← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]22[432:09 ܫܪ̈ܒܢ ܕܒܝܬ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܚܙܩܝܐܝܠ ܐܡܪ ܥܠ ܓܒܪ̈ܐ ܙܕܝܩ̈ܐ
]22[432:10 ܕܗܢܘܢ ܕܝܢܝܢ ܠܐܗܠܐ ܘܠܐܗܠܝܒܐ܂ ܙܕܝܩ̈ܐ ܓܝܪ ܕܥܬܝܕܝܢ
]22[432:11 ܕܢܕܘܢܘܢ ܠܥܘ̈ܠܐ ܐܘܕܥ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܥܐܠܝܢ ܒܕܝܢܐ܂
]22[432:12 ܘܥܠ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܠܡܠܐܟ̈ܐ ܕܝܢܝܢ ܚܢܢ܂ ܫܡܥ
]22[432:13 ܐܦܝܣܟ܂ ܡܠܐܟ̈ܐ ܓܝܪ ܕܡܬܕܝܢܝܢ ܡܢ ܫܠܝܚ̈ܐ܂ ܟܗ̈ܢܐ
]22[432:14 ܐܢܘܢ ܕܐܥܘܠܘ ܒܢܡܘܣܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܣܦܘܬ̈ܗ
]22[432:15 ܕܟܗܢܐ ܢܛܪ̈ܢ ܝܕܥܬܐ܂ ܘܢܡܘܣܐ ܫܐܠܝܢ ܡܢ ܦܘܡܗ܂
]22[432:16 ܡܛܠ ܕܡܠܐܟܗ ܗ݂ܘ ܕܡܪܝܐ ܚܝܠܬܢܐ܂ ܡܠܐܟ̈ܐ ܕܗ݂ܢܘܢ
]22[432:17 ܟܗ̈ܢܐ܂ ܘܡܫܬܐܠ ܢܡܘܣܐ ܡܢ ܦܘܡܗܘܢ ܟܕ
]22[432:18 ܡܥܘܠܝܢ ܒܢܡܘܣܐ܂ ܡܬܕܝܢܝܢ ܠܚܪܬܐ ܡܢ ܫܠܝܚ̈ܐ ܘܟܗ̈ܢܐ
]22[432:19 ܢܛܪ̈ܝ ܢܡܘܣܐ܂ ܘܪ̈ܫܝܥܐ ܠܐ ܩܝܡܝܢ ܒܕܝܢܐ܂ ܘܐܦ ܠܐ
]22[432:20 ܚ̈ܛܝܐ ܒܟܢܘܫܬܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܐܝܟܢܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܕܓܡܝܪ̈ܝܢ
]22[432:21 ܒܥܒ̈ܕܐ ܛܒ̈ܐ ܠܕܝܢܐ ܠܐ ܥܐܠܝܢ ܕܢܬܕܝܢܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܐܦܠܐ
]22[433:01 ܪ̈ܫܝܥܐ ܐܝܠܝܢ ܕܣܓܝܐ̈ܝܢ ܚܛܗܝܗ̈ܘܢ ܘܫܦܝܥܐ ܟܝܠܬ
]22[433:02 ܚܘܒܝܗ̈ܘܢ܂ ܗܠܝܢ ܠܐ ܡܬܒܥܐ ܠܗܘܢ ܕܢܩܪܒܘܢ ܠܕܝܢܐ܂
]22[433:03 ܐܠܐ ܡܐ ܕܩܡܘ ܗܦܟܝܢ ܠܗܘܢ ܠܫܝܘܠ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܕܘܝܕ
]22[433:04 ܕܢܗܦܟܘܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܠܫܝܘܠ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܕܛܥܝܢ
]22[433:05 ܠܐܠܗܐ܂ ܘܐܫܥܝܐ ܐܡ݂ܪ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܐܝܟ
]22[433:06 ܢܘܛܦܬܐ ܡܢ ܩܕܣܐ܂ ܘܐܝܟ ܢܙܠܐ ܕܡܣܐܬܐ܂ ܘܓܙܪ̈ܬܐ
]22[433:07 ܐܝܟ ܕܚܝܚܐ ܢܫܬܕܝܢ܂ ܘܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ
]22[433:08 ܚܫܝܒܝܢ ܠܗ܂ ܠܐܒܕܢܐ ܘܠܚܪܒܐ ܚܫܝܒܝܢ ܠܗ܂܂܂܂܂ ܡܟܝܠ
]22[433:09 ܝܠܦ ܘܐܬܛܦܝܣ܂ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܡ̈ܐ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐܠܗܐ
]22[433:10 ܥܒܘܕܗܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ܂ ܐܝܟ ܠܐ ܡܕܡ ܚܫܝܒܝܢ ܠܗ
]22[433:11 ܠܐܠܗܐ܂ ܘܠܕܝܢܗ ܠܐ ܩܪܒܝܢ܂ ܐܠܐ ܡܐ ܕܩܡܘ ܗܦܟܘ
]22[433:12 ܠܗܘܢ ܠܫܝܘܠ܂ ܘܫܪܟܐ ܕܥܠܡܐ ܟܠܗ ܕܡܬܩܪܝܢ ܚܛ̈ܝܐ

