← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]22[438:13 ܡ̈ܠܟܝ ܥܠܡܐ ܓܝܪ ܐܦ ܟܕ ܒܐܬܪܗ ܝܬܒ݁ ܟܠ ܚܕ ܚܕ
]22[438:14 ܡܢܗܘܢ܂ ܠܟܠ ܐܬܪ ܕܫܘܠܛܢܗ ܡ݁ܛܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܝܠܗ
]22[438:15 ܡܬܩܪܝܐ܂ ܘܫܡܫܐ ܢܗܝܪܐ ܕܩܒܝܥ ܒܪܩܝܥܐ ܠܟܘܠ ܐܬܪ
]22[438:16 ܙܠܝܩܘ̈ܗܝ ܦܪܝܣܝܢ܂ ܣܦܩ ܫܘܠܛܢܗ ܒܝܡܐ ܘܒܝܒܫܐ܂ ܘܚܙܝ
]22[438:17 ܕܐܦ ܫ̈ܠܝܛܝ ܥܠܡܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܣܡܟ̈ܐ ܘܒܣܡ̈ܐ ܘܒܟܠ
]22[438:18 ܐܬܪ ܘܒܟܠ ܡܕܝܢܐ܂ ܠܟܪ ܕܐܙܠܝܢ ܥܡܗܘܢ ܐܢܘܢ
]22[438:19 ܣܡܟܝܗ̈ܘܢ܂ ܘܒܐܬܪ ܐܬܪ ܕܫܦܪ ܠܗܘܢ ܥܒܕܝܢ ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ܂
]22[438:20 ܐܣܝܪ̈ܐ܂ ܫܡܫܐ ܓܝܪ ܒܬܪܬܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܥܝܢ ܡܬܟܪܟ܂ ܡܢ
]22[439:01 ܡܕܢܚܐ ܘܥܕܡܐ ܠܡܥܪܒܐ܂ ܘܟܕ ܫܠܡ ܡܪܕܝܬܗ܂ ܒܠܠܝܐ
]22[439:02 ܢܘܗܪܗ ܡܬܚܦܐ܂ ܘܠܐ ܡܬܕܘܕ ܠܠܝܐ ܒܫܘܠܛܢܗ܂ ܘܒܫܥܘ̈ܗܝ
]22[439:03 ܕܠܠܝܐ܂ ܚܕܪ ܫܡܫܐ ܒܪܗܛܗ ܚܪܝܦܐ܂ ܘܡܚܕܪ ܡܫܪܐ
]22[439:04 ܠܡܪܕܐ ܒܥܝܕܗ܂ ܘܫܡܫܐ ܕܥܡܟ ܐܝܬܘܗܝ ܐܘ ܚܟܝܡܐ܂
]22[439:05 ܡܢ ܛܠܝܘܬܟ ܥܕ ܫܘܠܡ ܣܝܒܘܬܟ܂ ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܬ ܒܠܠܝܐ
]22[439:06 ܐܝܟܐ ܪܕܐ ܘܡܬܟܪܟ܂ ܠܐܬܪ ܡܪܕܝܬܗ܂ ܥܠ ܕܟܣܝܢ ܡܢܟ
]22[439:07 ܐܠܨܐ ܠܟ ܕܬܥܩܒ܂܂܀܂܂܂ ܗܠܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܟܬܒ݁ܬ ܠܐܚ̈ܝܢ
]22[439:08 ܘܚܒܝ̈ܒܝܢ ܒ̈ܢܝ ܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܒܐܬܪ ܐܬܪ܂ ܠܟܪ ܕܡܛܝܢ܂
]22[439:09 ܠܐܝܠܝܢ ܕܩܪܝܢ ܒܗܘܢ܂ ܕܐܦ ܠܙܥܘܪܘܬܝ ܒܨܠܘܬܗܘܢ
]22[439:10 ܢܬܕܟܪܘܢ܂ ܘܢܕܥܘܢ ܕܐܦ ܚܛܝܐ ܘܒܨܝܪܐ ܐܝܬܝ܂ ܐܠܐ
]22[439:11 ܗܝܡܢܘܬܝ ܗܕܐ ܗ݀ܝ܂ ܕܒܗܠܝܢ ܪ̈ܫܐ ܟܬܝ̈ܒܐ ܣܡ݁ܬ ܡܢ
]22[439:12 ܩܕܝܡ ܘܟܬܒܬ܂ ܫ݂ܬܐܣܬܐ ܗܝܡܢܘܬܐ܂ ܘܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ
]22[439:13 ܥܒ̈ܕܐ ܕܙܕܩܝܢ ܠܗ݀܂ ܘܡܢܒܬܪ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܦܘܩܕ̈ܢܐ
]22[439:14 ܕܚܘܒܐ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܕܚܘܒܐ ܟܬܒ݁ܬ ܨܘܡܐ ܒܬܚܘ݁ܝܬܗ
]22[439:15 ܐܦ ܒܥܒܕܘܗ̈ܝ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܨܘܡܐ ܟܬܒ݁ܬ
]22[439:16 ܨܠܘܬܐ ܒܦܐܪ̈ܝܗ݀ ܘܒܥ̈ܒܕܝܗ݀܂ ܘܒܬܪ ܨܠܘܬܐ ܟܬܒܬ
]22[439:17 ܕܩܪܒܐ܂ ܘܡܕܡ ܕܟܬܒ ܕܢܝܐܝܠ ܥܠ ܡ̈ܠܟܘܬܐ܂ ܘܒܬܪ
]22[439:18 ܕܩܪܒܐ ܟܬܒ݁ܬ ܡܚܦܛܢܘܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܩܝܡܐ܂ ܘܒܬܪ ܕܒ̈ܢܝ
]22[439:19 ܩܝܡܐ݂܂ ܟܬܒܬ ܥܠ ܬܝܒܘܬܐ܂ ܘܒܬܪ ܕܬܝܒܘܬܐ ܟܬܒܬ
