← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]22[436:19 ܕܒܪܥܝܢܐ ܐܚܕ ܠܗ ܡܠܟܐ܂ ܘܠܒܪ ܡܢ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ ܒܫܪܝܐ܂
]22[436:20 ܕܠܐ ܫܫܠܬܐ/ܫܫ̈ܠܬܐ#02#/ ܘܕܠܐ ܐܣܘܪܐ/ܐܣܘܪ̈ܐ#02#/ ܡܬܢܛܪ܂ ܘܦܪܝܫ ܩܛܝܠܐ ܡܢ
]22[436:21 ܐܣܝܪܐ܂ ܘܚܕ ܡܢ ܚܕ ܡܝܬܪ ܡܣܡ ܒܪܫܗ܂ ܐܝܟ ܙܕܩܐ
]22[436:22 ܕܣܟܠܘܬܗ܂ ܘܬܐ ܠܟ ܠܘܬ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܐܡܪ ܕܣ̈ܓܝܐܝܢ ܐܢܘܢ
]22[437:01 ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܒܝܬ ܐܒܝ܂܂܂܀܂܂܂ ܡܬܚܪܝܢ ܚܒܝܒܝ ܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ
]22[437:02 ܒܨܝܪ̈ܝ ܣܘܟܠܐ܂ ܥܠ ܗܢܐ ܡܕܡ ܕܟܬ݁ܒ ܐܢܐ ܠܟ܂
]22[437:03 ܘܐܡܪܝܢ܂ ܕܐܝܢܘ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܡܩܒܠܝܢ ܙܕܝ̈ܩܐ ܦܘܪܥܢܐ
]22[437:04 ܛܒܐ܂ ܘܐܝܢܘ ܐܬܪܐ ܕܒܗ ܐܝܬܝܗܘܢ ܬܫܢܝܩ̈ܐ܂ ܕܒܗ
]22[437:05 ܡܩܒܠܝܢ ܥܘ̈ܠܐ ܡܣܡ ܒܪܫܐ ܕܥܒܕܝ̈ܗܘܢ܂ ܐܘ ܒܪ ܐܢܫܐ
]22[437:06 ܕܡܬܪܥܐ ܗܠܝܢ܂ ܐܫܐܠܟ ܬܐܡܪ ܠܝ܂ ܡܘܬܐ ܡܢܘ
]22[437:07 ܕܐܬܩܪܝ ܡܘܬܐ ܘܫܝܘܠ ܡܢܐ ܗܝ ܕܫܝܘܠ ܐܬܩܪܝܬ܂ ܟܬܝܒ
]22[437:08 ܓܝܪ ܕܟܕ ܐܬܦܠܓ ܩܘܪܚ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ ܥܠ ܡܘܫܐ܂ ܦܬܚܬ
]22[437:09 ܐܪܥܐ ܦܘܡܗ݀ ܘܒܠܥܬ ܐܢܘܢ܂ ܘܢܚܬܘ ܟܕ ܚ̈ܝܝܢ ܠܫܝܘܠ܂ ܡܕܝܢ
]22[437:10 ܦܘܡܗ݀ ܕܫܝܘܠ ܗ݀ܘ ܗܘ ܕܐܬܦܬܚ ܗܘܐ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܘܕܘܝܕ
]22[437:11 ܐܡ݂ܪ܂ ܕܢܗܦܟܘܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܠܫܝܘܠ܂ ܐܡܪܝܢ ܚܢܢ ܕܠܫܝܘܠ
]22[437:12 ܕܐܬܒܠܥ ܒܗ݀ ܩܘܪܚ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ܂ ܠܬܡܢ ܗܦܟܝܢ ܪ̈ܫܝܥܐ܂
]22[437:13 ܐܠܗܐ ܓܝܪ ܫܠܝܛ ܠܗ܂ ܕܐܢ ܨܒܐ ܒܫܡܝܐ ܡܘܪܬ ܚ̈ܝܐ܂
]22[437:14 ܘܐܢ ܫܦܪ ܠܗ ܒܐܪܥܐ܂ ܝܫܘܥ ܡܪܢ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܛܘܒ̈ܝܗܘܢ
]22[437:15 ܠܡܣܟܢ̈ܐ ܒܪܘܚܗܘܢ܂ ܕܕܝܠܗܘܢ ܗ݂ܝ ܡܠܟܘܬܐ ܕܫܡܝܐ܂
]22[437:16 ܘܠܚܕ ܡܢ ܗ݀ܢܘܢ ܕܨܠܝܒܝܢ ܗܘܘ ܥܡܗ܂ ܕܗܝܡܢ ܒܗ܂ ܝܡܐ
]22[437:17 ܠܗ ܕܥܡܝ ܬܗܘܐ ܒܓܢܬ ܥܕܢ܂ ܘܫܠܝܚܐ
]22[437:18 ܐܡܪ܂ ܕܟܕ ܩܝܡܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܦܪܚܝܢ ܠܥܠ ܠܐܘܪܥܗ ܕܦܪܘܩܢ܂
]22[437:19 ܒܪܡ ܕܝܢ ܚܢܢ ܗܟܢܐ ܐܡܪܝܢܢ܂ ܕܫܪܝܪ ܡܕܡ ܕܐܡܪ ܠܢ
]22[438:01 ܦܪܘܩܢ܂ ܕܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܢܥܒܪܘܢ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ܂
]22[438:02 ܕܣܒܪܐ ܕܡܬܚܙܐ ܠܐ ܗܘܐ ܣܒܪܐ܂ ܘܢܒܝܐ ܐܡܪ܂

