← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

]23[446:01 ܬܚܘܝܬܐ ܕܛܘܛܝܬܐ܂
]23[446:02 ܐܟܬܘܒ ܘܐܚܘܝܟ ܚܒܝܒܝ ܪܚܝܡܐ ܥܠ ܗܠܝܢ ܪ̈ܫܐ
]23[446:03 ܕܬܒܥܬܢܝ܂ ܥܠ ܗ݀ܝ ܒܘܪܟܬܐ ܕܛܡܝܪܐ ܒܣܓܘܠܐ܂ ܕܡܛܠ
]23[446:04 ܛܘܛܝܬܐ ܕܒܘܪܟܬܐ܂ ܠܐ ܐܬܝܗܒ ܣܓܘܠܐ ܠܚܒ݁ܠܐ܂
]23[446:05 ܡܛܠ ܕܒܝܘܡ̈ܝ ܐܫܥܝܐ ܨܒܐ ܗܘܐ ܡܪܗ ܕܣܓܘܠܐ
]23[446:06 ܕܢܚܒܠܝܘܗܝ܂ ܘܐܬܐܡܪ ܠܗ ܒܦܬܓܡܐ ܕܠܐ ܢܬܚܒܠ
]23[446:07 ܣܓܘܠܐ ܡܛܠ ܕܒܘܪܟܬܐ ܐܝܬ ܒܗ܂ ܘܕܫܐܠܬܢܝ ܬܘܒ܂ ܕܐܢ
]23[446:08 ܒܟܠܙܒܢ ܫܟܝܚܝܢ ܙܕܝܩ̈ܐ ܘܟܐ̈ܢܐ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܘܐܦܝܣܟ ܥܠ
]23[446:09 ܒܘܪܟܬܐ ܗ݀ܝ ܕܪܕܬ ܒܟܠܗܘܢ ܕܪ̈ܐ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܗ݀܂ ܘܐܚܘܝܟ
]23[446:10 ܐܦ ܥܠ ܡܠܬܐ ܕܬܒܥܬܢܝ܂ ܕܠܡܢܐ ܒܙܒܢ ܐܫܬܡܥܘ ܙܕܝ̈ܩܐ
]23[446:11 ܟܕ ܡܨܠܝܢ ܗܘܘ܂ ܘܒܙܒܢܐ ܐܚܪܢܐ ܠܐ ܫܡܥ ܐܢܘܢ
]23[446:12 ܐܠܗܐ܂ ܘܐܟܬܘܒ ܠܟ ܐܦ ܥܠ ܫ̈ܢܝ ܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܕܕܪ
]23[446:13 ܕܪ ܚܘܫܒܢܗ܂ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܚܪܒܬ ܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܐܫܬܩܠܬ
]23[446:14 ܡܢܗ݀ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܘܕܐܝܟܢܐ ܙܗܝܪܝܢ ܗܘܘ ܙܕܝܩ̈ܐ ܒܒܘܪܟܬܐ
]23[446:15 ܕܪܕܬ ܡܢܗܘܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ ܕܡܛܐ ܝܘܒܠܗ݀ ܒܝܕ ܝܫܘܥ
]23[446:16 ܠܒܝܬ ܥܡܡ̈ܐ܂ ܒܪܡ ܕܝܢ ܥܘܩܒܐ ܕܡ̈ܠܐ ܫܦܝܪ ܠܡܐܠܦ
]23[446:17 ܘܠܡܣܬܟܠܘ܂ ܐܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܠܒܐ ܕܟܝܐ ܠܡܕܚܠ \ܡܢ/ܡܢ ܐܠܗܐ#02܂03#/
]23[447:01 ܝܗܘܒܐ ܕܦܬܓܡ̈ܐ ܙܕܩ ܠܢ܂ ܕܟܬܒ ܘܣܡ ܩܕܡܝܢ܂ ܕܒܥܡܠܐ
]23[447:02 ܪܒܐ ܘܒܕܚܠܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܘܒܬܪܥܐ ܐܠܝܨܐ ܘܒܐܘܪܚܐ
]23[447:03 ܕܩܛܝܢܐ ܪܕܝܢ ܕܚܠܘܗ̈ܝ ܕܐܠܗܐ܂ ܠܘܩܕܡ ܗܟܢܐ ܚܒܝܒܝ ܘܠ݁ܐ
]23[447:04 ܠܢ ܕܢܕܚܠ ܡܢ ܕܝܢܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܡܢ ܡܠܘܗ̈ܝ
]23[447:05 ܘܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܡܚܝܢܐ ܕܐܡܪ܂ ܕܟܠ ܡܠܐ ܒܛܠܐ ܕܢܐܡܪܘܢ
