← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]22[430:10 ܠܡܬܢܝܘܬܗ ܠܐ ܡܨܝܢ܂ ܘܡܕܡ ܕܐܕܢܐ ܠܐ ܫܡܥܬ
]22[430:11 ܠܡܕܡܝܘܬܗ ܠܡܕܡ ܕܫܡܥܬ ܐܕܢܐ ܘܚܙܬ ܥܝܢܐ܂ ܠܐ ܘܠܐ
]22[430:12 ܠܗܘܢ ܠܡܐܡܪ܂ ܘܡܕܡ ܕܥܠ ܠܒܐ ܠܐ ܣܠܩ܂ ܡܢܘ
]22[430:13 ܡܡܪܚ ܕܢܐܡܪ ܥܠܘܗܝ܂ ܕܥܠ ܡܕܡ ܕܣܠܩ ܥܠ ܠܒܐ ܕܡܐ܂
]22[430:14 ܐܠܐ ܙܕܩܐ ܗܕܐ ܠܐܡܘܪܐ ܕܢܕܡܐ ܘܢܩܪܝܘܗܝ ܠܗ݀ܘ ܐܬܪܐ
]22[430:15 ܡܥܡܪܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܬܪܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܐܬܪܐ ܓܡܝܪܐ܂
]22[430:16 ܐܬܪܐ ܕܢܘܗܪܐ܂ ܐܬܪܐ ܕܓܐܝܘܬܐ܂ ܫܒܬܗ ܕܐܠܗܐ܂
]22[430:17 ܝܘܡܐ ܕܢܝܚܬܐ܂ ܢܝܚܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܒܘܣܡܐ ܕܟܐ̈ܢܐ܂
]22[430:18 ܡܥܡܪܐ ܘܕܝܪܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܘܩܕܝܫ̈ܐ܂ ܐܬܪܐ ܕܣܒܪܢ܂ ܒܝܬ
]22[430:19 ܬܘܟܠܢܢ ܥܫܝܢܐ܂ ܐܬܪܐ ܕܣܝܡܬܢ܂ ܐܬܪܐ ܥܛܐ ܥܡܠܢ܂
]22[430:20 ܘܡܥܒܪ ܐܘܠܨ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܫܐ ܬܢܚ̈ܬܢ܂ ܒܗܠܝܢ ܘܠܐ݁ ܠܢ
]22[430:21 ܕܢܕܡܝܘܗܝ ܘܢܩܪܝܘܗܝ ܠܗ݀ܘ ܐܬܪܐ܂܀܂ ܬܘܒ ܕܒܪ ܡܘܬܐ
]22[430:22 ܠܘܬܗ ܡ̈ܠܟܐ ܡܘܬܒ̈ܝ ܡܕܝܢ̈ܬܐ܂ ܘܡܬܥܫ̈ܢܝ ܒܓܐܝܘܬܐ܂ ܘܠܐ
]22[431:01 ܫܒܩ ܠܡܪ̈ܝ ܐܬܪ̈ܘܬܐ܂ ܕܒܪ ܘܫܒܐ ܡܘܬܐ ܠܘܬܗ ܝܥܢ̈ܐ
]22[431:02 ܕܠܐ ܣܒܥܝܢ ܘܐܡܪܝܢ ܟܕܘ܂ ܘܡܬܝܥܢ ܥܠܝܗܘܢ ܝܬܝܪ ܡܢ
]22[431:03 ܕܗܢܘܢ ܐܬܝܥܢܘ܂ ܕܒܪ ܡܘܬܐ ܠܘܬܗ ܠܒܙܘ̈ܙܐ܂
]22[431:04 ܘܕܠܐ ܒܛܝܒܘ ܕܝܠܗܘܢ ܡܬܟܠܝܢ ܡܢ ܒܙܬܐ ܕܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂
]22[431:05 ܕܒܪ ܡܘܬܐ ܠܘܬܗ ܠܛܠܘܡ̈ܐ܂ ܘܒܥܠܬ ܡܘܬܐ ܡܬܟܠܝܢ ܡܢ
]22[431:06 ܥܘܠܐ܂ ܕܒܪ ܡܘܬܐ ܠܘܬܗ ܠܐܠܘܨ̈ܐ ܘܡܬܢܝܚܝܢ ܐܠܝܨ̈ܐ
]22[431:07 ܥܕ ܐܙܠܝܢ ܠܘܬܗ܂ ܕܒܪ ܡܘܬܐ ܠܘܬܗ ܠܒ̈ܠܥܝ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂
]22[431:08 ܘܥܠܝܒ̈ܐ ܘܛܠܝܡ̈ܐ ܡܬܢܝܚܝܢ ܩܠܝܠ ܥܕ ܐܦ ܗ݂ܢܘܢ ܡܬܕܒܪܝܢ
]22[431:09 ܘܐܙܠܝܢ ܠܬܡܢ܂ ܘܕܒܪ ܡܘܬܐ ܠܣܓܝܐ̈ܝ ܡܚܫܒ̈ܬܐ܂
]22[431:10 ܘܡܫܬܪܐ ܘܡܬܒܛܠ ܟܠ ܡܐ ܕܐܬܪܥܝܘ܂ ܡܬܚܫܒܝܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ
]22[431:11 ܣܓܝ ܨܒܘ̈ܬܐ܂ ܘܐ݁ܬܐ ܥܠܝܗܘܢ ܡܘܬܐ ܡܢ ܫܠܝܐ܂
]22[431:12 ܘܡܬܕܒܪܝܢ ܘܬܘܒ ܠܐ ܡܬܕܟܪܝܢ ܡܕܡ ܕܐܬܪܥܝܘ܂ ܐܝܬ

