← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[463:08 ܐܒܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܦܪܫܬ ܓܝܪ ܪܘܚܐ ܒܦܘܡ ܓܒܪܐ ܕܢܝܚܐ܂
]23[463:09 ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܒܬܪ ܡܡܘܠܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܢܦܬܐ
]23[463:10 ܐܠܗܐ ܠܝܦܬ܂ ܘܢܫܪܐ ܒܡܫܟܢܗ ܕܫܝܡ܂ ܘܠܛ ܟܢܥܢ ܙܪܥܐ
]23[463:11 ܕܚܡ ܕܒܙܚ ܒܐܒܘܗܝ܂ ܘܐܬܓܠܙ ܡܢ ܒܘܪܟܬܐ܂ ܘܪܕܬ
]23[463:12 ܗܕܐ ܒܘܪܟܬܐ ܒܥܣܪܐ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܡܢ ܢܘܚ ܥܕܡܐ ܠܐܒܪܗܡ܂
]23[463:13 ܚܝܐ ܓܝܪ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂ ܬܠܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[463:14 ܘܐܘܠܕܘ ܘܣܓܝܘ ܒܢܘܗ̈ܝ ܘܒܢ̈ܬܗ ܒܝ̈ܘܡܬܗ܂ ܘܟܕ ܡܛܘ ܠܒܒܠ
]23[463:15 ܠܐܪܥ ܟܠܕ̈ܝܐ ܒܠܒܠ ܬܡܢ ܐܠܗܐ ܠܫܢ̈ܐ ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂
]23[463:16 ܘܢܘܚ ܩܘܝ ܒܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܟܕ ܝܬܒ݁ ܘܢܛܪ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ
]23[463:17 ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܬܝܠܕ
]23[463:18 ܐܒܪܗܡ ܒܐܘܪ ܕܟܠܕ̈ܝܐ܂ ܒܫܢܬ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]23[463:19 ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘ̈ܗܝ ܕܢܘܚ܂ ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܕܐܬܒܠܒܠܘ ܠܫ̈ܢܐ܂
]23[464:01 ܘܟܕ ܗܘܐ ܢܘܚ ܒܪ ܬܫܥܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܫܠܡ ܙܒܢܗ
]23[464:02 ܘܡܝܬ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ܂ ܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ
]23[464:03 ܠܚܝܘ̈ܗܝ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܡܝܬ ܢܘܚ ܒܐܘܪ ܕܟܠܕ̈ܝܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܦܩ
]23[464:04 ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܘܐܙ݂ܠ ܥܡܪ ܒܚܪܢ ܙܒܢܐ
]23[464:05 ܙܥܘܪܐ܂ ܘܡܢ ܚܪܢ ܫܢܝܗ ܐܠܗܐ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܝܠܕܗ
]23[464:06 ܕܚܝܡ/ܕܚܡ/#03# ܙܪܥܐ ܠܝܛܐ ܕܡܠܝܟܐ ܥܠܝܗܘܢ ܥܒܕܘܬܐ܂ ܘܟܕ ܗܘܐ
]23[464:07 ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܡܐܐ/ܐܪܒܥܡܐܐ/#03# ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܪܬܝܢ
]23[464:08 ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘܗ̈ܝ ܕܫܝܡ ܐܒܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܬܝܠܕ ܐܝܣܚܩ܂
]23[464:09 ܘܚܝܐ ܫܝܡ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܝܠܕ ܐܝܣܚܩ܂ ܡܐܐ ܘܬܪܬܥܣܪ̈ܐ
]23[464:10 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܝܣܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܥܣܘ ܒܪ ܫܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[464:11 ܘܚܝܐ ܫܝܡ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܝܠܕܘ ܝܥܩܘܒ ܘܥܣܘ
]23[464:12 ܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ
]23[464:13 ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܚܝܐ ܫܝܡ ܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܬܠܬܝܢ
