← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[456:02 ܟܣܦܐ܂ ܘܕܠܐ ܕܡ̈ܝܢ ܚܠܒܐ ܘܚܡܪܐ܂ ܚܡܪܐ ܡܚܕܝܢܐ
]23[456:03 ܘܚܠܒܐ ܡܪܒܝܢܐ܂ ܘܫܠܝܚܐ ܐܡܪ ܥܠ ܗܕܐ܂ ܕܐܝܟ
]23[456:04 ܕܠܝܠܘܕ̈ܐ ܒܡܫܝܚܐ ܚܠܒܐ ܐܫܩܝܬܟܘܢ܂ ܗܢܐ ܐܪܙܐ ܪܒܐ
]23[456:05 ܕܩܕܡ ܐܟܪܙ ܢܒܝܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܟܠ ܕܨܗܐ ܢܐܙܠ ܠܡ̈ܝܐ܂
]23[456:06 ܘܡܡܠܝܢܐ ܕܢܒ̈ܝܐ ܐܡܪ܂ ܕܟܠ ܕܨܗܐ ܢܐܬܐ ܘܢܫܬܐ܂
]23[456:07 ܢܒܝܐ ܫܕܪ ܠܡܒܘܥܐ܂ ܘܗ݂ܘ ܡܫܩܝܢܐ ܩܪܐ ܠܡܫܬܐ܂
]23[456:08 ܘܐܟܪܙ ܢܒܝܐ܂ ܕܩܪܘܒܘ ܘܐܫܬܘ ܕܠܐ ܕܡ̈ܝܢ ܚܡܪܐ ܘܚܠܒܐ܂
]23[456:09 ܡܢ ܗ݀ܘ ܕܙܪܓܢ ܥܝܢܘܗ̈ܝ ܡܢ ܚܡܪܐ܂ ܘܚܘܪ̈ܢ ܫܢܘܗ̈ܝ ܡܢ
]23[456:10 ܚܠܒܐ܂ ܘܠܐ ܐܝܟ ܢܒ̈ܝܐ ܕܓܠܐ̈ ܕܢܟܬܝܢ ܒܫܢܝܗ̈ܘܢ
]23[456:11 ܘܡܟܪܙܝܢ ܫܠܡܐ܂ ܘܡ݁ܢ ܕܠܐ ܪܡܐ ܠܗܘܢ ܒܦܘܡܗܘܢ
]23[456:12 ܡܟܪܙܝܢ ܥܠܘܗܝ ܩܪܒܐ܂ ܘܠܐ ܬܘܒ ܡܬܕܡܝܢ ܒܟܗܢ̈ܐ
]23[456:13 ܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܢܒܝ̈ܐ ܕܫܘܩܪܐ ܕܡܠܦܝܢ ܒܐܓܪܐ ܘܩܨܡܝܢ
]23[456:14 ܒܟܣܦܐ܂ ܘܐܟܠܘ ܚܛܝܬܗ ܕܥܡܐ܂ ܘܠܥܘܠܗܘܢ ܐܪܡܝܘ
]23[456:15 ܢܦܫܗܘܢ܂ ܘܗܘܐ ܠܗ ܟܗܢܐ ܐܝܟ ܥܡܐ ܒܗ݀ܝ ܕܠܐ ܪܫܐ
]23[456:16 ܠܥܡܐ ܒܚܛܝܬܗ܂ ܘܣܥܪ ܟܗܢܐ ܐܝܟ ܚܛܝܬܗ ܕܥܡܐ܂
]23[456:17 ܘܟܕ ܡܛܬ ܡܠܬܐ ܠܘܬ ܡܡܠܝܢܗ݀܂ ܐܟܪܙ ܠܫܠܝܚܘܗ̈ܝ܂ ܕܡܓܢ
]23[456:18 ܢܣܒܬܘܢ ܡܓܢ ܗܒܘ܂ ܘܒܢܐ ܒܬܪܗ݀ ܡܠܦܢܐ ܕܥܡܡ̈ܐ܂
]23[456:19 ܕܡܓܢ ܐܟܪܙܬ ܠܟܘܢ ܣܒܪܬܗ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ
]23[457:01 ܕܨܒ݁ܐ ܐܢܐ ܕܕܠܐ ܢܦܩܬܐ ܐܬܠܝܗ݀ ܠܣܒܪܬܐ܂ ܘܒܗܕܐ
]23[457:02 ܕܟܬܒ݁ܬ܂ ܕܒܟܠܙܒܢ ܫܟܝ̈ܚܝܢ ܐܢܘܢ ܙܕܝ̈ܩܐ ܘܟܐܢ̈ܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂
]23[457:03 ܗܟܢܐ ܐܝܬܝܗ݀ ܕܠܐ ܦܘܠܓ܂ ܡܛܠ ܙܕܝܩ̈ܐ ܓܝܪ ܡܕܢܚ ܛܒܐ
]23[457:04 ܫܡܫܗ ܥܠ ܒܝ̈ܫܐ ܘܥܠ ܛܒ̈ܐ܂ ܘܡܚܬ ܐܢܬ ܡܛܪܟ
]23[457:05 ܕܢܬܦܪܢܣܘܢ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܡܠܚܗ݀ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܕܐܪܥܐ ܙܕܝܩ̈ܐ
]23[457:06 ܘܟܐ̈ܢܐ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܦܪܘܩܢ ܠܫܠܝܚܘܗ̈ܝ ܛܘܒܢ̈ܐ܂ ܕܐܢܬܘܢ
]23[457:07 ܐܢܘܢ ܡܠܚܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܕܐܢ ܡܠܚܐ ܬܦܟܗ܂ ܥܠܡܐ

