← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[461:04 ܐܫܬܚܠܦ ܒܚܙܘܗ܂ ܒܕܡܘܬ ܡܐܬܝܬܗ܂ ܟܕ ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ
]23[461:05 ܠܘܬܗ܂ ܘܠܒܒ ܠܡܝ̈ܬܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܚܐ܂ ܐܝܟ ܡܘܫܐ
]23[461:06 ܕܐܬܚܙܝ܂ ܘܡܬܬܟܠܝܢ ܚ̈ܝܐ ܕܡܫܬܚܪܝܢ ܠܡܐܬܝܬܗ
]23[461:07 ܕܡܬܚܛܦܝܢ ܠܐܘܪܥܗ܂ ܒܕܡܘܬ ܐܠܝܐ܂ ܕܠܐ ܛܥܡ ܡܘܬܐ܂
]23[461:08 ܘܐܬܚܙܝ ܠܘܬܗ܂ ܐܘܕܥܢ ܓܝܪ ܕܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܪܒܐ܂
]23[461:09 ܘܝܫܘܥ \ܒܪܐ/ܒܪܐ ܒܘܟܪܐ#02܂03#/ ܚܒܝܒܐ ܒܙܒܢ ܕܘܠ݁ܐ ܗܘܐ ܐܫܬܡܥ/ܐܫܬܡܥܘ#02#܂/
]23[461:10 ܘܚܣܝܘ ܒܨܠܘܬܗܘܢ ܥܠ ܥܡܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ
]23[461:11 ܐܬܟܠܝܘ ܡܢ ܫܐܠܬܗ̈ܘܢ܂ ܕܒܗܕܐ ܬܚܘܝܬܐ ܢܬܠܒܒܘܢ
]23[461:12 ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܡܨܠܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢ܂ ܟܕ ܪܓܝܫܝܢ
]23[461:13 ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܗܠܝܢ ܓܢܒܪ̈ܝ ܚܝܠܐ܂ ܕܟܕ ܡܨܠܝܢ ܘܠܐ
]23[461:14 ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܐ ܟܪܝܐ ܠܗܘܢ܂ ܕܡܩܒܠܝܢ ܒܪܥܝܢܗܘܢ
]23[461:15 ܘܡܬܛܦܝܣܝܢ܂ ܡܢ ܕܡܘܬܐ ܕܡܘܫܐ ܘܕܦܪܘܩܢ܂ ܘܕܢܒ̈ܝܐ
]23[461:16 ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܡܟܝܠ ܐܬܛܦܝܣ ܘܐܬܒܝܢ܂ ܕܐܝܬ ܙܕܝܩ̈ܐ
]23[461:17 ܒܐܪܥܐ܂ ܘܥܠܡܐ ܡܛܠ ܟܐ̈ܢܐ ܡܬܩܝܡ܂ ܥܠܡܐ ܓܝܪ
]23[461:18 ܒܛܝܒܘܬܐ ܩܐܡ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܥܠܡܐ ܒܛܝܒܘܬܐ
]23[462:01 ܢܬܒܢܐ܂ ܘܗܕܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ ܡܝܬܪܬܐ܂ ܕܥܕܡܐ ܠܥܠܡ
]23[462:02 ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܐ ܥܢܕܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ܂ ܘܠܐ ܡܓܪܕܝܢ܂ ܕܠܐ ܓܪܕܝܘ
]23[462:03 ܙܕܝܩ̈ܐ ܡܢ ܥܠܡܐ܂ ܒܫܘܦܥ ܟܝܠܬ ܚܘܒ̈ܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܣܐܦ
]23[462:04 ܗܘܐ ܥܠܡܐ ܒܪܘܓܙܐ܂ ܘܡܙܕܟܝܐ ܗܘܬ ܠܗ݀ ܛܝܒܘܬܐ܂
]23[462:05 ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ ܬܒܥܬ ܕܝܢܐ܂ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܟܐ̈ܢܐ ܫܒܝܩܝܢ
]23[462:06 ܒܐܪܥܐ ܒܥܠܡ ܫܘܩܪܐ܂ ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܠܐ ܬܙܟܐ
]23[462:07 ܟܐܢܘܬܐ܂ ܘܬܥܘܠ ܒܥܠܡܐ ܕܩܐܡ ܒܛܝܒܘܬܐ܂ ܠܡܬܒܥ
]23[462:08 ܕܝܢܐ ܒܐܬܪ ܕܠܐ ܕܝܢܐ܂ ܘܛܡܝܪܝܢ ܟܐܢ̈ܐ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ܂
]23[462:09 ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܠܐ ܡܬܚܒܠ ܡܢ ܪܘܓܙܐ܂ ܒܕܡܘܬ ܛܘܛܝܬܐ
]23[462:10 ܕܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܣܓܘܠܐ܂ ܘܡܛܠ ܛܘܛܝܬܐ ܐܬܢܛܪ