]22[439:20 ܕܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܒܬܪ ܕܚܝܬ ܡܝ̈ܬܐ ܟܬܒܬ ܥܠ ܡܟܝܟܘܬܐ܂
]22[440:01 ܘܒܬܪ ܕܡܟܝܟܘܬܐ ܟܬܒ݁ܬ ܕܪ̈ܥܘܬܐ ܡܠܦܢ̈ܐ܂ ܘܒܬܪ
]22[440:02 ܕܪ̈ܥܘܬܐ ܟܬܒܬ ܥܠ ܓܙܘܪܬܐ܂ ܕܡܫܬܒܗܪܝܢ ܒܗ݀ ܥܡܐ
]22[440:03 ܕܝܗܘܕ̈ܝܐ܂ ܘܒܬܪ ܕܓܙܘܪܬܐ ܟܬܒܬ ܥܠ ܦܨܚܐ ܘܥܠ ܝܘܡܐ
]22[440:04 ܕܐܪܒܥܣܪܐ܂ ܘܒܬܪ ܕܦܨܚܐ ܟܬܒܬ ܥܠ ܫܒܬܐ ܕܚܬܝܪ̈ܝܢ
]22[440:05 ܒܗ݀ ܝܗܘ̈ܕܝܐ܂ ܘܒܬܪ ܕܫܒܬܐ ܟܬܒ݁ܬ ܦܝܣܐ ܡܛܠ ܚܪܝܢܐ
]22[440:06 ܕܓܕܫ ܒܝܘܡ̈ܬܢ܂ ܘܒܬܪ ܕܦܝܣܐ ܟܬܒ݁ܬ ܥܠ ܡܐܟ̈ܠܬܐ ܥܠ
]22[440:07 ܕܡܛܡܐܝܢ ܠܗܝܢ ܝܗܘ̈ܕܝܐ܂ ܘܒܬܪ ܕܡܐܟ̈ܠܬܐ܂ ܟܬܒ݁ܬ ܥܠ
]22[440:08 ܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܥܠܘ ܘܗܘܘ ܝܪ̈ܬܐ ܚܠܦ ܥܡܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܒܬܪ
]22[440:09 ܕܥܡܡ̈ܐ܂ ܟܬܒ݁ܬ ܘܐܘܕܥ݁ܬ ܕܐܝܬ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ܂ ܘܒܬܪ
]22[440:10 ܕܒܪܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܟܬܒ݁ܬ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘܕ̈ܝܐ܂ ܕܡܓܕܦܝܢ ܥܠ
]22[440:11 ܒܬܘܠܘܬܐ܂ ܘܒܬܪ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܥܠ ܒܬܘܠܘܬܐ݂܂ ܟܬܒ݁ܬ
]22[440:12 ܬܘܒ ܠܘܩܒܠ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܐܡܪܝܢ ܕܩܝܡ ܠܢ ܠܡ݁ܬܟܢܫܘ܂ ܘܒܬܪ
]22[440:13 ܗܢܐ ܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܟܬܒ݁ܬ ܥܠ ܡܘܗܒ̈ܬܐ ܕܡܣܟ̈ܢܐ܂
]22[440:14 ܘܒܬܪ ܕܡܣܟ̈ܢܐ ܟܬܒܬ ܬܚܘܝܬܐ ܕܪ̈ܕܝܦܐ܂ ܘܒܬܪ ܪ̈ܕܝܦܐ܂
]22[440:15 ܟܬܒܬ ܒܐܚܪܝܬܐ ܕܡܘܬܐ ܘܕܙܒ̈ܢܐ ܐܚܪ̈ܝܐ܂ ܗܠܝܢ
]22[440:16 ܡܐܡܪ̈ܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܝܢ܂ ܟܬܒܬ ܥܠ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐ̈ܬܘܢ܂
]22[440:17 ܟܬܒ݁ܬ ܥܣܪܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ
]22[440:18 ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ܂ ܐܝܟ
]22[440:19 ܕܟܬܝܒ ܒܫܘܠܡܗܘܢ܂ ܘܗܠܝܢ ܬܪ̈ܥܣܪ ܐܚܪ̈ܝܐ܂ ܟܬܒ݁ܬ
]22[440:20 ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ ܕܡܠܟܘܬܐ ܕܝܘܢ̈ܝܐ
]22[440:21 ܘܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܐܝܬܝܗ݀ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܘܒܫܢܬ
]22[441:01 ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܕܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ܂ ܗܠܝܢ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܐܕܪܟܬ
]22[441:02 ܟܬܒ݁ܬ܂܂܂܀܂܂܂ ܐܢ ܓܝܪ ܐܢܫ ܢܩܪܐ ܒܗܠܝܢ ܡܐܡܪ̈ܐ܂

▼ later lines