]23[457:08 ܒܥܓܠ ܡܬܡܣܐ ܘܡܬܚܒܠ܂ ܒܕܡܘܬ ܢܦܫܐ ܠܦܓܪܐ ܫܩܝܠܝܢ

]23[457:09 ܠܗ݀ ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܐܪܥܐ܂ ܕܟܕ ܬܫܢܐ ܢܦܫܐ܂ ܢܦܠ ܦܓܪܐ
]23[457:10 ܘܡܬܚܒܠ ܡܢ ܩܝܡܗ܂ ܒܕܡܘܬ ܥܝ̈ܢܐ ܠܦܓܪܐ
]23[457:11 ܐܝܬܝܗܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܒܐܪܥܐ܂ ܕܐܢ ܬܣܬܡܐ ܒܛܠ
]23[457:12 ܦܓܪܐ܂ ܘܐܫܬܓܢܝ ܡܢ ܫܘܦܪܗ܂ ܘܫܪܝ ܡܬܬܩܠ ܒܛܗܪܐ
]23[457:13 ܐܝܟ ܕܒܠܠܝܐ܂ ܘܠܐ ܬܪܨ ܠܡܪܕܐ ܒܗ̈ܠܟܬܗ܂ ܣܡܐ ܐܢܘܢ
]23[457:14 ܕܚ̈ܝܐ ܙܕܝܩ̈ܐ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܕܐܠܘ ܠܐ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܗ
]23[457:15 ܒܥܠܡܐ܂ ܡܫܬܪܐ ܗܘܐ ܥܠܡܐ ܘܡܬܚܒܠ ܡܢ ܪܘܓܙܐ܂
]23[457:16 ܪܘܙ ܥܠܡܐ ܟܕ ܙܕܝܩ̈ܐ ܒܓܘܗ ܒܕܡܘܬ ܦܪܕܝܣܐ ܒܡܒܘܥܐ
]23[457:17 ܕܡ̈ܝܐ܂ ܐܢ ܓܙ ܡܒܘܥܐ ܝܒܫܝܢ ܦܐܪ̈ܐ ܕܦܪܕܝܣܐ܂
]23[457:18 ܘܠܝܬ ܒܗܘܢ ܠܚܘܫܚܐ ܘܠܢܝܚܐ ܕܢܦܫܐ܂ ܘܡܬܥܩܪ̈ܢ ܐܦ
]23[457:19 ܓܘܦܢܘܗ̈ܝ ܘܝܩܕܢ ܒܢܘܪܐ܂ ܘܟܕ ܡܫܬܟܚܢ ܓܘ̈ܦܢܐ ܕܡܚܕܝܢ
]23[458:01 ܠܦܠܚܐ܂ ܡܘܣܦܢ ܡܬܦܠܚܢ ܘܡܚܘܝܢ ܥ̈ܠܠܬܐ܂ ܐܚܝܕ ܫܒܝܩ
]23[458:02 ܥܠܡܐ ܒܨܠܘܬܗܘܢ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܒܕܡܘܬ ܓܒܝܠܬܐ ܒܚܝܠܐ
]23[458:03 ܕܚܡܝܪܐ܂܂ ܡܕܒܪ̈ܢܘܗܝ ܐܢܘܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ܂ ܐܝܟ
]23[458:04 ܕܡܬܕܒܪܐ ܐܠܦܐ ܒܚܟܡܬ ܡ̈ܠܚܝܗ݀܂ ܢܦܠܐ ܐܠܦܐ ܒܓ̈ܠܠܐ
]23[458:05 ܬܟܝܒ̈ܐ܂ ܘܡܝܛܐ ܠܟܐ ܘܠܟܐ ܒܙܘ̈ܥܐ ܬܩܝܦ̈ܐ܂ ܘܩܝܡܝܢ
]23[458:06 ܒܥܝܪܘܬܐ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܚܟܝܡ̈ܐ܂ ܘܡܡܢܥܝܢ ܠܗ݀ ܠܐܠܦܐ
]23[458:07 ܠܐܬܪܐ ܕܢܝܚܐ܂ ܐܢ ܠܝܬ ܠܐܠܦܐ ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܚܟܝܡ̈ܐ܂
]23[458:08 ܠܐ ܡܫܟܚܐ ܪܕ݁ܝܐ ܠܠܡܐܢܐ܂ ܘܛܒܥܐ ܐܠܦܐ ܘܐܒܕܐ
]23[458:09 ܬܐܓܘܪܬܗ݀܂ ܐܢ ܠܝܬ ܟܐ̈ܢܐ ܐܒܕܝܢ ܥܘ̈ܠܐ܂ ܘܐܢ ܠܝܬ
]23[458:10 ܙܕܝ̈ܩܐ ܠܐ ܡܬܙܝܢܝܢ ܟܦܘܪ̈ܐ܂ ܘܐܢ ܬܒܥܢܝ ܫܡܘܥܐ܂
]23[458:11 ܕܟܕ ܐܝܬ ܙܕܝܩ̈ܐ ܘܟܐ̈ܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܠܡܢܐ ܒܙܒܢܐ
]23[458:12 ܒܝܫܐ ܘܐܠܝܨܐ ܠܝܬ ܨܠܘܬܐ ܕܡܫܬܡܥܐ܂ ܢܣܬܟܠ ܕܠܐ ܚܪܝܢ܂
]23[458:13 ܫܡܘܥܐ܂ ܡܕܡ ܕܡܢ ܠܥܠ ܪܫܡ݁ܬ ܠܗ܂ ܕܡܘܫܐ ܓܒܪܐ
]23[458:14 ܢܒܝܐ ܪܒܐ ܡܕܒܪܢܗ ܕܟܘܠܗ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܙܒܢ ܙܒܢ ܨܠܘܬܗ

▼ later lines