← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[460:06 ܨܠܘܬܗܘܢ܂ ܕܗܠܝܢ ܬܪ̈ܝܢ ܢܒ̈ܝܐ ܪܘܪ̈ܒܐ܂ ܘܪ̈ܥܘܬܐ ܫܒܝ̈ܚܐ܂
]23[460:07 ܕܥܠ ܐ̈ܦܝ ܢܦܫܗܘܢ ܨܠܝܘ܂ ܠܐ ܓܝܪ ܫܪܐ ܕܝܬܩܐ܂ ܐܠܐ
]23[460:08 ܐܢ ܢܡܘܬ ܡ݁ܢ ܕܟܬܒܗ݀܂ ܒܝܕ ܡܘܫܐ ܓܝܪ ܐܬܡܠܟܬ
]23[460:09 ܕܝܬܩܐ ܠܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܕܢܬܠ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ ܕܟܢ̈ܥܢܝܐ
]23[460:10 ܠܝܘܪܬܢܐ܂ ܘܒܝܕ ܝܫܘܥ ܐܬܡܠܟܬ ܕܝܬܩܐ܂ ܕܢܬܠ ܠܥܡܡ̈ܐ
]23[460:11 ܐܪܥܐ ܕܚܝ̈ܐ܂ ܡܝܬ ܡܘܫܐ ܒܥܒܪ ܝܘܪܕܢܢ܂ ܘܫܪܬ ܕܝܬܩܐ
]23[460:12 ܕܡܠܟ ܠܥܡܗ܂ ܘܡܝܬ ܝܫܘܥ ܒܐܪܥܐ ܕܡܘܬܢ݁ ܘܫܪܬ
]23[460:13 ܕܝܬܩܐ ܕܡܠܟ ܠܥܡܡ̈ܐ܂ ܕܐܫܬܘܕܝ ܕܢܬܠ ܠܗܘܢ ܐܪܥܐ
]23[460:14 ܕܚܝ̈ܐ܂ ܠܡܘܫܐ ܚܘܝܗ ܡܪܗ ܐܪܥܐ ܕܡܘܠܟܢܐ܂ ܟܕ
]23[460:15 ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܝܪܬܗ݀ ܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܝܫܘܥ ܦܪܘܩܢ ܩܡ ܡܢ ܒܝܬ
]23[460:16 ܡܝ̈ܬܐ܂ ܘܐܙܠ ܕܢܥܬܕ ܠܢ ܐܪܥܐ ܕܐܫܬܘܕܝ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ
]23[460:17 ܠܗܘܢ ܠܫܠܝܚ̈ܘܗܝ ܕܐܬܪܐ ܐ݁ܙܠ ܐܢܐ ܕܐܛܝܒ
]23[460:18 ܠܟܘܢ܂ ܘܗܝܕܝܢ ܐܬܐ ܘܐܕܒܪܟܘܢ܂ ܕܐܬܪ ܕܐܢܐ
]23[460:19 ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܬܗܘܘܢ݁ ܘܐܫܪ ܠܢ ܡܘܠܟܢܐ ܕܥܡܗ ܢܗܘܐ܂
]23[460:20 ܘܚܘܝ ܐܢܘܢ ܐܦ ܠܫܠܝܚܘ̈ܗܝ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ܂ ܟܕ ܫܐܠܘܗܝ
]23[460:21 ܐܬܐ ܕܡܐܬܝܬܗ܂ ܟܕ ܕܒܪ ܠܬܠܬܐ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ܂ ܠܫܡܘܥܢ
]23[461:01 ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ܂ ܠܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܫܬܐܣܬܐ ܕܥܕܬܐ܂
]23[461:02 ܘܠܝܥܩܘܒ ܘܠܝܘܚܢܢ ܥܡܘ̈ܕܐ ܬܩ̈ܢܐ ܕܥܕܬܐ܂ ܘܚܘܝ ܐܢܘܢ
]23[461:03 ܠܗܠܝܢ ܬܠܬܐ ܣܗ̈ܕܝܢ ܫܪܝܪ̈ܐ܂ ܐܬܐ ܕܡܐܬܝܬܗ ܟܕ
]23[461:04 ܐܫܬܚܠܦ ܒܚܙܘܗ܂ ܒܕܡܘܬ ܡܐܬܝܬܗ܂ ܟܕ ܡܘܫܐ ܘܐܠܝܐ
]23[461:05 ܠܘܬܗ܂ ܘܠܒܒ ܠܡܝ̈ܬܐ ܕܥܬܝܕ ܠܡܚܐ܂ ܐܝܟ ܡܘܫܐ
]23[461:06 ܕܐܬܚܙܝ܂ ܘܡܬܬܟܠܝܢ ܚ̈ܝܐ ܕܡܫܬܚܪܝܢ ܠܡܐܬܝܬܗ
]23[461:07 ܕܡܬܚܛܦܝܢ ܠܐܘܪܥܗ܂ ܒܕܡܘܬ ܐܠܝܐ܂ ܕܠܐ ܛܥܡ ܡܘܬܐ܂
]23[461:08 ܘܐܬܚܙܝ ܠܘܬܗ܂ ܐܘܕܥܢ ܓܝܪ ܕܡܘܫܐ ܢܒܝܐ ܪܒܐ܂
]23[461:09 ܘܝܫܘܥ \ܒܪܐ/ܒܪܐ ܒܘܟܪܐ#02܂03#/ ܚܒܝܒܐ ܒܙܒܢ ܕܘܠ݁ܐ ܗܘܐ ܐܫܬܡܥ/ܐܫܬܡܥܘ#02#܂/

