← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[447:20 ܠܚܘܝܐ܂ ܩܒܠ ܡܣܡܒܪܫܐ ܠܘܛܬܐ܂ ܕܢܗܘܐ ܡܟܘܠܬܐ
]23[448:01 ܠܚܘܝܐ܂ ܘܪܕܬ ܠܘܛܬܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܝܠܕܘ̈ܗܝ܂ ܥܠ ܕܐܟܠ
]23[448:02 ܓܝܪ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ܂ ܐܬܟܠܝ ܡܢ ܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܕܚ̈ܝܐ܂
]23[448:03 ܕܠܐ ܢܐܟܘܠ ܡܢܗ ܘܢܚܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܛܠ
]23[448:04 ܕܦܣܥ ܒܪܢܫܐ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܒܡܛܥܝܢܘܬܗ ܕܒܝܫܐ܂ ܘܩ݁ܕܡ
]23[448:05 ܢܣ݂ܒ ܠܗ ܪܡܘܬܐ܂ ܕܢܗܘܐ ܦܚܡܐ ܕܥܒܘܕܗ܂ ܘܒܦܘܪܫܢܐ
]23[448:06 ܕܝܕܥܬܐ ܕܩܒܠ܂ ܗܘ݂ܐ ܣܝܓܐ ܒܝܢܘܗܝ ܠܐܝܠܢܐ ܕܚ̈ܝܐ܂
]23[448:07 ܕܒܥܠܬ ܢܟܝܠܘܬܗ ܕܒܝܫܐ ܐܬܟܠܝ ܡܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܬܣܝܓ
]23[448:08 ܐܝܠܢܐ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܕܪܒܐ ܒܪܘܡܚܐ ܕܚܝܠܬܐ܂
]23[448:09 ܘܒܫܠܗܒܝܬܐ ܕܡܬܟܪܟܐ܂ ܘܐܦ ܗ݂ܘ ܒܪܢܫܐ ܡܛܠ ܕܐܪܓܫ
]23[448:10 ܘܝܕܥ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܠܡܐܙܠ ܠܘܬ ܗ݀ܘ ܐܝܠܢܐ܂ ܐܠܐ
]23[448:11 ܡܚܝܠܘܬܗ ܠܡܥܒܪ ܣܝܓܐ ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܗܘܬ܂ ܡܛܠ ܗܢܐ
]23[448:12 ܗ݂ܘ ܗܢܐ ܐܝܠܢܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܒܒܣܝܡܘܬܗ ܠܐ ܐܬܟܠܝ ܡܢ
]23[448:13 ܣܢܝܩ̈ܐ܂ ܕܢܐܟܠܘܢ ܡܢܗ ܘܢܚܘܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܘܪܟ ܣܘܟܘܗ̈ܝ
]23[448:14 ܘܣܪ̈ܥܦܝܬܗ ܫܕܐ܂ ܘܐܘܫܛ ܫܒܘܩܘ̈ܗܝ ܠܥܠ ܡܢ ܣܝܓܐ܂
]23[448:15 ܘܫܕܐ ܦܐܪܗ ܒܛܝܒܘ ܠܒܪ ܡܢ ܬܚܘܡܐ܂
]23[448:16 ܕܟܪܝܟ ܗܘܐ ܠܡܛܪܗ܂ ܘܒ̈ܢܝ ܡܛܠ ܝܕܥܬܐ
]23[448:17 ܡܕܘܕܬܐ ܘܡܣܓܦܢܝܬܐ ܕܩܕܡܘ ܐܚܕܘ ܗܘܘ ܒܢ̈ܓܕܐ
]23[448:18 ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܒܗܢܐ ܦܘܪܣܐ ܕܐܣܝܘܬܐ܂ ܐܬܦܫܚ ܡܢܗܘܢ
]23[448:19 ܡܘܠܟܢܐ ܕܠܘܛܬܐ܂ ܘܟܕ ܐܪܓܫ ܒܥܠܕܒܒܐ܂ ܒܗܬ ܩܠܝܠ
]23[448:20 ܒܬܪܥܝܬܗ܂ ܘܒܛܠ/ܘܒ̈ܛܠܝ/#03# ܨܢܥ̈ܬܗ܂ ܘܪܓܙ ܥܠ ܦܐܪܐ ܘܐܟܘܠܘܗ̈ܝ܂
]23[449:01 ܘܩܒܠܘ ܒܦܓܪ̈ܝܗܘܢ ܠܒܘܛܠܗ݀ ܕܠܘܛܬܐ܂ ܘܙܟܬ ܚܟܡܬܐ
]23[449:02 ܕܫܪܪܐ ܠܢܟܝܠܘܬܗ ܕܒܝܫܐ܂ ܘܐܬܢܛܪܘ ܐܟܘ̈ܠܘܗܝ ܕܦܐܪܐ
]23[449:03 ܐܝܟ ܛܘܛܝܬܐ ܒܣܓܘܠܐ܂ \ܘܥܠ ܕܒܥܠܬ /ܒܥܠܬ#02#/ ܐܬܢܛܪ
]23[449:04 ܟܠܗ ܣܓܘܠܐ܂ ܥܕ ܢܫܠܡ ܙܒܢܐ ܕܣܝܡ ܠܥܠܝܐ܂