]23[447:06 ܒ̈ܢܝܢܫܐ ܢܬܠܘܢ ܦܬܓܡܐ ܒܝܘܡܐ ܕܕܝܢܐ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂
]23[447:07 ܕܡܢ ܡ̈ܠܝܟ ܬܙܕܕܩ܂ ܘܡܢ ܡ̈ܠܝܟ ܬܬܚܝܒ܂ ܘܬܘܒ ܟܬܝܒ܂
]23[447:08 ܕܦܘܡܗܘܢ ܕܒ̈ܢܝܢܫܐ ܪܡܐ ܠܗܘܢ݁ ܘܒܕܘܟܬܐ ܐܚܪܬܐ
]23[447:09 ܟܬܝܒ܂ ܕܦܘܡܗ ܕܣܟܠܐ ܥܒ݁ܕ ܠܗ ܬܘܩܠܬܐ܂ ܘܐܬܟܕܪ
]23[447:10 ܠܡ̈ܠܘܗܝ ܕܡܠܦܢܐ ܕܥܡ̈ܡܐ܂ ܕܐܡܪ܂ ܕܠܟܠܢ ܠܡܩܡ ܠܢ ܩܕܡ
]23[447:11 ܒܝܡ ܕܡܫܝܚܐ܂ ܕܢܬܦܪܥ ܐܢܫ ܐܢܫ ܒܦܓܪܗ ܡܕܡ ܕܡܢ ܩܕܝܡ
]23[447:12 ܥܒܝܕ ܗܘܐ ܠܗ܂ ܐܢ ܕܛܒ ܘܐܢ ܕܒܝܫ܂ ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂
]23[447:13 ܕܒܕܚܠܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ ܚܝܝ̈ܟܘܢ ܫܘܙܒܘ܂ ܘܬܘܒ ܐܘܣܦ
]23[447:14 ܘܙܗܪܢ܂ ܕܕܚܠܬܐ ܗ݂ܝ ܪܒܬܐ ܠܡܦܠ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ
]23[447:15 ܚܝܐ܂ ܘܐܦ ܫܠܝܚ̈ܐ ܛܘܒ̈ܢܐ ܐܟܪܙܘ܂ ܕܒܐܘܠܨܢܐ ܪܒܐ
]23[447:16 ܘܠܐ݁ ܠܡܥܠ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ܂ ܕܕܚܝܠ ܗ݂ܘ
]23[447:17 ܝܘܡܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܡܢܘ ܡܫܟܚ ܡܣܝܒܪ ܠܗ܂ ܐܟܬܢ ܘܚܡܝܡ
]23[447:18 ܪܘܓܙܗ܂ ܘܢܥܒܕܝܗ݀ ܠܐܪܥܐ ܠܚܘܪܒܐ܂ ܘܚ̈ܛܝܝܗ݀ ܢܘܒܕ
]23[447:19 ܡܢܗ݀܂ ܡܛܠ ܓܝܪ ܕܐܩܝܡ ܒܪܢܫܐ ܩܕܡܝܐ ܡܫܡܥܬܗ
]23[447:20 ܠܚܘܝܐ܂ ܩܒܠ ܡܣܡܒܪܫܐ ܠܘܛܬܐ܂ ܕܢܗܘܐ ܡܟܘܠܬܐ
]23[448:01 ܠܚܘܝܐ܂ ܘܪܕܬ ܠܘܛܬܐ ܥܠ ܟܠܗܘܢ ܝܠܕܘ̈ܗܝ܂ ܥܠ ܕܐܟܠ
]23[448:02 ܓܝܪ ܡܢ ܐܝܠܢܐ ܕܝܕܥܬܐ܂ ܐܬܟܠܝ ܡܢ ܦܐܪ̈ܝ ܐܝܠܢܐ ܕܚ̈ܝܐ܂
]23[448:03 ܕܠܐ ܢܐܟܘܠ ܡܢܗ ܘܢܚܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܒܗܕܐ ܝܕܥܝܢܢ ܕܡܛܠ
]23[448:04 ܕܦܣܥ ܒܪܢܫܐ ܥܠ ܦܘܩܕܢܐ ܒܡܛܥܝܢܘܬܗ ܕܒܝܫܐ܂ ܘܩ݁ܕܡ
]23[448:05 ܢܣ݂ܒ ܠܗ ܪܡܘܬܐ܂ ܕܢܗܘܐ ܦܚܡܐ ܕܥܒܘܕܗ܂ ܘܒܦܘܪܫܢܐ
]23[448:06 ܕܝܕܥܬܐ ܕܩܒܠ܂ ܗܘ݂ܐ ܣܝܓܐ ܒܝܢܘܗܝ ܠܐܝܠܢܐ ܕܚ̈ܝܐ܂
]23[448:07 ܕܒܥܠܬ ܢܟܝܠܘܬܗ ܕܒܝܫܐ ܐܬܟܠܝ ܡܢ ܦܐܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܐܬܣܝܓ
]23[448:08 ܐܝܠܢܐ ܡܢ ܦܘܩܕܢܐ ܕܪܒܐ ܒܪܘܡܚܐ ܕܚܝܠܬܐ܂
]23[448:09 ܘܒܫܠܗܒܝܬܐ ܕܡܬܟܪܟܐ܂ ܘܐܦ ܗ݂ܘ ܒܪܢܫܐ ܡܛܠ ܕܐܪܓܫ
]23[448:10 ܘܝܕܥ ܡܫܟܚ ܗܘܐ ܠܡܐܙܠ ܠܘܬ ܗ݀ܘ ܐܝܠܢܐ܂ ܐܠܐ

▼ later lines