]23[461:10 ܘܚܣܝܘ ܒܨܠܘܬܗܘܢ ܥܠ ܥܡܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܘܒܙܒܢ ܐܚܪܝܢ

]23[461:11 ܐܬܟܠܝܘ ܡܢ ܫܐܠܬܗ̈ܘܢ܂ ܕܒܗܕܐ ܬܚܘܝܬܐ ܢܬܠܒܒܘܢ
]23[461:12 ܣܓܝܐ̈ܐ܂ ܐܝܠܝܢ ܕܡܨܠܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢ܂ ܟܕ ܪܓܝܫܝܢ
]23[461:13 ܒܬܚܘܝܬܐ ܕܗܠܝܢ ܓܢܒܪ̈ܝ ܚܝܠܐ܂ ܕܟܕ ܡܨܠܝܢ ܘܠܐ
]23[461:14 ܡܫܬܡܥܝܢ ܠܐ ܟܪܝܐ ܠܗܘܢ܂ ܕܡܩܒܠܝܢ ܒܪܥܝܢܗܘܢ
]23[461:15 ܘܡܬܛܦܝܣܝܢ܂ ܡܢ ܕܡܘܬܐ ܕܡܘܫܐ ܘܕܦܪܘܩܢ܂ ܘܕܢܒ̈ܝܐ
]23[461:16 ܘܙܕܝܩ̈ܐ ܩܕܡ̈ܝܐ܂ ܡܟܝܠ ܐܬܛܦܝܣ ܘܐܬܒܝܢ܂ ܕܐܝܬ ܙܕܝܩ̈ܐ
]23[461:17 ܒܐܪܥܐ܂ ܘܥܠܡܐ ܡܛܠ ܟܐ̈ܢܐ ܡܬܩܝܡ܂ ܥܠܡܐ ܓܝܪ
]23[461:18 ܒܛܝܒܘܬܐ ܩܐܡ܂ ܐܝܟ ܕܐܡܪ ܢܒܝܐ܂ ܕܥܠܡܐ ܒܛܝܒܘܬܐ
]23[462:01 ܢܬܒܢܐ܂ ܘܗܕܐ ܗܝ ܛܝܒܘܬܐ ܡܝܬܪܬܐ܂ ܕܥܕܡܐ ܠܥܠܡ
]23[462:02 ܙܕܝܩ̈ܐ ܠܐ ܥܢܕܝܢ ܡܢ ܥܠܡܐ܂ ܘܠܐ ܡܓܪܕܝܢ܂ ܕܠܐ ܓܪܕܝܘ
]23[462:03 ܙܕܝܩ̈ܐ ܡܢ ܥܠܡܐ܂ ܒܫܘܦܥ ܟܝܠܬ ܚܘܒ̈ܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܣܐܦ
]23[462:04 ܗܘܐ ܥܠܡܐ ܒܪܘܓܙܐ܂ ܘܡܙܕܟܝܐ ܗܘܬ ܠܗ݀ ܛܝܒܘܬܐ܂
]23[462:05 ܡܢ ܟܐܢܘܬܐ ܬܒܥܬ ܕܝܢܐ܂ ܘܡܛܠ ܗܢܐ ܟܐ̈ܢܐ ܫܒܝܩܝܢ
]23[462:06 ܒܐܪܥܐ ܒܥܠܡ ܫܘܩܪܐ܂ ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܠܐ ܬܙܟܐ
]23[462:07 ܟܐܢܘܬܐ܂ ܘܬܥܘܠ ܒܥܠܡܐ ܕܩܐܡ ܒܛܝܒܘܬܐ܂ ܠܡܬܒܥ
]23[462:08 ܕܝܢܐ ܒܐܬܪ ܕܠܐ ܕܝܢܐ܂ ܘܛܡܝܪܝܢ ܟܐܢ̈ܐ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ܂
]23[462:09 ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܠܐ ܡܬܚܒܠ ܡܢ ܪܘܓܙܐ܂ ܒܕܡܘܬ ܛܘܛܝܬܐ
]23[462:10 ܕܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܣܓܘܠܐ܂ ܘܡܛܠ ܛܘܛܝܬܐ ܐܬܢܛܪ
]23[462:11 ܣܓܘܠܐ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܫܡܥܢܢ ܦܬܓܡܐ܂
]23[462:12 ܕܩܪܐ ܢܒܝܐ ܘܐܡܪ ܠܥܡܐ܂ ܕܐܝܟ ܕܡܫܬܟܚܐ ܛܘܛܝܬܐ
]23[462:13 ܒܣܓܘܠܐ܂ ܘܐܡܪ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܠܐ ܬܚܒܠܝܘܗܝ
]23[462:14 ܠܣܓܘܠܐ ܡܛܠ ܕܒܘܪܟܬܐ ܐܝܬ ܒܗ܂ ܘܐܡܪ
]23[462:15 ܗܟܢܐ ܐܥܒܕ ܡܛܠ ܓܒ̈ܝܝ܂ ܘܠܐ ܐܚܒܠ ܠܟܠܗܘܢ܂ ܘܐܦܩ
]23[462:16 ܙܪܥܐ ܡܢ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܡܢ ܝܗܘܕܐ ܝܪܬܐ ܕܛܘܪܝ ܩܕܝܫܐ܂
]23[462:17 ܣܓܘܠܐ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܒܘܪܟܬܐ ܕܗܘܬ ܒܓܘܗ

▼ later lines