܝ܂ ܬܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܠܐ
]22[428:19 ܡܬܦܠܓܐ܂ ܘܠܐ ܐܢܫ ܐܡܪ ܠܚܒܪܗ ܕܗܢܐ ܕܝܠܝ ܘܗܢܐ
]22[428:20 ܕܝܠܟ܂ ܠܐ ܡܬܐܣܪܝܢ ܬܡܢ ܒܪܓܬ ܝܥܢܘܬܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܬܘܫܝܢ
]22[428:21 ܬܡܢ ܥܠ ܥܘܗܕܢܐ܂ ܠܐ ܪܚܡ ܬܡܢ ܐܢܫ ܠܚܒܪܗ ܒܕܚܠܬܐ
]22[428:22 ܝܬܝܪܬܐ܂ ܐܠܐ ܫܦܝܥܐܝܬ ܪܚܡܝܢ ܟܠܗܘܢ ܚܕ ܠܚܕ ܒܚܕ
]22[428:23 ܐܣܟܡܐ܂ ܠܐ ܢܣܒܝܢ ܢܫ̈ܐ ܬܡܢ܂ ܘܠܐ ܝܠܕܝܢ ܒܢ̈ܝܐ܂ ܘܠܐ
]22[429:01 ܦܪܝܫ ܬܡܢ ܕܟܪܐ ܘܢܩܒܬܐ܂ ܐܠܐ ܟܠܗܘܢ ܒܢܘܗ̈ܝ ܐܢܘܢ
]22[429:02 ܕܐܒܐ ܕܒܫܡܝܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܠܡܐ ܠܐ ܗܘܐ
]22[429:03 ܚܕ ܐܒܐ ܠܟܠܢ܂ ܐܘ ܠܐ ܗܘܐ ܚܕ ܐܠܗܐ ܒܪܢ܂ ܘܥܠ
]22[429:04 ܕܐܡ݁ܪܬ ܕܬܡܢ ܢܫ̈ܐ ܠܐ ܢܣܒܝܢ܂ ܘܠܐ ܦܪܝܫ ܕܟܪܐ
]22[429:05 ܘܢܩܒܬܐ܂ ܡܪܢ ܘܫܠܝܚܗ ܐܠܦܘܢ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܡܪܢ܂
]22[429:06 ܕܐܝܠܝܢ ܕܠܗ݀ܘ ܥܠܡܐ ܫܘܘ܂ ܘܠܗ݀ܝ ܩܝܡܬܐ ܕܡܢ

▼ later lines