← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]22[434:22 ܫܘܠܛܢܐ ܥܡ ܣܗܪܐ ܘܟܘܟܒ̈ܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܢܒܛܠ ܠܠܝܐ܂
]22[434:23 ܕܗܘܐ ܦܪܝܫ ܡܢ ܐܝܡܡܐ܂ ܘܟܕ ܐܬܒܪܝ ܫܡܫܐ ܢܗܝܪܐ
]22[435:01 ܐܬܩܪܝ܂ ܘܚܙܝ ܕܫܡܫܐ ܘܣܗܪܐ ܘܟܘܟ̈ܒܐ݂܂ ܟܠܗܘܢ ܢܗܝܪ̈ܐ
]22[435:02 ܐܬܩܪܝܘ܂ ܐܠܐ ܡܝܬܪ ܢܗܝܪܐ ܡܢ ܢܗܝܪܐ܂ ܫܡܫܐ
]22[435:03 ܡܥܡܛ ܢܘܗܪܗ ܕܣܗܪܐ܂ ܘܐܦ ܣܗܪܐ ܡܚܫܟ ܢܘܗܪܐ
]22[435:04 ܕܟܘ̈ܟܒܐ܂ ܘܟܘܟܒܐ ܡܢ ܟܘܟܒܐ ܡܝܬܪ ܒܢܘܗܪܗ܂
]22[435:05 ܘܐܣܬܟܠ ܘܐܦ /ܡܢ#02#/ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܡܢ ܥܡ̈ܠܝ ܒܥܡܠܐ܂
]22[435:06 ܘܐܓܝܪ̈ܐ ܕܦܠܚܝܢ ܥܡ ܚܒܪ̈ܝܗܘܢ܂ ܐܝܬ ܕܐܓܪ ܠܚܒܪܗ
]22[435:07 ܒܐܓܪ ܝܘܡܐ܂ ܘܒܪ ܝܘܡܗ ܢܣܒ݁ ܐܓܪܐ ܕܥܡܠܗ܂ ܘܐܝܬ
]22[435:08 ܕܡܬܐܓܪ ܠܝܪܚ ܝܘܡ̈ܝܢ܂ ܘܚܫ݁ܒ ܘܢܣ݁ܒ ܐܓܪܗ ܕܥܕܢ
]22[435:09 ܒܥܕܢ܂ ܘܦܪܝܫ ܐܓܪܐ ܕܝܘܡܐ ܡܢ ܕܝܪܚܐ܂ ܘܡܝܬܪ ܕܫܢܬܐ
]22[435:10 ܡܢ ܕܝܪܚܐ܂ ܘܐܦ ܡܢ ܫܘܠܛܢܐ ܬܘܒ ܕܥܠܡܐ ܐܣܬܟܠ܂
]22[435:11 ܕܐܝܬ ܕܫܦܪܝܢ ܠܡܠܟܐ ܒܡܪ̈ܗܛܝܗܘܢ܂ ܘܡܩܒܠܝܢ ܐܝܩܪܐ
]22[435:12 ܡܢ ܐܚ̈ܝܕܝ ܫܘܠܛܢܐ܂ ܐܝܬ ܕܬܓܐ ܡܩܒܠ ܡܢ ܡܠܟܐ܂
]22[435:13 ܕܢܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܒܚܕ ܡܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܝܗܒ݁ ܠܗ
]22[435:14 ܡܠܟܐ ܩܘܪ̈ܝܐ ܒܫܘܠܛܢܗ܂ ܘܡܬܝܬܪ ܐܦ ܒܠܒܘܫܘܗ̈ܝ܂ ܡܢ
]22[435:15 ܕܒܨܝܪ ܡܢܗ܂ ܘܐܝܬ ܕܡܩܒܠܝܢ ܕܫ̈ܢܐ ܘܡܘܗܒ̈ܬܐ܂ ܘܦܪܝܫ
]22[435:16 ܐܝܩܪܐ ܡܢ ܚܒܪܗ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܝܩܪܐ ܝܗܒ݁ ܠܗ ܡܠܟܐ܂
]22[435:17 ܕܢܗܘܐ ܪܒ ܒܝܬܐ ܥܠ ܟܠܗ ܓܙܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܐܝܟ
]22[435:18 ܒܨܝܪܘܬܗ ܡܫܡܫ ܠܡܠܟܐ܂ ܘܫܘܠܛܢܗ ܒܠܚܘܕ ܠܚܡܐ
]22[435:19 ܕܝܘܡܐ܂ ܘܐܦ ܦܘܪܥܢܐ ܒܝܫܐ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܠܐ ܗܘܐ
]22[435:20 ܕܟܠܢܫ ܫܘܐ܂ ܕܐܪܫܥ ܣܓܝ݂ ܣܓܝ ܡܫܬܢܩ܂ ܘܕܐܥܘܠ ܠܟܐ
]22[435:21 ܡܢ ܣܓܝ܂ ܙܥ݂ܘܪ ܡܫܬܢܩ܂ ܐܝܬ ܕܐܙܠܝܢ ܠܚܫܘܟܐ ܒܪܝܐ܂
]22[436:01 ܕܬܡܢ ܒܟܝܐ ܘܚܘܪܩ ܫ̈ܢܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܢܦܠܝܢ ܒܢܘܪܐ ܐܝܟ
]22[436:02 ܕܫܘܝܢ܂ ܕܠܐ ܟܬܝܒ ܕܡܚܪܩܝܢ ܫܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܦܠܐ ܕܚܫܘܟܐ
]22[436:03 ܐܝܬ ܬܡܢ܂ ܘܐܝܬ ܕܢܦܠܝܢ ܒܐܬܪܐ ܐܚܪܢܐ܂
]22[436:04 ܐܬܪ ܕܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ ܡܝܬܐ܂ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ܕܥܟܐ܂
]22[436:05 ܘܗܘܝܢ ܕܘܡܪܐ ܠܟܠ ܒܣܪ܂ ܘܐܝܬ ܕܬܪܥܐ ܡܬܬܚܕ