]23[449:05 ܘܕܢܓܪ ܥܠܝܗܘܢ ܦܘܣܩܢܐ ܥܠ ܫܪܟܗ ܕܣܓܘܠܐ܂ ܘܠܐ ܨܒܘ

]23[449:06 ܕܢܬܘܒܘܢ ܒܚܝܠܗ݀ ܕܒܘܪܟܬܐ܂ ܕܢܒܫܠܘܢ ܘܢܚܠܘܢ ܡܢ
]23[449:07 ܡܪܝܪܘܬܐ ܕܩܒܠܘ܂ ܘܢܗܘܘܢ ܫܘ̈ܬܦܐ ܠܚܠܝܘܬܗ ܕܦܐܪܐ܂
]23[449:08 ܕܡܬܦܠܚܐ ܢܨܒܬܐ ܒܚܟܡܬ ܦܠܚܐ܂ ܕܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ
]23[449:09 ܐܬܓܠܙܬ ܡܢ ܥܘܕܪܢܐ܂ ܘܡܢ ܡܫܬܘܕܥܘܬܐ ܕܡܘܗܒܬܐ
]23[449:10 ܕܐܣܝܘܬܐ܂ ܘܒܡܦܬܚ ܬܪܥܐ ܕܫܐܠܬ ܫܠܡܐ܂ ܥܪܩ
]23[449:11 ܥܡܛܢܐ ܕܪܥܝܢܐ ܕܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܘܒܕܢܚܐ ܕܢܘܗܪܐ ܕܬܪܥܝܬܐ܂
]23[449:12 ܘܒܛܥܝܢܘܬ ܦܐܪ̈ܘܗܝ ܕܙܝܬܐ ܡܢܗܪܢܐ܂ ܕܒܗ ܪܘܫܡܐ
]23[449:13 ܕܐܪܙܐ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܕܒܗ ܡܬܓܡܪ̈ܝܢ ܡܫܝ̈ܚܝܐ ܘܟܗ̈ܢܐ
]23[449:14 ܘܡܠܟ̈ܐ ܘܢܒ̈ܝܐ܂ ܡܢܗܪ ܚܫܘ̈ܟܐ ܘܡܕܗܢ ܬܚܘܒ̈ܐ܂
]23[449:15 ܘܡܩܪܒ ܠܬܝ̈ܒܐ ܒܐܪܙܗ ܛܡܝܪܐ܂ ܘܐܝܠܝܢ ܕܚܒܨܝܢ
]23[449:16 ܘܩܪܒܝܢ ܠܘܬܗ܂ ܢܛܦ ܛܥܡܗ ܒܐ̈ܕܢܝܗܘܢ ܟܣܝ̈ܬܐ܂ ܘܚܙܝܢ
]23[449:17 ܒܥܝܢܝܗ̈ܘܢ ܘܫܡܥܝܢ ܒܐܕܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܨܝܪܝܢ ܕܡܘ̈ܬܗ ܒܪ̈ܓܫܝ
]23[449:18 ܗܡ̈ܣܝܗܘܢ܂ ܘܡܬܚܦܛܝܢ ܕܠܐ ܒܗܠܐ ܠܡܪܕܐ ܠܩܕܡܝܗܘܢ܂
]23[450:01 ܘܡܫܬܘܫܛܝܢ ܠܡܐܙܠ ܘܛܥܝܢ ܕܒܣܬܪܗܘܢ܂ ܘܡܫܟܚܝܢ
]23[450:02 ܡܡܢܥܝܢ ܠܗܝ ܚܙܬܐ ܛܡܝܪܬܐ ܕܩܒܠܘ ܟܕ ܛܥܡܘܗܝ ܕܨܪ
]23[450:03 ܠܗܘܢ ܢܥܡ̈ܬܐ ܕܢܥܪܩܘܢ ܡܢ ܒܝܫܐ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܗܘܝܢ ܚܡܝܪܐ
]23[450:04 ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܕܢܬܝܗܒ ܒܗܘܢ ܐܬܪܐ ܠܬܝܒܘܬܐ܂
]23[450:05 ܐܦ ܡܛܠܬܗܘܢ ܡܫܬܒܩܝܢ ܚ̈ܛܝܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܕܢܩܒܠܘܢ
]23[450:06 ܡܘܠܟܢܐ܂ ܕܬܕܢܚ ܫܡܫܐ ܕܛܝܒܘܬܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܘܡܛܠ
]23[450:07 ܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ ܕܛܒܐ܂ ܡܬܢܛܪܝܢ ܙܝܙ̈ܢܐ ܥܡ ܚܛܐ̈܂ ܕܠܐ
]23[450:08 ܐܢ ܢܨܒܐ ܡܪܐ ܙܪܥܐ܂ ܕܟܕ ܙܝܙ̈ܢܐ ܠܐ ܫܠܡ݁ܘ
]23[450:09 ܡܪܒܝܬܗܘܢ܂ ܢܦܩܘܕ ܕܢܬܥܩܪܘܢ܂ ܘܢܡܛܐ ܢܟܝܢܐ ܐܦ
]23[450:10 ܠܚ̈ܛܐ܂ ܟܕ ܡܬܕܟܝܢ ܙܝܙ̈ܢܐ ܡܢܗܝܢ܂ ܐܠܐ ܡܛܪܐ ܕܡܪܒܐ
]23[450:11 ܠܙܪܥܐ ܛܒܐ܂ ܗ݂ܘ ܡܫܘܚ ܠܙܝܙ̈ܢܐ ܙܪܥܗ ܕܒܝܫܐ܂ ܘܗܕܐ
]23[450:12 ܕܥܒܕ ܛܒܐ ܒܚܟܡܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܬܒܛܠ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܒܢܘܗ̈ܝ

▼ later lines