← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[450:09 ܡܪܒܝܬܗܘܢ܂ ܢܦܩܘܕ ܕܢܬܥܩܪܘܢ܂ ܘܢܡܛܐ ܢܟܝܢܐ ܐܦ
]23[450:10 ܠܚ̈ܛܐ܂ ܟܕ ܡܬܕܟܝܢ ܙܝܙ̈ܢܐ ܡܢܗܝܢ܂ ܐܠܐ ܡܛܪܐ ܕܡܪܒܐ
]23[450:11 ܠܙܪܥܐ ܛܒܐ܂ ܗ݂ܘ ܡܫܘܚ ܠܙܝܙ̈ܢܐ ܙܪܥܗ ܕܒܝܫܐ܂ ܘܗܕܐ
]23[450:12 ܕܥܒܕ ܛܒܐ ܒܚܟܡܬܗ܂ ܡܛܠ ܕܬܒܛܠ ܐܘܡܢܘܬܐ ܕܒܢܘܗ̈ܝ
]23[450:13 ܕܒܝܫܐ܂ ܕܣܝܡܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܥܩܪ̈ܝܢ ܕܛܒܬܐ ܘܕܒܝܫܬܐ܂
]23[450:14 ܐܠܘ ܓܝܪ ܡܛܪܐ ܕܡܪܒܐ ܠܚ̈ܛܐ܂ ܡܬܚܒ ܗܘܐ ܠܙܝܙ̈ܢܐ
]23[450:15 ܙܪܥܗ ܕܒܝܫܐ܂ ܝܕܝܥܐ ܗܘܬ ܕܬܪ̈ܝܢ ܟܝ̈ܢܐ ܡܫܬܡܫܝܢ
]23[450:16 ܒܒܪܝܬܐ܂ ܐܠܐ ܡܪܒܝܬܐ ܕܗܠܝܢ ܘܕܗܠܝܢ܂ ܒܡܛܪܐ
]23[450:17 ܘܒܪܘܚܐ ܘܒܫܡܫܐ ܡܬܓܐܝܐ܂ ܘܡܣ̈ܗܕܢ ܒ̈ܪܝܬܐ ܥܠ ܚܕ
]23[450:18 ܒܪܘܝܐ܂ ܕܒܦܘܩܕܢܗ ܒܪ̈ܝܬܗ ܡܬܕܒܪܢ܂ ܣܓܝ̈ܐܐ ܓܝܪ
]23[450:19 ܐܝܬܝܗܘܢ ܛܒ̈ܐ ܒܥܠܡܐ ܥܠ ܒܝܫ̈ܐ܂ ܕܡܛܠܬܗܘܢ
]23[451:01 ܡܢܗܘܢ ܪܘܓܙܐ ܐܫܝܕܐ ܡܬܟܠܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܕܡܬܬܪܥ
]23[451:02 ܣܝܓܐ ܕܥܠ ܒܝ̈ܫܐ܂ ܘܠܝܬ ܡܢ ܛܒ̈ܐ ܕܩܐܡ ܒܗ܂ ܫܦܥܐ
]23[451:03 ܟܝܠܬ ܚ̈ܛܝܐ܂ ܘܡܥܝܪܐ ܪܘܓܙܗ ܕܥܠܝܐ܂ ܘܒܥܠܬ ܪܘܓܙܐ
]23[451:04 ܕܥܠ ܒܝܫ̈ܐ܂ ܡܬܥܪܩܠܝܢ ܓܒ̈ܝܐ ܒܬܢܢܐ܂ ܘܟܕ ܣܦܣܪܐ
]23[451:05 ܠܡܚܪܒ ܡܬܦܩܕܐ ܡܘܒܕܐ ܚ̈ܛܝܐ ܘܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ
]23[451:06 ܐܣܬܪܗܒܘ ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܡܩܡ ܒܬܘܪܥܬܗ ܕܣܝܓܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ
