← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[458:07 ܠܐܬܪܐ ܕܢܝܚܐ܂ ܐܢ ܠܝܬ ܠܐܠܦܐ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܚܟܝܡ̈ܐ܂
]23[458:08 ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܪܕ݁ܝܐ ܠܠܡܐܢܐ܂ ܘܛܒܥܐ ܐܠܦܐ ܘܐܒܕܐ
]23[458:09 ܬܐܓܘܪܬܗ݀܂ ܐܢ ܠܝܬ ܟܐ̈ܢܐ ܐܒܕܝܢ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܐܢ ܠܝܬ
]23[458:10 ܙܕܝ̈ܩܐ ܠܐ ܡܬܙܝܢܝܢ ܟܦܘܪ̈ܐ܂ ܘܐܢ ܬܒܥܢܝ ܫܡܘܥܐ܂
]23[458:11 ܕܟܕ ܐܝܬ ܙܕܝܩ̈ܐ ܘܟܐ̈ܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܠܡܢܐ ܒܙܒܢܐ
]23[458:12 ܒܝܫܐ ܘܐܠܝܨܐ ܠܝܬ ܨܠܘܬܐ ܕܡܫܬܡܥܐ܂ ܢܣܬܟܠ ܕܠܐ ܚܪܝܢ܂
]23[458:13 ܫܡܘܥܐ܂ ܡܕܡ ܕܡܢ ܠܥܠ ܪܫܡ݁ܬ ܠܗ܂ ܕܡܘܫܐ ܓܒܪܐ
]23[458:14 ܢܒܝܐ ܪܒܐ ܡܕܒܪܢܗ ܕܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܨܠܘܬܗ
]23[458:15 ܚܣܝܬ ܥܠ ܟܘܠܗ ܥܡܗ܂ ܘܒܙܒܢܐ ܐܚܪܢܐ ܐܦ ܠܐ ܥܠ ܐ̈ܦܝ
]23[458:16 ܢܦܫܗ ܐܫܬܡܥ܂ ܘܐܣܬܟܠ ܕܪܒܐ ܡܢܗ݀ ܥܠ ܝܫܘܥ ܦܪܘܩܐ
]23[458:17 ܪܒܐ܂ ܘܒܪܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܕܡܛܠ ܫܡܝܥܘܬ ܨܠܘܬܗ ܡܩܒܠܬܐ܂
]23[458:18 ܐܬܪܥܝ ܐܠܗܐ ܠܒܪܝܬܗ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܫܠܝܚܐ܂ ܕܗ݂ܘ ܪܥܝܢ
]23[458:19 ܥܡ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܒܙܒܢܐ ܕܐܬܬ ܫܥܬܗ܂ ܨܠܝ ܘܒܥ݂ܐ ܘܐܬܚܢܢ
]23[459:01 ܟܕ ܠܐ ܣܢܝܩ܂ ܘܐܡܪ܂ ܐܒܝ݂ ܐܢ ܡܫܟܚܐ ܢܥܒܪܢܝ ܟܣܐ
]23[459:02 ܗܢܐ܂ ܘܥܠ ܐ̈ܦܝ ܢܦܫܗ ܨܠܘܬܗ ܠܐ ܐܫܬܡܥܬ܂
]23[459:03 ܠܥܘܕܪܢܐ ܕܝܠܢ ܠܐ ܐܫܬܡܥ ܦܪܘܩܢ܂ ܕܘ݁ܠܐ ܗܘܐ݂ ܠܗ
]23[459:04 ܕܢܡܘܬ܂ ܕܢܬܠ ܠܢ ܪܗܒܘܢܐ ܕܡܝܬ ܐܟܘܬܢ݁ ܘܩܛܠܗ ܠܡܘܬܐ
]23[459:05 ܘܩܡ ܘܐܩܝܡܢ܂ ܘܡܠܟ ܠܢ ܕܢܚܐ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܐܫܬܡܥ ܟܕ
]23[459:06 ܐܫܬܐܠ ܡܢ ܡܘܬܐ܂ ܟܕ ܦܓܪܐ ܠܒܝܫ ܗܘܐ܂ ܠܢ ܠܩܝܡܬܐ
]23[459:07 ܡܢܘ ܡܫܪ ܗܘܐ ܠܢ܂ ܠܒܒܢ ܒܡܘܬܗ܂ ܘܚܕܝܢ ܒܩܝܡܬܗ܂
]23[459:08 ܘܒܗܕܐ ܕܕܚܠ ܡܢ ܡܘܬܐ܂ ܒܚܟܡܬܗ ܥܒܕ ܠܘܬܢ ܕܢܬܥܕܪ܂
]23[459:09 ܕܢܚܘܐ ܦܫܝܩܐܝܬ ܠܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝܢܫܐ܂ ܟܪܝܗܘܬܗ ܕܦܓܪܐ
]23[459:10 ܕܠܒܫ ܐܟܘܬܢ܂ ܐܠܘ ܓܝܪ ܠܐ ܝܠܝܕ ܗܘܐ ܐܟܘܬܢ݁ ܠܝܬ
]23[459:11 ܗܘܐ ܥܠܘܗܝ ܐܘܪܚܐ ܠܡܘܬܐ܂ ܘܐܠܘ ܠܝܬ ܗܘ݂ܐ ܒܢ ܡܢ
]23[459:12 ܪܘܚܗ ܕܚ̈ܝܐ܂ ܐܦܠܐ ܝܗ݀ܒ ܗܘܐ ܠܢ ܪܗܒܘܢܐ ܕܚ̈ܝܐ
]23[459:13 ܕܢܩܘܡ ܐܟܘܬܗ܂ ܠܘܩܕܡ ܡܝܬ ܒܡܘܬܢ܂ ܕܢܬܠܒܒ
]23[459:14 ܒܡܘܬܗ܂ ܘܩܡ ܒܚܝܠܐ ܪܒܐ ܕܠܐ ܟܪܝܗܘܬܐ܂ ܟܕ ܙܟܝܗܝ
]23[459:15 ܠܡܘܬܐ ܘܣܠܩ ܡܢ ܐܬܪܗ܂ ܘܚܕܝܢܢ ܕܡܬܒܠܥ ܡܘܬܢ
]23[459:16 ܒܚܝܘ̈ܗܝ܂ ܘܩܒܠܢ ܪܗܒܘܢܐ ܕܚ̈ܝܐ ܒܡܘܬܗ܂ ܐܠܘ ܠܐ