]22[438:03 ܕܫܡܝܐ ܐܝܟ ܬܢܢܐ ܢܥܒܪܘܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܐܝܟ ܠܒܘܫܐ

]22[438:04 ܬܒܠܐ܂ ܘܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܐܟܘܬܗ݀ ܢܗܘܘܢ܂ ܘܐܝܘܒ ܐܡܪ܂
]22[438:05 ܥܠ ܐܝܠܝܢ ܕܫܟܒܝܢ܂ ܕܥܕ ܒܠܝܢ ܫܡܝܐ ܠܐ ܡܬܬܥܝܪܝܢ܂
]22[438:06 ܘܠܐ ܢܕܝܢ ܡܢ ܫܢܬܗܘܢ܂ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܬܛܦܝܣ܂ ܕܗܕܐ ܐܪܥܐ
]22[438:07 ܕܙܪ̈ܝܥܝܢ ܒܗ݀ ܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܘܪܩܝܥܐ ܕܠܥܠ ܡܢܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܂
]22[438:08 ܗܢܐ ܪܩܝܥܐ ܕܣܝܡ ܦܘܪܫܢܐ ܒܝܬ ܫܡܝܐ
]22[438:09 ܥܠܝܐ̈ ܠܐܪܥܐ ܕܚ̈ܝܐ ܗܠܝܢ ܥܒܪܝܢ ܘܒܠܝܢ ܘܡܬܚܒܠܝܢ܂
]22[438:10 ܘܥܒ݁ܕ ܐܠܗܐ ܚܘܕܬܐ ܠܒ̈ܢܝ ܐܕܡ܂ ܘܝܪܬܝܢ ܝܘܪ̈ܬܢܐ
]22[438:11 ܒܡܠܟܘܬ ܫܡܝܐ܂ ܐܢ ܒܐܪܥܐ ܡܘܪܬ ܠܗܘܢ ܡܠܟܘܬ
]22[438:12 ܫܡܝܐ ܡܬܩܪܝܐ܂ ܘܐܢ ܒܫܡܝܐ ܦܫܝܩܐ ܠܗ ܕܢܥܒܕ܂
]22[438:13 ܡ̈ܠܟܝ ܥܠܡܐ ܓܝܪ ܐܦ ܟܕ ܒܐܬܪܗ ܝܬܒ݁ ܟܠ ܚܕ ܚܕ
]22[438:14 ܡܢܗܘܢ܂ ܠܟܠ ܐܬܪ ܕܫܘܠܛܢܗ ܡ݁ܛܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܝܠܗ
]22[438:15 ܡܬܩܪܝܐ܂ ܘܫܡܫܐ ܢܗܝܪܐ ܕܩܒܝܥ ܒܪܩܝܥܐ ܠܟܘܠ ܐܬܪ
]22[438:16 ܙܠܝܩܘ̈ܗܝ ܦܪܝܣܝܢ܂ ܣܦܩ ܫܘܠܛܢܗ ܒܝܡܐ ܘܒܝܒܫܐ܂ ܘܚܙܝ
]22[438:17 ܕܐܦ ܫ̈ܠܝܛܝ ܥܠܡܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܣܡܟ̈ܐ ܘܒܣܡ̈ܐ ܘܒܟܠ
]22[438:18 ܐܬܪ ܘܒܟܠ ܡܕܝܢܐ܂ ܠܟܪ ܕܐܙܠܝܢ ܥܡܗܘܢ ܐܢܘܢ
]22[438:19 ܣܡܟܝܗ̈ܘܢ܂ ܘܒܐܬܪ ܐܬܪ ܕܫܦܪ ܠܗܘܢ ܥܒܕܝܢ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂
]22[438:20 ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܫܡܫܐ ܓܝܪ ܒܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܥܝܢ ܡܬܟܪܟ܂ ܡܢ
]22[439:01 ܡܕܢܚܐ ܘܥܕܡܐ ܠܡܥܪܒܐ܂ ܘܟܕ ܫܠܡ ܡܪܕܝܬܗ܂ ܒܠܠܝܐ
]22[439:02 ܢܘܗܪܗ ܡܬܚܦܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܘܕ ܠܠܝܐ ܒܫܘܠܛܢܗ܂ ܘܒܫܥܘ̈ܗܝ
]22[439:03 ܕܠܠܝܐ܂ ܚܕܪ ܫܡܫܐ ܒܪܗܛܗ ܚܪܝܦܐ܂ ܘܡܚܕܪ ܡܫܪܐ
]22[439:04 ܠܡܪܕܐ ܒܥܝܕܗ܂ ܘܫܡܫܐ ܕܥܡܟ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ ܚܟܝܡܐ܂
]22[439:05 ܡܢ ܛܠܝܘܬܟ ܥܕ ܫܘܠܡ ܣܝܒܘܬܟ܂ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܒܠܠܝܐ
]22[439:06 ܐܝܟܐ ܪܕܐ ܘܡܬܟܪܟ܂ ܠܐܬܪ ܡܪܕܝܬܗ܂ ܥܠ ܕܟܣܝܢ ܡܢܟ
]22[439:07 ܐܠܨܐ ܠܟ ܕܬܥܩܒ܂܂܀܂܂܂ ܗܠܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܟܬܒ݁ܬ ܠܐܚ̈ܝܢ
]22[439:08 ܘܚܒܝ̈ܒܝܢ ܒ̈ܢܝ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܒܐܬܪ ܐܬܪ܂ ܠܟܪ ܕܡܛܝܢ܂

▼ later lines