]23[464:14 ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܗܘܐ ܐܝܣܚܩ ܒܪ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[464:15 ܟܕ ܒܪܟ ܠܝܥܩܘܒ ܒܪܗ܂ ܕܒܗ ܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܘܪܟܬܐ
]23[464:16 ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܟܕ ܥܪܩ ܠܚܪܢ܂
]23[464:17 ܘܒܪ ܬܡܢܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܢܣܒ ܠܠܝܐ ܘܠܪܚܝܠ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ
]23[464:18 ܡܐܐ ܘܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘ̈ܗܝ ܕܐܝܣܚܩ܂ ܡܝܬ ܫܝܡ
]23[464:19 ܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘܗ̈ܝ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܟܕ ܗܘܐ
]23[464:20 ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂
]23[464:21 ܕܗܦܘܟ ܠܐܪܥܐ ܕܐܒ̈ܗܝܟ ܘܐܛܐܒ ܠܟ܂ ܘܐܗܘܐ
]23[464:22 ܥܡܟ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܗܘܐ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܟܕ ܗܦܟ ܡܢ
]23[465:01 ܚܪܢ܂ ܘܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ ܒܪ ܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[465:02 ܘܚܝܐ ܐܝܣܚܩ ܡܢ ܒܬܪ ܕܗܦܟ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܚܪܢ܂ ܥܣܪܝܢ
]23[465:03 ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܕܒܪܟܗ܂ ܘܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬ
]23[465:04 ܕܗܦܟ ܡܢ ܚܪܢ܂ ܡܝܬ ܒܪ ܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܢܚܬ
]23[465:05 ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ ܒܬܪ ܥܣܪܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܕܡܝܬ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ܂
]23[465:06 ܒܬܪ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܕܐܙܕܒܢ ܝܘܣܦ ܒܪܗ ܠܡܨܪܝܢ܂
]23[465:07 ܒܬܪ ܫܬܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫܢ̈ܝܢ ܠܡܘܬܗ ܕܫܝܡ܂ ܘܗ݂ܘܐ ܝܥܩܘܒ
]23[465:08 ܒܡܨܪܝܢ ܫܒܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܪ ܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܒܥ
]23[465:09 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܒܬܪ ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܕܐܬܐ ܡܢ ܚܪܢ܂ ܒܬܪ ܥܣܪܝܢ
]23[465:10 ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܕܡܝܬ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܡܝܬ ܝܥܩܘܒ܂
]23[465:11 ܝܘܣܦ ܒܪ ܚܡܫܝܢ ܘܫܬ ܫ̈ܢܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ܂ ܘܐܬܢܛܪܬ
]23[465:12 ܒܘܪܟܬܐ ܒܝܗܘܕܐ ܝܠܕܗ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܥܕܠܐ ܢܥܘܠ ܠܡܨܪܝܢ܂
]23[465:13 ܘܐܘܠܕ ܝܗܘܕܐ ܠܦܪܨ܂ ܘܗ݂ܝ ܗܕܐ ܒܘܪܟܬܐ܂ ܟܕ ܢܚܬ
]23[465:14 ܝܥܩܘܒ ܘܝܗܘܕܐ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܒܚܨܗ ܕܦܪܨ ܛܡܝܪܐ ܗܘܬ܂
]23[465:15 ܘܦܪܨ ܐܘܠܕ ܠܚܨܪܘܢ܂ ܘܚܨܪܘܢ ܐܘܠܕ ܠܐܪܡ܂ ܘܐܪܡ
]23[465:16 ܐܘܠܕ ܠܥܡܝܢܕܒ܂ ܘܥܡܝܢܕܒ ܐܘܠܕ ܠܢܚܫܘܢ
]23[465:17 ܪܒܐ ܕܒ̈ܢܝ ܝܗܘܕܐ܂ ܘܒܬܪܗ ܕܥܡܝܢܕܒ ܝܬܒܬ ܠܐܠܝܥܙܪ ܒܪ

▼ later lines