← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[454:09 ܡܚܫܒܬܐ܂ ܐܬܪܥܝ ܐܦ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܡܛܠ
]23[454:10 ܡܢܐ ܡܘܫܐ ܘܫܡܘܐܝܠ ܐܫܬܡܥܘ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܕܪܗ܂
]23[454:11 ܘܒܐ̈ܦܝ ܨܠܘܬܝ ܕܝܠܝ ܛܠܠ ܡܪܝܐ ܘܠܐ ܫܡܥ܂ ܡܛܠ
]23[454:12 ܕܡܘܫܐ ܩܡ ܒܬܘܪܥܬܐ ܕܥܡܗ ܙܒ̈ܢܝܢ ܣܓ̈ܝܐܢ܂ ܘܠܐ
]23[454:13 ܐܬܥܛܝܘ ܡܛܠ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܫܡܘܐܝܠ ܚܣܝ ܥܠ
]23[454:14 ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܥܠ ܕܫܐܠܘ ܡܠܟܐ ܘܐܣܠܝܘ ܡܠܟܘܬܗ܂
]23[454:15 ܘܬܘܒ ܛܒܐ ܒܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ܂ ܐܦܝܣ ܠܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂
]23[454:16 ܕܐܢ ܢܩܘܡ ܡܘܫܐ ܘܫܡܘܐܝܠ ܩܕܡܝ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܠܐ
]23[454:17 ܐܫܡܥ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܦ ܒܙܒܢܗܘܢ ܗܠܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܓܢܒܪ̈ܝ
]23[454:18 ܚܝܠܐ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܐܫܬܡܥܘ܂ ܟܕ ܡܨܠܝܢ܂ ܘܒܙܒܢ ܨܠܝܘ ܘܠܐ
]23[454:19 ܐܬܥܢܝܘ܂ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܪܒܐ ܕܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܒܨܠܘܬܗ
]23[454:20 ܡܩܒܠܬܐ ܐܬܦܨܝܘ ܥܡܗ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܣܓܝܐ̈ܢ܂
]23[455:01 ܘܣܦܩܬ ܨܠܘܬܗ ܠܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܒܙܒܢܐ ܐܚܪܢܐ ܟܕ
]23[455:02 ܨܠܝ ܠܐ ܣܦܩܬ ܨܠܘܬܗ ܠܩܢܘܡܐ ܕܢܦܫܗ܂ ܨܠܝ ܓܝܪ
]23[455:03 ܒܚܢܓܬܐ ܘܐܬܚܢܢ ܕܢܥܒܪ ܢܚܙܐ ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܘܐܡܪ
]23[455:04 ܠܗ ܡܪܗ܂ ܣܦܩ ܠܟ ܠܐ ܬܘܣܦ ܬܘܒ ܠܡܡܠܠܘ ܩܕܡܝ
]23[455:05 ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܡܥܢܐ ܠܟ܂ ܥܠ
]23[455:06 ܕܡܪܡܪܬܘܢ ܡܠܬ ܦܘܡܝ܂ ܘܠܐ ܩܕܫܬܘܢܢܝ ܒܡ̈ܝܐ
]23[455:07 ܕܡܨܘܬܐ܂ ܐܘ ܪ̈ܙܐ/ܐܪ̈ܙܐ#02#/ ܬܡܝܗ̈ܐ ܕܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ܂
]23[455:08 ܡܛܠ ܕܒܕܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢ܂ ܢܬܪܕܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܕܝܢܐ܂ ܕܠܐ
]23[455:09 ܢܬܪܫܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܦܘܪܥܢܐ܂ ܒܗܕܐ ܐܬܪܕܝ ܡܘܫܐ ܥܠ
]23[455:10 ܕܡܪܡܪ܂ ܘܠܐ ܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܥܠ ܠܐܪܥܐ
]23[455:11 ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܐܡܪܢܐ ܐܚ̈ܝ ܒܬܘܟܠܢܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܕܒܟܠܙܒܢ ܡܢ
]23[455:12 ܒܪܫܝܬ ܘܠܥܠܡ܂ ܫܟܝܚܝܢ ܐܢܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܘܟܐ̈ܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