]23[451:07 ܢܒܝܐ ܟܕ ܡܟܪܙ܂ ܕܒܥܝܬ ܒܥܡܝ ܓܒܪܐ ܕܣܐܓ ܣܝܓܐ
]23[451:08 ܘܩܐܡ ܒܬܘܪܥܬܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ ܕܠܐ ܐܚܒܠܝܗ݀ ܘܠܐ
]23[451:09 ܐܫ݁ܟܚܬ܂ ܘܐܝܟ ܕܩܕܡ ܘܚܘܝ ܐܬܐ ܗܕܐ ܒܙܕ̈ܝܩܐ ܕܕܪ̈ܐ
]23[451:10 ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܢܛܝܪܝܢ ܗܘܘ ܓܝܪ ܥܣܪܐ ܕܪ̈ܝܢ ܕܒܝܬ ܐܕܡ
]23[451:11 ܒܚܝ̈ܘܗܝ ܕܡܬܘܫܠܚ܂ ܘܒܗ ܒܙܒܢܐ ܕܡܝܬ܂ ܗܘܐ ܛܘܦܢܐ
]23[451:12 ܘܣܦ ܥܠܡܐ܂ ܘܐܬܚܒܠ ܡܢ ܪܘܓܙܐ܂ ܘܢܘܚ ܐܣܬܬܪ ܡܢ
]23[451:13 ܡ̈ܝܐ ܕܡܡܘܠܐ܂ ܕܡܢܗ ܢܚܠܦ ܥܠܡܐ ܬܢܝܢܐ܂ ܘܒܚܝܘ̈ܗܝ
]23[451:14 ܕܢܘܚ ܓܒܪܐ ܕܢܝܚܐ܂ ܐܬܢܛܪܘ ܥܣܪܐ ܕܪ̈ܝܢ ܡܢ ܛܘܦܢܐ

]23[451:15 ܘܠܬܚܬ܂ ܘܟܕ ܫܠܡ ܙܢܒܐ ܘܡܝܬ܂ ܫܢܝ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܘܪ

]23[451:16 ܕܟܠܕ̈ܝܐ܂ ܘܒܡܓܪܬ ܪܘܚܗ ܥܠܝܐ ܚܘܝ ܚܢܢܗ ܥܠ ܟܢܥ̈ܢܝܐ܂
]23[451:17 ܕܟܕ ܟܝܠܬ ܚܘܒܝ̈ܗܘܢ ܠܐ ܫܠܡܬ܂ ܠܐ ܨܒܐ ܠܡܘܒܕܘ
]23[451:18 ܐܢܘܢ܂ ܐܥܠ ܙܪܥܗ ܕܐܒܪܗܡ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܘܡܠܟ ܫܘܥܒܕܐ
]23[451:19 ܥܠ ܝܠܕܐ ܕܪ̈ܚܡܘܗܝ܂ ܕܢܫܠܡܘܢ ܚܘܒܝܗ̈ܘܢ ܕܐܡܘܪ̈ܝܐ܂
]23[451:20 ܘܕܢܬܚܙܝܢ ܬܕܡܪ̈ܬܗ ܒܡܫܥܒ̈ܕܢܝܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܐܦܩ ܐܢܘܢ
]23[452:01 ܒܚܝܠܗ ܪܒܐ܂ ܚܘܝ ܐܢܘܢ ܬܕܡܪ̈ܬܗ܂ ܒܡܕܒܪܐ ܬܪܣܝ ܐܢܘܢ
]23[452:02 ܒܡܐܟܘܠܬܐ ܕܩܕܝ̈ܫܘܗܝ܂ ܘܣܒ݁ܥ ܐܢܘܢ ܠܚܡܐ ܕܡܠܐܟ̈ܐ܂
]23[452:03 ܘܐܪܕܝ ܠܗܘܢ ܡܒܘܥܐ ܒܐܬܪܐ ܕܠܐ ܡ̈ܝܐ܂ ܘܟܕ