]23[459:17 ܡܫܝܚܐ ܡܝܬ ܒܦܓܪܐ ܕܡܢܢ܂ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܪܗܒܘܢܐ
]23[459:18 ܠܡܬܠ ܠܢ܂ ܕܢܩܒܠ ܬܟܝܠܐܝܬ ܕܚܝܢܢ/ܕܚܝܝܢ ܚܢܢ#02#/ ܡܢ ܡܘܬܐ܂ ܐܠܐ
]23[459:19 ܟܘܠܗܘܢ ܪ̈ܗܒܘܢܐ ܒܢܦܫܗ ܓܡܪ ܐܢܘܢ܂ ܘܢܣܒܢ ܡܢܗ
]23[459:20 ܪܗܒܘܢܐ ܬܟܝܠܐܝܬ܂ ܕܚܝܢܢ/ܕܚܝܝܢ ܚܢܢ#02#/ ܡܢ ܡܘܬܐ܂ ܠܐ ܟܪܝܐ ܠܢ
]23[460:01 ܒܝܠܕܐ܂ ܡܛܠ ܕܐܬܝܠܕ ܐܟܘܬܢ݁ ܘܠܐ ܩܛܥܐ ܠܢ ܒܟܘܪ̈ܗܢܝܢ܂
]23[460:02 ܕܐܦ ܗ݂ܘ ܐܬܟܪܗ ܐܟܘܬܢ܂ ܘܠܐܝ ܘܐܦ ܟܦܢ܂ ܡܛܘܠ
]23[460:03 ܕܢܠܦܢ ܕܢܨܘܡ܂ ܘܐܙܕܟܝ ܡܢ ܫܢܬܐ܂ ܘܚܫ ܘܐܬܢܣܝ ܒܦܓܪܐ
]23[460:04 ܡܚܝܠܐ܂ ܕܡܫܟܚ ܕܢܥܕܪ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܬܢܣܝܢ܂ ܐܝܠܦ
]23[460:05 ܘܐܣܬܟܠ ܘܐܦܝܣ ܪܥܝܢܟ܂ ܕܒܘܠܝܬܐ ܠܐ ܐܫܬܡܥܬ
]23[460:06 ܨܠܘܬܗܘܢ܂ ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܢܒ̈ܝܐ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܫܒܝ̈ܚܐ܂
]23[460:07 ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܢܦܫܗܘܢ ܨܠܝܘ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܫܪܐ ܕܝܬܩܐ܂ ܐܠܐ
]23[460:08 ܐܢ ܢܡܘܬ ܡ݁ܢ ܕܟܬܒܗ݀܂ ܒܝܕ ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܐܬܡܠܟܬ
]23[460:09 ܕܝܬܩܐ ܠܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܢܬܠ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ
]23[460:10 ܠܝܘܪܬܢܐ܂ ܘܒܝܕ ܝܫܘܥ ܐܬܡܠܟܬ ܕܝܬܩܐ܂ ܕܢܬܠ ܠܥܡܡ̈ܐ
]23[460:11 ܐܪܥܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܡܝܬ ܡܘܫܐ ܒܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܫܪܬ ܕܝܬܩܐ
]23[460:12 ܕܡܠܟ ܠܥܡܗ܂ ܘܡܝܬ ܝܫܘܥ ܒܐܪܥܐ ܕܡܘܬܢ݁ ܘܫܪܬ
]23[460:13 ܕܝܬܩܐ ܕܡܠܟ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܐܫܬܘܕܝ ܕܢܬܠ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ
]23[460:14 ܕܚܝ̈ܐ܂ ܠܡܘܫܐ ܚܘܝܗ ܡܪܗ ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܟܕ
]23[460:15 ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܝܪܬܗ݀ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ
]23[460:16 ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܐܙܠ ܕܢܥܬܕ ܠܢ ܐܪܥܐ ܕܐܫܬܘܕܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ
]23[460:17 ܠܗܘܢ ܠܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܕܐܬܪܐ ܐ݁ܙܠ ܐܢܐ ܕܐܛܝܒ
]23[460:18 ܠܟܘܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܘܐܕܒܪܟܘܢ܂ ܕܐܬܪ ܕܐܢܐ

▼ later lines