]22[436:06 ܒܐܦܝܗ̈ܘܢ܂ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܕܝ݁ܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ ܠܟܘܢ܂
]22[436:07 ܘܐܣܬܟܠ ܕܐܝܟ ܕܦܘܪܥܢܐ ܕܛܒ̈ܬܐ ܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܘܬ ܟܠܢܫ݂܂
]22[436:08 ܗܟܢܐ ܐܦ ܕܒܝܫ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܒܚܕ ܐܣܟܝܡܐ ܡܬܕܝܢܝܢ
]22[436:09 ܒܢ̈ܝܢܫܐ܂ ܐܠܐ ܟܠܢܫ ܐܝܟ ܥܒܕ̈ܘܗܝ ܡܬܦܪܥ ܦܘܪܥܢܐ܂
]22[436:10 ܡܛܠ ܕܕܝܢܐ ܟܐܢܘܬܐ ܥܛܝܦ ܘܒܐ̈ܦܝ ܐܢܫ ܠܐ ܢܣ݁ܒ܂
]22[436:11 ܘܐܝܟ ܕܐܦܝܣܬܟ ܕܥܠܡܐ܂ ܐܝܟܢܐ ܝܬܝܪ ܐܝܩܪܐ ܡܢ
]22[436:12 ܚܒܪܗ܂ ܘܝܗܒܝܢ ܡ̈ܠܟܐ ܘܫܠܝ̈ܛܝ ܥܠܡܐ ܠܬܚܝܬ ܐܝܕܝ̈ܗܘܢ܂
]22[436:13 ܐܦ ܥܠ ܗܕܐ ܐܦܝܣܟ ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܛܒ̈ܬܐ
]22[436:14 ܠܡ̈ܠܟܐ܂ ܕܢܬܠܘܢ ܠܡܝܩܪ̈ܢܝܗܘܢ܂ ܗܟܢܐ ܘܐܦ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂
]22[436:15 ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܘܫܫ̈ܠܬܐ ܘܣܘܛܡ̈ܐ ܕܓܢܣ̈ ܓܢ̈ܣ ܕܐܣܘܪ̈ܐ܂
]22[436:16 ܐܝܬ ܕܡܣܟܠ ܠܡܠܟܐ ܣܟܠܘ ܪܒܐ܂ ܘܕܠܐ ܫܘܐܠ ܡܫܬܠܡ
]22[436:17 ܠܡܘܬܐ܂ ܘܐܝܬ ܕܡܣܟܠ ܘܠܐ ܫ݁ܘܐ ܠܩܛܠܐ܂ ܡܬܐܣܪ ܥܕ
]22[436:18 ܡܬܕܝܢ ܘܡܬܪܕܐ܂ ܘܡܥܒܪ ܡܠܟܐ ܣܟܠܘܬܗ܂ ܘܐܝܬ
]22[436:19 ܕܒܪܥܝܢܐ ܐܚܕ ܠܗ ܡܠܟܐ܂ ܘܠܒܪ ܡܢ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܒܫܪܝܐ܂
]22[436:20 ܕܠܐ ܫܫܠܬܐ/ܫܫ̈ܠܬܐ#02#/ ܘܕܠܐ ܐܣܘܪܐ/ܐܣܘܪ̈ܐ#02#/ ܡܬܢܛܪ܂ ܘܦܪܝܫ ܩܛܝܠܐ ܡܢ
]22[436:21 ܐܣܝܪܐ܂ ܘܚܕ ܡܢ ܚܕ ܡܝܬܪ ܡܣܡ ܒܪܫܗ܂ ܐܝܟ ܙܕܩܐ
]22[436:22 ܕܣܟܠܘܬܗ܂ ܘܬܐ ܠܟ ܠܘܬ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܐܡܪ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ
]22[437:01 ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܝܬ ܐܒܝ܂܂܂܀܂܂܂ ܡܬܚܪܝܢ ܚܒܝܒܝ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]22[437:02 ܒܨܝܪ̈ܝ ܣܘܟܠܐ܂ ܥܠ ܗܢܐ ܡܕܡ ܕܟܬ݁ܒ ܐܢܐ ܠܟ܂
]22[437:03 ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܐܝܢܘ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܡܩܒܠܝܢ ܙܕܝ̈ܩܐ ܦܘܪܥܢܐ
]22[437:04 ܛܒܐ܂ ܘܐܝܢܘ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ܬܫܢܝܩ̈ܐ܂ ܕܒܗ
]22[437:05 ܡܩܒܠܝܢ ܥܘ̈ܠܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܥܒܕܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܘ ܒܪ ܐܢܫܐ
]22[437:06 ܕܡܬܪܥܐ ܗܠܝܢ܂ ܐܫܐܠܟ ܬܐܡܪ ܠܝ܂ ܡܘܬܐ ܡܢܘ

▼ later lines