]23[452:04 ܡܪܡܪܘ ܪܘܚܗ ܘܐܪܓܙܘܗܝ܃ ܩܡ ܡܘܫܐ ܒܬܘܪܥܬܐ ܕܥܡܗ܂
]23[452:05 ܘܐܦ ܒܚܝܘܗ̈ܝ ܕܐܗܪܘܢ ܟܗܢܐ ܪܒܐ ܡܚܣܝܢܐ ܘܣܐܡ
]23[452:06 ܥܛܪܐ ܒܪܘܓܙܐ܂ ܠܐ ܫܠܛܘ ܗܘܘ ܒܗܘܢ ܒܥܠܕܒ̈ܒܝܗܘܢ܂
]23[452:07 ܘܒܡܘܬܗ ܕܒܗܘܪ ܛܘܪܐ܂ ܐܬܓܪܝ ܒܗܘܢ
]23[452:08 ܟܢܥܢܝܐ ܡܠܟܐ ܕܓܕܪ܂ ܕܥܡܪ ܒܬܝܡܢܐ܂ ܘܒܚ̈ܝܘܗܝ
]23[452:09 ܕܡܘܫܐ ܠܐ ܚܣܪ ܠܗܘܢ ܠܡܬܦܪܢܣܘ܂ ܘܒܡܘܬܗ ܕܒܛܘܪܐ
]23[452:10 ܕܢܒܘ܂ ܐܬܟܠܝ ܡܢܢܐ ܡܢܗܘܢ܂ ܘܟܕ ܢܦ݂ܩ ܥܡܗ ܡܢ
]23[452:11 ܡܨܪܝܢ܂ ܐܥܒܪ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ ܒܝܡܐ ܕܚܝܠܐ܂ ܘܟܕ ܛܒܥ
]23[452:12 ܦܪܥܘܢ ܐܠܘܨܐ܂ ܢܣܒܬ ܡܪܝܡ ܦܠܓܐ ܒܐܝܕܗ݀܂ ܘܫܒܚܬ
]23[452:13 ܠܓܐܝܐ ܡܛܒܥܢܗܘܢ܂ ܘܒܙܒܢܐ ܕܡܝܬܬ ܡܪܝܡ܂ ܠܝܬ
]23[452:14 ܗܘܐ ܡ̈ܝܐ ܕܢܫܬܐ ܥܡܐ܂ ܘܒܝܘܡ̈ܝ ܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ܂
]23[452:15 ܐܬܦܨܝܘ ܡܢ ܬܪ̈ܝܢ ܡ̈ܠܟܐ ܐܬܘܪ̈ܝܐ܂ ܘܒܬܪ ܡܘܬܗ ܕܓܒܪܐ
]23[452:16 ܙܕܝܩܐ ܐܬܕܒܪܘ ܒܢܘܗ̈ܝ ܒܗܡܝܪ̈ܐ ܠܘܬ ܡܠܟܐ ܕܒܒܠ܂
]23[452:17 ܘܝܘܫܝܐ ܡܠܟܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܕܟܝ ܐܪܥܐ ܕܐܝܣܪܝܠ ܡܢ
]23[452:18 ܛܡܐܘܬܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܐܬܟܢܫ ܡܢ ܩܕܡ ܒܝܫܬܐ܂ ܘܒܬܪ ܡܘܬܗ
]23[452:19 ܣܓܝܘ ܐܠܘܨܘ̈ܗܝ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܥܩܪܘ ܐܢܘܢ ܡܢ ܐܪܥܗܘܢ
]23[452:20 ܡ̈ܠܟܐ ܒܥܠܕܒܒ̈ܝܗܘܢ܂ ܘܒܙܒܢܐ ܕܫܦܥܬ ܟܝܠܬ ܚ̈ܛܝܐ܂ ܬܘܒ

▼ later lines