← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[474:10 ܘܚܕܐ ܠܚ̈ܝܝ ܠܡܟ ܕܐܘܠܕ ܠܢܘܚ܂ ܚܝܐ ܐܕܡ܂ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ
]23[474:11 ܬܫܝܥܝܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܫܝܬ ܡܐܐ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ
]23[474:12 ܠܐܢܘܫ܂ ܘܚܝܐ ܫܝܬ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܐܢܘܫ݂܂
]23[474:13 ܬܡܢܡܐܐ ܘܫܒܥ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܬܫܥܡܐܐ
]23[474:14 ܘܬܫܥܣܪ̈ܐ/ܘܬܪܬܥܣܪ̈ܐ/#01܂03# ܫܢ̈ܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܠܚ̈ܝܝ ܠܡܟ܂
]23[474:15 ܚܝܐ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܘܠܕܗ ܕܢܘܚ܂ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ
]23[474:16 ܬܡܝܢܝܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܐܢܘܫ ܬܫܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܐܘܠܕ
]23[474:17 ܠܩܝܢܢ܂ ܘܚܝܐ ܐܢܘܫ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܩܝܢܢ܂ ܬܡܢܡܐܐ
]23[474:18 ܘܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܬܫܥܡܐܐ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[474:19 ܘܚܝܐ ܐܢܘܫ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܫܒ̈ܥܝܢ ܘܬܫܥ ܫܢ̈ܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ܂
]23[474:20 ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܚܡܫܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܡܢ ܩܕܡ
]23[474:21 ܡܡܘܠܐ܂ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ ܬܡܝܢܝܐ܂܂܀܂܂ ܘܚܝܐ ܩܝܢܢ ܫܒܥܝܢ
]23[474:22 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܡܗܠܠܐܝܠ܂ ܘܚܝܐ ܩܝܢܢ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[474:23 ܠܡܗܠܠܐܝܠ܂ ܬܡܢܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ
]23[475:01 ܬܫܥܡܐܐ ܘܥܣܪ ܫ̈ܢܝܢ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܩܝܢܢ ܥܕܡܐ
]23[475:02 ܠܫܢܬ ܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܬܫܥ ܠܚ̈ܝܝ ܢܘܚ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ
]23[475:03 ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܕܐ ܡܢ ܩܕܡ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܡܝܬ
]23[475:04 ܒܕܪܐ ܫܒܝܥܝܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܡܗܠܠܐܝܠ ܫܬܝܢ ܘܚܡܫ
]23[475:05 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܝܪܕ܂ ܘܚܝܐ ܡܗܠܠܐܝܠ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[475:06 ܠܝܪܕ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫ̈ܢܘܗܝ ܬܡܢܡܐܐ
]23[475:07 ܘܬܫܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܚܝܐ ܡܗܠܠܐܝܠ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ
]23[475:08 ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܐܪܒܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ
]23[475:09 ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܫܬ ܡܢ ܩܕܡ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܡܝܬ
]23[475:10 ܒܕܪܐ ܫܬܝܬܝܐ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܝܪܕ ܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]23[475:11 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܚܢܘܟ܂ ܘܚܝܐ ܝܪܕ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܚܢܘܟ܂
]23[475:12 ܬܡܢܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘ̈ܗܝ ܬܫܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]23[475:13 ܫ̈ܢܝܢ܂܂܂܀܂܂܂ ܘܚܝܐ ܝܪܕ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ
]23[475:14 ܘܬܡܢܐ ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]23[475:15 ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ ܚܡܝܫܝܐ܂ ܘܚܝܐ
]23[475:16 ܚܢܘܟ ܫܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܡܬܘܫܠܚ܂ ܘܫܦܪ ܚܢܘܟ
]23[475:17 ܠܐܠܗܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܡܬܘܫܠܚ܂ ܬܠܬܡܐܐ ܫܢ̈ܝܢ܂
]23[475:18 ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܬܠܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[475:19 ܘܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܕܡܬܘܫܠܚ ܒܪܗ܂ ܘܒܫܢܬ ܡܐܐ
]23[475:20 ܘܬܠܬܥܣܪܐ ܠܚܝ̈ܝ ܠܡܟ܂ ܫܬܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ
]23[475:21 ܡܘܠܕܗ ܕܢܘܚ܂ ܫܬܡܐܐ ܘܫܬܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ
]23[475:22 ܡܡܘܠܐ܂ ܫܢܝܗ ܐܠܗܐ ܠܐܬܪܐ ܕܚ̈ܝܐ ܒܕܪܐ ܬܠܝܬܝܐ܂܂܂
]23[475:23 ܘܚܝܐ ܡܬܘܫܠܚ ܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ
]23[475:24 ܠܠܡܟ܂ ܘܚܝܐ ܡܬܘܫܠܚ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܠܡܟ݂܂ ܫܒܥܡܐܐ
]23[476:01 ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘ̈ܗܝ ܬܫܥܡܐܐ ܘܫܬܝܢ
]23[476:02 ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܚܝܐ ܡܬܘܫܠܚ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ
]23[476:03 ܠܚ̈ܝܝ ܢܘܚ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܥܠ ܢܘܚ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܘܗܘܐ
]23[476:04 ܡܡܘܠܐ ܒܗ ܒܙܒܢܐ ܕܡܝܬ ܓܒܪܐ ܙܕܝܩܐ܂ ܚܙܐ ܠܐܕܡ
]23[476:05 ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܕܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܠܫܝܡ ܬܫܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫܢ̈ܝܢ܂
]23[476:06 ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ ܬܠܝܬܝܐ܂ ܘܣܦ ܥܠܡܐ ܒܪܘܓܙܐ܂܂܂܀܂܂
]23[476:07 ܘܚܝܐ ܠܡܟ ܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܢܘܚ܂
]23[476:08 ܘܚܝܐ ܠܡܟ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܢܘܚ܂ ܚܡܫܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ
]23[476:09 ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܫܒܥܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[476:10 ܘܚܝܐ ܠܡܟ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܚܡܫܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ
]23[476:11 ܠܚܝ̈ܝ ܢܘܚ ܒܪܗ܂ ܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܡܢ ܩܕܡ ܡܡܘܠܐ܂ ܘܚܝܐ
]23[476:12 ܡܬܘܫܠܚ ܐܒܘܗܝ ܒܬܪܗ ܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܘܗܝܕܝܢ ܗܘܐ ܡܡܘܠܐ܂
]23[476:13 ܘܚܙܐ ܠܡܟ ܠܐܕܡ ܫܬܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܡܢ ܒܬܪ

▼ later lines