]22[433:13 ܩܝܡܝܢ ܒܕܝܢܐ ܘܡܬܪܫܝܢ܂ ܐܝܠܝܢ ܓܝܪ ܕܩܠܝܠ ܒܘܨܪ̈ܐ ܐܝܟ

]22[433:14 ܠܗܘܢ݂܂ ܪܫܐ ܕܝ݁ܢܐ܂ ܘܡܘܕܥ ܠܗܘܢ ܕܐܣܟܠܘ܂
]22[433:15 ܘܝܗܒ݁ ܠܗܘܢ ܝܘܪܬܢܐ ܚ̈ܝܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܝܢܐ܂ ܘܐܣܬܟܠ
]22[433:16 ܕܐܘܕܥܢ ܡܪܢ ܒܣܒܪܬܗ܂ ܕܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܡܠܗ ܐܓܪܗ
]22[433:17 ܡܩܒܠ܂ ܕܢܣܒ ܟܣܦܐ ܚܘܝ ܝܘܬܪܢܐ܂ ܕܥܒܕ ܡܢܝܗ ܘܟܟܪܗ
]22[433:18 ܡܢܝܐ/ܡܢܝܢܐ#02#/ ܥܣܝܪܝܐ܂ ܡܩܒܠ ܚܝ̈ܐ ܡܫܠܡ̈ܢܐ܂ ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ
]22[433:19 ܚܣܝܪ܂ ܘܕܥܒܕ ܡܢܝܗ ܘܟܟܪܗ ܚܡܫ ܡ̈ܢܘܢ܂ ܩܒܠ ܦܠܓܐ
]22[433:20 ܡܢ ܥܣܪܐ܂ ܚܕ ܐܫܬܠܛ ܥܣܪ ܡ̈ܢܘܢ܂ ܘܚܕ ܚܡܫ܂
]22[434:01 ܘܐܣܬܟܠ ܘܚܙܝ܂ ܕܒܨܝܪ ܝܘܬܪܢܐ ܕܚܡܫ ܡܢ ܕܥܣܪ܂ ܘܡܝܬܪܝܢ
]22[434:02 ܦܥܠܐ̈ ܕܫܐܠܝܢ ܐܓܪܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܢܣܒܘ ܘܫܬܝܩܝܢ܂ ܕܥܡܠܘ
]22[434:03 ܟܠܗ ܝܘܡܐ܂ ܟܕ ܓܠܝܢ ܐܦܝܗ̈ܘܢ ܢܣܒܝܢ ܐܓܪܐ܂ ܘܫܐܠܝܢ
]22[434:04 ܒܬܟܝܠܘ ܕܢܘܣܦ ܠܗܘܢ ܝܬܝܪܐ܂ ܘܕܦܠܚܘ ܚܕܐ ܫܥܐ܂
]22[434:05 ܢܣܒܝܢ ܟܕ ܫܬܝܩܝܢ܂ ܘܝܕܥܝܢ ܕܒܛܝܒܘ ܡܬܚܢܢܝܢ ܘܚܐܝܢ܂
]22[434:06 ܐܝܠܝܢ ܚ̈ܛܝܐ ܕܣܓܝܐ̈ܝܢ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܡܢ ܒܝܬ ܕܝܢܐ ܡܬܚܝܒܝܢ
]22[434:07 ܘܐܙܠܝܢ ܠܬܫܢܝܩܐ܂ ܘܡܢ ܗܝܕܝܢ ܘܠܗܠ ܕܝܢܐ ܫܠܝܛ܂܂܂܂܂
]22[434:08 ܬܘܒ ܫܡܥ ܠܫܠܝܚܐ ܕܐܡܪ܂ ܕܟܠ ܐܢܫ ܐܝܟ ܥܡܠܗ
]22[434:09 ܐܓܪܗ ܡܩܒܠ܂ ܕܥܡ݂ܠ ܩܠܝܠ ܢܣ݁ܒ ܐܝܟ ܕܠܐܝ܂ ܘܕܪܗܛ
]22[434:10 ܣܓܝ ܐܝܟ ܡܪ̈ܗܛܘܗܝ ܡܬܦܪܥ܂ ܘܐܦ ܐܝܘܒ
]22[434:11 ܐܡܪ܂ ܕܚܣ ܠܐܠܗܐ ܕܢܥܒܕ ܥܘܠܐ܂ ܘܚܣ ܠܗ ܕܢܥܒܕ
]22[434:12 ܚܛܝܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܒܪ ܐܢܫܐ ܦܪܥ ܠܗ܂
]22[434:13 ܘܓܒܪܐ ܐܝܟ ܐܘܪ̈ܚܬܗ ܡܫܟܚ܂ ܘܐܦ ܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂
]22[434:14 ܕܟܘܟܒܐ ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܡܝܬܪ ܗ݂ܘ ܒܢܘܗܪܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܦ
]22[434:15 ܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܡܟܝܠ ܕܥ ܕܐܦ ܟܕ ܠܚܝ̈ܐ ܥܐܠܝܢ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ݂܂
]22[434:16 ܐܠܐ ܦܘܪܥܢܐ ܡܢ ܦܘܪܥܢܐ ܡܝܬܪ܂ ܘܫܘܒܚܐ
]22[434:17 ܡܢ ܫܘܒܚܐ ܡܝܬܪ܂ ܘܐܓܪܐ ܣܓܝ ܡܢ ܐܓܪܐ܂ ܘܕܪܓܐ
]22[434:18 ܡܢ ܚܒܪܗ ܡܥܠܝ܂ ܘܢܘܗܪܐ ܡܢ ܢܘܗܪܐ ܦܐܐ ܒܚܙܘܗ܂

▼ later lines