← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[453:05 ܠܚܙܩܝܐܝܠ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂ ܕܐܢ ܐܫܕܪ ܚܪܒܐ ܥܠ
]23[453:06 ܐܪܥܐ܂ ܘܐܡܪ ܬܥܒܪ ܚܪܒܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܐܘ ܚܝܘܬܐ
]23[453:07 ܒܝܫܬܐ܂ ܘܢܘܚ ܘܐܝܘܒ ܘܕܢܝܐܝܠ ܐܝܬ ܒܗ݀ ܒܐܪܥܐ ܗ݀ܝ܂
]23[453:08 ܚܝ ܐܢܐ ܐܡܪ ܡܪܐ ܡܪ̈ܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܠܒܪܐ ܘܠܐ ܠܒܪܬܐ
]23[453:09 ܢܦܨܘܢ܂ ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܒܙܕܝܩܘܬܗܘܢ ܢܦܨܘܢ ܢܦܫܗܘܢ܂
]23[453:10 ܘܐܪܥܐ ܬܗܘܐ ܠܚܒܠܐ܂ ܘܡܣܟܠܐ ܗܘܬ ܠܢ ܡܠܬܐ܂
]23[453:11 ܕܡܟܪܐ ܗ݂ܘ \ܟܪܝܬ/ܟܪܝܬ ܠܗ#02܂03#/ ܠܢܒܝܐ ܟܕ ܡܨܠܐ ܘܠܐ ܡܫܬܡܥ܂
]23[453:12 ܡܛܠ ܟܢ ܢܦܩ݂ ܠܗ ܡܪܗ ܪܘܚܐ ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܗܠܝܢ ܬܠܬܐ
]23[453:13 ܙܕܝܩ̈ܝܢ܂ ܥܠ ܕܣܠܩܬ ܗܘܬ ܡܚܫܒܬܐ ܥܠ ܠܒܗ܂ ܕܠܡܢܐ
]23[453:14 ܢܘܚ ܘܐܝܘܒ ܘܕܢܝܐܝܠ ܐܫܬܡܥܘ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܕܪܗ܂
]23[453:15 ܘܨܠܘܬܝ ܕܝܠܝ ܠܐ ܫܡܥ܂ ܢܘܚ ܐܫܬܡܥ ܘܐܫܬܘܙܒܘ ܒ̈ܢܝ ܒܝܬܗ
]23[453:16 ܥܡܗ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܕܡܡܘܠܐ܂ ܘܐܝܘܒ ܨܠܝ ܥܠ
]23[453:17 ܪ̈ܚܡܘܗܝ܂ ܘܥܒ݂ܕ ܡܪܝܐ ܒܐܦܘܗ̈ܝ ܘܠܐ ܗܘܘ ܒܩܠܠܐ܂
]23[453:18 ܘܠܕܢܝܐܝܠ ܐܬܓܠܝ ܐܪܙܐ ܒܨܠܘܬܗ܂ ܘܚܒܪ̈ܘܗܝ ܐܬܦܨܝܘ
]23[453:19 ܡܢ ܪܘܓܙܗ ܕܡܠܟܐ܂ ܘܐܦ ܚܟܝܡ̈ܐ ܕܒܒܠ
]23[454:01 ܕܒܝܫܝܢ ܗܘܘ ܐܫܬܘܙܒܘ ܘܚܝܘ ܒܨܠܘܬܗ ܕܕܢܝܐܝܠ܂ ܟܕ ܗܠܝܢ
]23[454:02 ܐܬܪܥܝ ܢܒܝܐ ܢܦܩ ܠܗ ܛܒܐ ܪܘܚܐ ܒܒܣܝܡܘܬܗ ܐܝܟ
]23[454:03 ܕܡܥܕ܂ ܕܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܓܒܪ̈ܝܢ ܙܕܝܩ̈ܝܢ܂ ܕܠܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ
]23[454:04 ܒܕܪܗ ܫܡ݁ܥܬ ܐܢܘܢ܂ ܐܢ ܢܩܘܡܘܢ ܩܕܡܝ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ܂
]23[454:05 ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܥܠ ܒܝ̈ܫܐ ܠܐ ܐܫܡܥ ܐܢܘܢ܂ ܐܠܐ ܐܦܠܐ
]23[454:06 ܒܪܐ ܘܒܪܬܐ ܢܦܨܘܢ܂ ܐܠܐ ܗܢܘܢ ܒܙܕܝܩܘܬܗܘܢ ܢܦܨܘܢ
]23[454:07 ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܐܪܥܐ ܬܗܘܐ ܠܚܒ݁ܠܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܗܝܕܝܢ
]23[454:08 ܐܬܛܦܝܣ ܢܒܝܐ ܒܡܦܩ ܒܪܘܚܐ ܕܡܪܗ܂ ܘܐܟܘܬܗ݀ ܕܗܕܐ
]23[454:09 ܡܚܫܒܬܐ܂ ܐܬܪܥܝ ܐܦ ܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܡܛܠ
]23[454:10 ܡܢܐ ܡܘܫܐ ܘܫܡܘܐܝܠ ܐܫܬܡܥܘ ܚܕ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܒܕܪܗ܂