]22[431:13 ܒܪܢܫܐ ܕܡܬܚܫܒ ܠܫܢ̈ܝܢ ܣܓܝܐ̈ܬܐ܂ ܘܓܠܝܙܐ ܡܢܗ ܕܡܚܪ

]22[431:14 ܠܐ ܐܝܬܘܗܝ܂ ܡܬܪܝܡ ܘܡܫܬܒܗܪ ܒܪ ܐܕܡ ܥܠ ܚܒܪܗ܂
]22[431:15 ܘܐ݁ܬܐ ܥܠܘܗܝ ܡܘܬܐ ܘܡܒܛܠ ܫܘܒܗܪܗ܂ ܥܬܝܪܐ
]22[431:16 ܡܬܚܫܒ ܕܢܘܣܦ ܥܠ ܢܟܣܘ̈ܗܝ܂ ܘܠܐ ܝܕܥ ܕܐܦ ܕܩܢܐ ܠܐ
]22[431:17 ܡܩܕܐ ܠܗ܂ ܕܒܪ ܡܘܬܐ ܠܘܬܗ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ܂
]22[431:18 ܘܚܒܫ ܠܗܘܢ ܒܕܝܪܗ ܥܕܡܐ ܠܕܝܢܐ܂ ܐܦ ܥܠ ܕܠܐ ܚܛܘ
]22[431:19 ܡܠܟܐ ܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܡܛܠ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܩܒܠ ܐܕܡ
]22[431:20 ܒܚܛܗܘ̈ܗܝ܂ ܘܐ݁ܬܐ ܡܚܝܢܐ ܩܛܘܠܗ ܕܡܘܬܐ܂ ܘܡܒܛܠ
]22[431:21 ܫܘܠܛܢܗ ܡܢ ܟܐ̈ܢܐ ܘܡܢ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܩܝܡܝܢ ܡܝܬ̈ܐ ܒܩܠܐ
]22[431:22 ܥܙܝܙܐ܂ ܘܡܣܬܪܩ ܘܡܬܚܠܨ ܡܘܬܐ ܡܢ ܟܠܗ݀ ܫܒܝܬܐ܂
]22[432:01 ܘܠܕܝܢܐ ܡܬܟܢܫܝܢ ܟܘܠܗܘܢ ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܘܐܙܠ ܐܢܫ ܐܢܫ
]22[432:02 ܠܐܬܪܗ ܕܡܥܬܕ ܠܗ܂ ܩܝܡܬ ܙܕܝܩ̈ܐ ܪܕܝܐ ܠܚ̈ܝܐ܂
]22[432:03 ܘܩܝܡܬܗܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ ܠܡܘܬܐ ܡܫܬܠܡܐ܂ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܢܛܪܘ
]22[432:04 ܦܘܩܕܢܐ ܐܙܠܝܢ ܘܠܐ ܩܪܒܝܢ ܠܕܝܢܐ ܒܝܘܡܐ ܕܩܝܡܝܢ܂ ܐܝܟ
]22[432:05 ܕܫܐܠ ܕܘܝܕ܂ ܕܠܐ ܬܥܠ ܠܥܒܕܟ ܒܕܝܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ ܡܙܝܥ
]22[432:06 ܠܗܘܢ ܡܪܗܘܢ ܒܗ݀ܘ ܝܘܡܐ܂ ܘܥܗܕ ܕܐܦ ܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂
]22[432:07 ܕܠܡܠܐ̈ܟܐ ܕܝܢܝܢ ܚܢܢ܂ ܘܡܪܢ ܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܘܗ̈ܝ܂
]22[432:08 ܕܬܬܒܘܢ ܥܠ ܬܪ̈ܥܣܪ ܟܘܪ̈ܣܘܢ܂ ܘܬܕܘܢܘܢ ܬܪܬܥܣܪ̈ܐ
]22[432:09 ܫܪ̈ܒܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܚܙܩܝܐܝܠ ܐܡܪ ܥܠ ܓܒܪ̈ܐ ܙܕܝܩ̈ܐ
]22[432:10 ܕܗܢܘܢ ܕܝܢܝܢ ܠܐܗܠܐ ܘܠܐܗܠܝܒܐ܂ ܙܕܝܩ̈ܐ ܓܝܪ ܕܥܬܝܕܝܢ
]22[432:11 ܕܢܕܘܢܘܢ ܠܥܘ̈ܠܐ ܐܘܕܥ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܥܐܠܝܢ ܒܕܝܢܐ܂
]22[432:12 ܘܥܠ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܠܡܠܐܟ̈ܐ ܕܝܢܝܢ ܚܢܢ܂ ܫܡܥ
]22[432:13 ܐܦܝܣܟ܂ ܡܠܐܟ̈ܐ ܓܝܪ ܕܡܬܕܝܢܝܢ ܡܢ ܫܠܝܚ̈ܐ܂ ܟܗ̈ܢܐ
]22[432:14 ܐܢܘܢ ܕܐܥܘܠܘ ܒܢܡܘܣܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܣܦܘܬ̈ܗ
]22[432:15 ܕܟܗܢܐ ܢܛܪ̈ܢ ܝܕܥܬܐ܂ ܘܢܡܘܣܐ ܫܐܠܝܢ ܡܢ ܦܘܡܗ܂
]22[432:16 ܡܛܠ ܕܡܠܐܟܗ ܗ݂ܘ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܗ݂ܢܘܢ

▼ later lines