]23[455:13 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܠܐ ܥܢܕ ܙܕܝܩܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܝܢܘܗ̈ܝ ܕܡܪܝܐ܂
]23[455:14 ܘܠܐ ܒܛܠ ܥܠܡܐ ܡܢ ܟܐܢ̈ܐ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܣܗ݀ܕ ܦܪܘܩܢ܂
]23[455:15 ܕܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝ̈ܐ
]23[455:16 ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܨܒ݁ܐ ܕܢܙܕܕܩܘܢ ܚ̈ܛܝܐ ܐܬ݂ܐ ܡܫܝܚܐ܂
]23[455:17 ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܕܡ ܣܘܢܩܢܐ ܠܚܠܝܡ̈ܐ ܥܠ
]23[455:18 ܐܣܝܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܟܪܝܗܘܬܐ܂ ܘܐܦܠܐ
]23[455:19 ܣܒ̈ܥܐ ܟܦܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ܂ ܐܘ ܕܨܗܝܢ ܕܢܫܬܘܢ ܘܢܬܢܝܚܘܢ܂
]23[455:20 ܗܘ ܓܝܪ ܗܟܢܐ ܩܪܐ܂ ܕܟܠ ܕܨܗܐ ܢܐܬܐ ܘܢܫܬܐ܂ ܘܢܒܝܐ
]23[456:01 ܩܪܐ܂ ܕܐܘܝ ܕܨܗܝܢ ܙܠܘ ܠܡ̈ܝܐ܂ ܘܣܒܘ ܠܟܘܢ ܕܠܐ
]23[456:02 ܟܣܦܐ܂ ܘܕܠܐ ܕܡ̈ܝܢ ܚܠܒܐ ܘܚܡܪܐ܂ ܚܡܪܐ ܡܚܕܝܢܐ
]23[456:03 ܘܚܠܒܐ ܡܪܒܝܢܐ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܕܐܝܟ
]23[456:04 ܕܠܝܠܘܕ̈ܐ ܒܡܫܝܚܐ ܚܠܒܐ ܐܫܩܝܬܟܘܢ܂ ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܪܒܐ
]23[456:05 ܕܩܕܡ ܐܟܪܙ ܢܒܝܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܟܠ ܕܨܗܐ ܢܐܙܠ ܠܡ̈ܝܐ܂
]23[456:06 ܘܡܡܠܝܢܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܟܠ ܕܨܗܐ ܢܐܬܐ ܘܢܫܬܐ܂
]23[456:07 ܢܒܝܐ ܫܕܪ ܠܡܒܘܥܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܫܩܝܢܐ ܩܪܐ ܠܡܫܬܐ܂
]23[456:08 ܘܐܟܪܙ ܢܒܝܐ܂ ܕܩܪܘܒܘ ܘܐܫܬܘ ܕܠܐ ܕܡ̈ܝܢ ܚܡܪܐ ܘܚܠܒܐ܂
]23[456:09 ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܙܪܓܢ ܥܝܢܘܗ̈ܝ ܡܢ ܚܡܪܐ܂ ܘܚܘܪ̈ܢ ܫܢܘܗ̈ܝ ܡܢ
]23[456:10 ܚܠܒܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܢܒ̈ܝܐ ܕܓܠܐ̈ ܕܢܟܬܝܢ ܒܫܢܝܗ̈ܘܢ
]23[456:11 ܘܡܟܪܙܝܢ ܫܠܡܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܡܐ ܠܗܘܢ ܒܦܘܡܗܘܢ
]23[456:12 ܡܟܪܙܝܢ ܥܠܘܗܝ ܩܪܒܐ܂ ܘܠܐ ܬܘܒ ܡܬܕܡܝܢ ܒܟܗܢ̈ܐ
]23[456:13 ܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܢܒܝ̈ܐ ܕܫܘܩܪܐ ܕܡܠܦܝܢ ܒܐܓܪܐ ܘܩܨܡܝܢ
]23[456:14 ܒܟܣܦܐ܂ ܘܐܟܠܘ ܚܛܝܬܗ ܕܥܡܐ܂ ܘܠܥܘܠܗܘܢ ܐܪܡܝܘ
]23[456:15 ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܗܘܐ ܠܗ ܟܗܢܐ ܐܝܟ ܥܡܐ ܒܗ݀ܝ ܕܠܐ ܪܫܐ
]23[456:16 ܠܥܡܐ ܒܚܛܝܬܗ܂ ܘܣܥܪ ܟܗܢܐ ܐܝܟ ܚܛܝܬܗ ܕܥܡܐ܂
]23[456:17 ܘܟܕ ܡܛܬ ܡܠܬܐ ܠܘܬ ܡܡܠܝܢܗ݀܂ ܐܟܪܙ ܠܫܠܝܚܘܗ̈ܝ܂ ܕܡܓܢ
]23[456:18 ܢܣܒܬܘܢ ܡܓܢ ܗܒܘ܂ ܘܒܢܐ ܒܬܪܗ݀ ܡܠܦܢܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂
]23[456:19 ܕܡܓܢ ܐܟܪܙܬ ܠܟܘܢ ܣܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ

▼ later lines