← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[467:03 ܘܥܒܪ ܫܠܝܡܘܢ ܢܡܘܣܐ ܘܫܒ݂ܩ ܠܐܠܗܗ܂ ܘܡܛܠ ܒܘܪܟܬܐ
]23[467:04 ܕܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܗ ܘܒܙܪܥܗ ܐܡܪ ܐܠܗܐ܂
]23[467:05 ܕܪܒܐ ܐܥܒܕܝܘܗܝ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ܂ ܘܐܣܗܝ ܣܟܠܘܬܐ
]23[467:06 ܪܚܒܥܡ܂ ܘܡܛܠ ܒܘܪܟܬܐ܂ ܕܒܗ ܐܡܪ ܐܠܗܐ܂ ܕܠܐ
]23[467:07 ܐܨܪܐ ܟܠܗ݀ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢܗ܂ ܐܠܐ ܐܬܠ ܠܗ ܫܪܓܐ
]23[467:08 ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܡܛܠ ܕܘܝܕ ܥܒܕܝ܂ ܘܚܛܐ ܐܒܝܐ ܒܪܗ ܕܪܚܒܥܡ܂
]23[467:09 ܘܡܛܠ ܒܘܪܟܬܐ ܕܒܗ ܐܫܬܠܡ ܒܐܝܕܗ ܝܘܪܒܥܡ ܘܚܝܠܗ܂
]23[467:10 ܘܒܐܣܐ ܪܬܚܬ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܦܠ݂ܚ ܙܕܝܩܘܬܐ ܘܫܡ݂ܥ
]23[467:11 ܐܠܗܐ ܨܠܘܬܗ܂ ܘܐܫܬܠܡܘ ܒܐܝܕܘ̈ܗܝ ܒܥܠܕܒܒ̈ܘܗܝ܂
]23[467:12 ܘܐܬܢܛܪܬ ܒܘܪܟܬܐ ܒܝܘܫܦܛ܂ ܘܥܒ݂ܕ ܕܫܦܝܪ ܩܕܡ ܡܪܝܐ܂
]23[467:13 ܘܐܣܓܝ ܠܡܚܛܐ ܝܗܘܪܡ܂ ܘܡܛܠ ܒܘܪܟܬܐ ܐܬܢܛܪ܂ ܘܚ݂ܛܐ
]23[467:14 ܘܠܐ ܐܬܥܛܝ ܐܝܟ ܒܝܬܗ ܕܐܚܒ܂ ܡܛܠ ܕܚܬܢܐ ܗܘܐ
]23[467:15 ܕܒܝܬ ܐܚܒ܂ ܘܐܛܥܝܬܗ ܥܬܠܝܐ ܒܪܬ ܥܡܪܝ ܡܠܟܐ
]23[467:16 ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܐܬܢܛܪܬ ܛܘܛܝܬܐ ܒܝܘܐܫ ܒܪ ܐܚܙܝܐ܂ ܘܠܐ
]23[467:17 ܐܬܩܛܠ ܥܡ ܐܚܘܗ̈ܝ܂ ܟܕ ܐܘܒܕܬ ܥܬܠܝܐ ܙܪܥܐ ܕܡܠܟܘܬܐ
]23[467:18 ܟܕ ܚܙܬ ܕܐܬܩܛܠ ܐܚܙܝܐ ܒܪܗ݀ ܡܢ ܐܝ̈ܕܝ ܝܗܘ ܒܪ ܝܡܫܝ܂
]23[467:19 ܘܚܛܐ ܝܘܐܫ ܘܐܫܕ ܕܡܐ ܙܟܝܐ܂ ܘܛܠܡ ܛܝܒܘܬܐ
]23[467:20 ܕܝܘܝܕܥ ܟܗܢܐ܂ ܘܐܘܒܕ ܠܙܪܥܗ ܡܢ ܒܬܪܗ܂ ܘܡܛܠ
]23[468:01 ܒܘܪܟܬܐ ܐܬܢܛܪ ܙܪܥܗ܂ ܘܩܡ ܐܡܘܨܝܐ ܘܕܒܪ ܡܠܟܘܬܐ܂
]23[468:02 ܘܚܛܐ ܒܦܬܟܪ̈ܐ ܘܣܓܕ ܠܐܠܗ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܢܘܟܪ̈ܝܐ܂ ܘܡܛܠ
]23[468:03 ܒܘܪܟܬܐ ܐܬܢܛܪ ܙܪܥܗ܂ ܘܩܡ ܥܘܙܝܐ ܒܬܪܗ܂ ܘܐܡܪܚ
]23[468:04 ܥܠ ܟܗܢܘܬܐ ܘܠܐ ܫܡܥܗ܂ ܘܡܚܝܗܝ ܩܕܝܫܐ ܒܡܚܘܬܐ
]23[468:05 ܕܓܪܒܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ܂ ܘܩܡ ܝܘܬܡ ܒܡܠܟܘܬܐ ܘܐܣܓܝ
]23[468:06 ܠܡܚܛܐ܂ ܘܡܛܠ ܒܘܪܟܬܐ ܙܪܥܗ ܐܫܬܘܙܒ܂ ܘܩܡ ܐܚܙ
]23[468:07 ܒܡܠܟܘܬܐ܂ ܘܐܣܓܝ ܠܡܚܛܐ܂ ܘܣܓܕ ܠܐܠܗ̈ܐ ܡܝ̈ܬܐ܂
]23[468:08 ܘܐܡ݂ܪ܂ ܐܢܬܘܢ ܐܠܗ̈ܝ ܘܡܪ̈ܝ܂ ܘܠܟܘܢ ܣܓܕ ܐܢܐ܂ ܘܡܛܠ
]23[468:09 ܒܘܪܟܬܐ ܐܬܢܛܪ ܙܪܥܗ܂ ܘܩܡ ܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ܙܕܝܩܐ ܥܠ
]23[468:10 ܟܠܗ ܝܗܘܕܐ ܒܐܘܪܫܠܡ܂ ܘܨܠܝ ܘܐܬܚܢܢ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂
]23[468:11 ܘܐܫܬܡܥܬ ܨܠܘܬܗ܂ ܘܚܪܒܬ ܒܥܠܕܒܒܘ̈ܗܝ܂ ܘܫܡܫ ܙܗܝܐܝܬ
]23[468:12 ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܕܒܓܘܗ܂ ܘܐܬܟܪܗ ܘܨܠܝ
]23[468:13 ܘܐܬܚܠܡ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗ܂ ܘܡܛܠ ܕܐܝܬ ܐܢ̈ܫܝܢ ܚܒܝܒܝ܂
]23[468:14 ܕܡܝܬܝܢ ܥܕܠܝܐ ܥܠ ܚܙܩܝܐ܂ ܕܠܡܢܐ ܟܪܝܬ ܠܗ ܒܟܘܪܗܢܗ
]23[468:15 ܕܡܐܬ ܗܘ݂ܐ܂ ܕܗܐ ܙܕܝܩܘܬܐ ܪܒܬܐ ܦܠܚ ܩܕܡ ܐܠܗܗ܂
]23[468:16 ܘܡܢܐ ܠܡ ܗܢܝܢܐ ܡܛܝܗܝ ܒܗ݀ܝ ܬܘܣܦܬܗ ܕܐܬܣܝܡ ܒܗ
]23[468:17 ܡܘܡܐ ܒܗ݀ܝ ܬܘܣܦܬܗ܂ ܥܠ ܕܐܫܬܒܗܪ ܗܘܐ ܒܥܘܬܪܗ
]23[468:18 ܩܕܡ ܐܝܙ̈ܓܕܐ ܕܡܠܟ ܒܒܠ܂ ܘܠܐ ܫܒܚ ܫܡܐ ܕܐܠܗܗ܂
]23[468:19 ܕܐܚܠܡܗ ܡܢ ܟܘܪܗܢܗ܂ ܥܠ ܗܕܐ ܓܝܪ ܟܪܝܬ ܗܘܬ ܠܗ
]23[468:20 ܠܚܙܩܝܐ ܡܠܟܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܡܛܠ ܕܥܕܟܝܠ ܒܪܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗ܂
]23[468:21 ܘܒܚܨܗ ܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܗܟܢܐ ܐܡܪ
]23[469:01 ܒܚܢܓܬܗ܂ ܕܒܘܪܟܬܐ ܕܪܕܬ ܒܟܠܗܘܢ ܕܪ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܡܢ
]23[469:02 ܐܕܡ ܘܥܕܡܐ ܠܘܬܝ܂ ܒܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܬ ܫܪ̈ܒܢ܂ ܡܢܝ ܠܡܢܐ
]23[469:03 ܠܐ ܢܦܩܬ܂ ܘܡܢܝ ܕܥܟܬ ܛܘܛܝܬܐ܂ ܗܐ ܡܟܝܠ ܡܬܝܗܒ
]23[469:04 ܠܗ ܣܓܘܠܐ ܠܚܒ݁ܠܐ܂ ܟܕ ܗܠܝܢ ܐܬܪܥܝ ܘܨܠܝ ܚܢܝܓܐܝܬ܂
]23[469:05 ܐܬ݂ܐ ܠܘܬܗ ܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ ܘܐܡܪ ܠܗ܂ ܗܟܢܐ ܐܡܪ
]23[469:06 ܡܪܝܐ܂ ܗܐ ܡܘܣܦ ܐܢܐ ܥܠ ܫܢ̈ܝܟ܂ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ
]23[469:07 ܚܝܐ ܐܢܬ܂ ܘܐܘܣܦ ܠܗ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܗܝܕܝܢ ܒܫܢܬ
]23[469:08 ܬܡܢܥܣܪܐ ܕܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܬܘܣܦܬܗ܂ ܐܘܠܕ
]23[469:09 ܠܡܢܫܐ܂ ܥܣܪܝܢ ܓܝܪ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ ܐܡܠܟ܂ ܩܕܡ̈ܝܬܐ
]23[469:10 ܐܪܒܥܣܪ̈ܐ܂ ܘܐܚܪ̈ܝܬܐ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ܂ ܘܫܠܡܬ ܡܠܬܐ
]23[469:11 ܕܟܬܝܒܐ܂ ܕܙܕܝܩ̈ܐ ܢܓܪܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗܘܢ܂ ܘܫܢܝܗ̈ܘܢ ܕܥܘ̈ܠܐ
]23[469:12 ܢܬܒܨܪ̈ܢ ܐܬܒܨܪ ܫܢ̈ܝܐ ܕܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐ ܕܒܝܘܡ̈ܝ ܢܘܚ܂

▼ later lines