]23[462:11 ܣܓܘܠܐ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܫܡܥܢܢ ܦܬܓܡܐ܂
]23[462:12 ܕܩܪܐ ܢܒܝܐ ܘܐܡܪ ܠܥܡܐ܂ ܕܐܝܟ ܕܡܫܬܟܚܐ ܛܘܛܝܬܐ
]23[462:13 ܒܣܓܘܠܐ܂ ܘܐܡܪ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܠܐ ܬܚܒܠܝܘܗܝ
]23[462:14 ܠܣܓܘܠܐ ܡܛܠ ܕܒܘܪܟܬܐ ܐܝܬ ܒܗ܂ ܘܐܡܪ
]23[462:15 ܗܟܢܐ ܐܥܒܕ ܡܛܠ ܓܒ̈ܝܝ܂ ܘܠܐ ܐܚܒܠ ܠܟܠܗܘܢ܂ ܘܐܦܩ
]23[462:16 ܙܪܥܐ ܡܢ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܡܢ ܝܗܘܕܐ ܝܪܬܐ ܕܛܘܪܝ ܩܕܝܫܐ܂
]23[462:17 ܣܓܘܠܐ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܒܘܪܟܬܐ ܕܗܘܬ ܒܓܘܗ
]23[462:18 ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܡܢ ܪܫܝܬܐ ܗܕܐ ܛܘܛܝܬܐ ܢܛܝܪܐ ܗܘܬ
]23[462:19 ܒܐܕܡ ܒܘܟܪܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܐܦܢ ܚܛܐ ܐܬܢܛܪ ܡܢܗ
]23[463:01 ܙܪܥܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܐܬܢܛܪܬ ܒܘܪܟܬܐ ܒܫܝܬ ܘܒܟܠܗܘܢ
]23[463:02 ܕܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܚܒܠ ܟܠ ܒܣܪ ܐܘܪܚܗ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܐܬܢܛܪܬ
]23[463:03 ܒܘܪܟܬܐ ܒܓܒܪܐ ܕܢܝܚܐ ܒܢܘܚ܂ ܕܐܫܬܟܚ ܙܕܝܩ
]23[463:04 ܘܬܡܝܡ ܒܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐ܂ ܘܐܬܢܛܪܬ ܒܘܪܟܬܐ ܒܩܒܘܬܐ
]23[463:05 ܕܩܝܣܐ܂ ܘܣܦܘ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܒܪܘܓܙܐ ܐܫܝܕܐ܂ ܟܕ
]23[463:06 ܫܡܝܛܐ ܘܫܩܝܠܐ ܡܢܗܘܢ ܛܘܛܝܬܐ܂܂܂܂܂ ܘܢܦܩ ܢܘܚ
]23[463:07 ܘܒܢܘܗ̈ܝ ܡܢ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܢܛܝܪܐ ܗܘܬ ܒܘܪܟܬܐ ܒܫܝܡ
]23[463:08 ܐܒܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܦܪܫܬ ܓܝܪ ܪܘܚܐ ܒܦܘܡ ܓܒܪܐ ܕܢܝܚܐ܂
]23[463:09 ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܒܬܪ ܡܡܘܠܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܢܦܬܐ
]23[463:10 ܐܠܗܐ ܠܝܦܬ܂ ܘܢܫܪܐ ܒܡܫܟܢܗ ܕܫܝܡ܂ ܘܠܛ ܟܢܥܢ ܙܪܥܐ
]23[463:11 ܕܚܡ ܕܒܙܚ ܒܐܒܘܗܝ܂ ܘܐܬܓܠܙ ܡܢ ܒܘܪܟܬܐ܂ ܘܪܕܬ
]23[463:12 ܗܕܐ ܒܘܪܟܬܐ ܒܥܣܪܐ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܡܢ ܢܘܚ ܥܕܡܐ ܠܐܒܪܗܡ܂
]23[463:13 ܚܝܐ ܓܝܪ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂ ܬܠܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[463:14 ܘܐܘܠܕܘ ܘܣܓܝܘ ܒܢܘܗ̈ܝ ܘܒܢ̈ܬܗ ܒܝ̈ܘܡܬܗ܂ ܘܟܕ ܡܛܘ ܠܒܒܠ
]23[463:15 ܠܐܪܥ ܟܠܕ̈ܝܐ ܒܠܒܠ ܬܡܢ ܐܠܗܐ ܠܫܢ̈ܐ ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
]23[463:16 ܘܢܘܚ ܩܘܝ ܒܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܟܕ ܝܬܒ݁ ܘܢܛܪ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ
]23[463:17 ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܬܝܠܕ

▼ later lines