]23[454:11 ܘܒܐ̈ܦܝ ܨܠܘܬܝ ܕܝܠܝ ܛܠܠ ܡܪܝܐ ܘܠܐ ܫܡܥ܂ ܡܛܠ

]23[454:12 ܕܡܘܫܐ ܩܡ ܒܬܘܪܥܬܐ ܕܥܡܗ ܙܒ̈ܢܝܢ ܣܓ̈ܝܐܢ܂ ܘܠܐ
]23[454:13 ܐܬܥܛܝܘ ܡܛܠ ܚܛܗܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܐܦ ܫܡܘܐܝܠ ܚܣܝ ܥܠ
]23[454:14 ܟܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܥܠ ܕܫܐܠܘ ܡܠܟܐ ܘܐܣܠܝܘ ܡܠܟܘܬܗ܂
]23[454:15 ܘܬܘܒ ܛܒܐ ܒܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܗ܂ ܐܦܝܣ ܠܐܪܡܝܐ ܢܒܝܐ܂
]23[454:16 ܕܐܢ ܢܩܘܡ ܡܘܫܐ ܘܫܡܘܐܝܠ ܩܕܡܝ ܒܗܢܐ ܙܒܢܐ ܠܐ
]23[454:17 ܐܫܡܥ ܐܢܘܢ܂ ܘܐܦ ܒܙܒܢܗܘܢ ܗܠܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܓܢܒܪ̈ܝ
]23[454:18 ܚܝܠܐ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܐܫܬܡܥܘ܂ ܟܕ ܡܨܠܝܢ܂ ܘܒܙܒܢ ܨܠܝܘ ܘܠܐ
]23[454:19 ܐܬܥܢܝܘ܂ ܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܪܒܐ ܕܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܒܨܠܘܬܗ
]23[454:20 ܡܩܒܠܬܐ ܐܬܦܨܝܘ ܥܡܗ ܡܢ ܪܘܓܙܐ ܙܒ̈ܢܝܢ ܣܓܝܐ̈ܢ܂
]23[455:01 ܘܣܦܩܬ ܨܠܘܬܗ ܠܟܠܗ ܐܝܣܪܐܝܠ܂ ܘܒܙܒܢܐ ܐܚܪܢܐ ܟܕ
]23[455:02 ܨܠܝ ܠܐ ܣܦܩܬ ܨܠܘܬܗ ܠܩܢܘܡܐ ܕܢܦܫܗ܂ ܨܠܝ ܓܝܪ
]23[455:03 ܒܚܢܓܬܐ ܘܐܬܚܢܢ ܕܢܥܒܪ ܢܚܙܐ ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܘܐܡܪ
]23[455:04 ܠܗ ܡܪܗ܂ ܣܦܩ ܠܟ ܠܐ ܬܘܣܦ ܬܘܒ ܠܡܡܠܠܘ ܩܕܡܝ
]23[455:05 ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ܂ ܡܛܠ ܕܠܐ ܫܡܥܢܐ ܠܟ܂ ܥܠ
]23[455:06 ܕܡܪܡܪܬܘܢ ܡܠܬ ܦܘܡܝ܂ ܘܠܐ ܩܕܫܬܘܢܢܝ ܒܡ̈ܝܐ
]23[455:07 ܕܡܨܘܬܐ܂ ܐܘ ܪ̈ܙܐ/ܐܪ̈ܙܐ#02#/ ܬܡܝܗ̈ܐ ܕܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ܂
]23[455:08 ܡܛܠ ܕܒܕܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢ܂ ܢܬܪܕܘܢ ܡܢ ܩܕܡ ܕܝܢܐ܂ ܕܠܐ
]23[455:09 ܢܬܪܫܘܢ ܒܝܘܡܐ ܕܦܘܪܥܢܐ܂ ܒܗܕܐ ܐܬܪܕܝ ܡܘܫܐ ܥܠ
]23[455:10 ܕܡܪܡܪ܂ ܘܠܐ ܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܗ܂ ܘܠܐ ܥܠ ܠܐܪܥܐ
]23[455:11 ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܐܡܪܢܐ ܐܚ̈ܝ ܒܬܘܟܠܢܐ ܫܪܝܪܐ܂ ܕܒܟܠܙܒܢ ܡܢ
]23[455:12 ܒܪܫܝܬ ܘܠܥܠܡ܂ ܫܟܝܚܝܢ ܐܢܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܘܟܐ̈ܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
]23[455:13 ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ܂ ܕܠܐ ܥܢܕ ܙܕܝܩܐ ܡܢ ܩܕܡ ܥܝܢܘܗ̈ܝ ܕܡܪܝܐ܂
]23[455:14 ܘܠܐ ܒܛܠ ܥܠܡܐ ܡܢ ܟܐܢ̈ܐ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܣܗ݀ܕ ܦܪܘܩܢ܂
]23[455:15 ܕܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ ܠܙܕܝܩ̈ܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝ̈ܐ
]23[455:16 ܠܬܝܒܘܬܐ܂ ܡܛܠ ܕܨܒ݁ܐ ܕܢܙܕܕܩܘܢ ܚ̈ܛܝܐ ܐܬ݂ܐ ܡܫܝܚܐ܂

▼ later lines