← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[462:09 ܕܡܛܠܬܗܘܢ ܠܐ ܡܬܚܒܠ ܡܢ ܪܘܓܙܐ܂ ܒܕܡܘܬ ܛܘܛܝܬܐ
]23[462:10 ܕܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܣܓܘܠܐ܂ ܘܡܛܠ ܛܘܛܝܬܐ ܐܬܢܛܪ
]23[462:11 ܣܓܘܠܐ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ܂ ܡܛܠ ܕܗܟܢܐ ܫܡܥܢܢ ܦܬܓܡܐ܂
]23[462:12 ܕܩܪܐ ܢܒܝܐ ܘܐܡܪ ܠܥܡܐ܂ ܕܐܝܟ ܕܡܫܬܟܚܐ ܛܘܛܝܬܐ
]23[462:13 ܒܣܓܘܠܐ܂ ܘܐܡܪ ܓܒܪܐ ܠܚܒܪܗ܂ ܠܐ ܬܚܒܠܝܘܗܝ
]23[462:14 ܠܣܓܘܠܐ ܡܛܠ ܕܒܘܪܟܬܐ ܐܝܬ ܒܗ܂ ܘܐܡܪ
]23[462:15 ܗܟܢܐ ܐܥܒܕ ܡܛܠ ܓܒ̈ܝܝ܂ ܘܠܐ ܐܚܒܠ ܠܟܠܗܘܢ܂ ܘܐܦܩ
]23[462:16 ܙܪܥܐ ܡܢ ܝܥܩܘܒ܂ ܘܡܢ ܝܗܘܕܐ ܝܪܬܐ ܕܛܘܪܝ ܩܕܝܫܐ܂
]23[462:17 ܣܓܘܠܐ ܥܡܐ ܕܐܝܣܪܝܠ܂ ܘܒܘܪܟܬܐ ܕܗܘܬ ܒܓܘܗ
]23[462:18 ܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ܂ ܡܢ ܪܫܝܬܐ ܗܕܐ ܛܘܛܝܬܐ ܢܛܝܪܐ ܗܘܬ
]23[462:19 ܒܐܕܡ ܒܘܟܪܐ ܩܕܡܝܐ܂ ܘܐܦܢ ܚܛܐ ܐܬܢܛܪ ܡܢܗ
]23[463:01 ܙܪܥܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܘܐܬܢܛܪܬ ܒܘܪܟܬܐ ܒܫܝܬ ܘܒܟܠܗܘܢ
]23[463:02 ܕܪ̈ܘܗܝ܂ ܘܟܕ ܚܒܠ ܟܠ ܒܣܪ ܐܘܪܚܗ ܥܠ ܐܪܥܐ܂ ܐܬܢܛܪܬ
]23[463:03 ܒܘܪܟܬܐ ܒܓܒܪܐ ܕܢܝܚܐ ܒܢܘܚ܂ ܕܐܫܬܟܚ ܙܕܝܩ
]23[463:04 ܘܬܡܝܡ ܒܕܪܐ ܡܚܒܠܢܐ܂ ܘܐܬܢܛܪܬ ܒܘܪܟܬܐ ܒܩܒܘܬܐ
]23[463:05 ܕܩܝܣܐ܂ ܘܣܦܘ ܟܠܗܘܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܒܪܘܓܙܐ ܐܫܝܕܐ܂ ܟܕ
]23[463:06 ܫܡܝܛܐ ܘܫܩܝܠܐ ܡܢܗܘܢ ܛܘܛܝܬܐ܂܂܂܂܂ ܘܢܦܩ ܢܘܚ
]23[463:07 ܘܒܢܘܗ̈ܝ ܡܢ ܩܒܘܬܐ܂ ܘܢܛܝܪܐ ܗܘܬ ܒܘܪܟܬܐ ܒܫܝܡ
]23[463:08 ܐܒܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ܂ ܦܪܫܬ ܓܝܪ ܪܘܚܐ ܒܦܘܡ ܓܒܪܐ ܕܢܝܚܐ܂
]23[463:09 ܟܕ ܡܒܪܟ ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܒܬܪ ܡܡܘܠܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܕܢܦܬܐ
]23[463:10 ܐܠܗܐ ܠܝܦܬ܂ ܘܢܫܪܐ ܒܡܫܟܢܗ ܕܫܝܡ܂ ܘܠܛ ܟܢܥܢ ܙܪܥܐ
]23[463:11 ܕܚܡ ܕܒܙܚ ܒܐܒܘܗܝ܂ ܘܐܬܓܠܙ ܡܢ ܒܘܪܟܬܐ܂ ܘܪܕܬ
]23[463:12 ܗܕܐ ܒܘܪܟܬܐ ܒܥܣܪܐ ܕܪ̈ܝܢ܂ ܡܢ ܢܘܚ ܥܕܡܐ ܠܐܒܪܗܡ܂
]23[463:13 ܚܝܐ ܓܝܪ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂ ܬܠܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[463:14 ܘܐܘܠܕܘ ܘܣܓܝܘ ܒܢܘܗ̈ܝ ܘܒܢ̈ܬܗ ܒܝ̈ܘܡܬܗ܂ ܘܟܕ ܡܛܘ ܠܒܒܠ

]23[463:15 ܠܐܪܥ ܟܠܕ̈ܝܐ ܒܠܒܠ ܬܡܢ ܐܠܗܐ ܠܫܢ̈ܐ ܕܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ܂

]23[463:16 ܘܢܘܚ ܩܘܝ ܒܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܟܕ ܝܬܒ݁ ܘܢܛܪ ܒܘܪܟܬܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ
]23[463:17 ܡܢ ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܬܝܠܕ
]23[463:18 ܐܒܪܗܡ ܒܐܘܪ ܕܟܠܕ̈ܝܐ܂ ܒܫܢܬ ܬܡܢܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ
]23[463:19 ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘ̈ܗܝ ܕܢܘܚ܂ ܒܬܪ ܙܒܢܐ ܣܓܝܐܐ ܕܐܬܒܠܒܠܘ ܠܫ̈ܢܐ܂
]23[464:01 ܘܟܕ ܗܘܐ ܢܘܚ ܒܪ ܬܫܥܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܫܠܡ ܙܒܢܗ
]23[464:02 ܘܡܝܬ ܒܣܝܒܘܬܐ ܛܒܬܐ܂ ܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ
]23[464:03 ܠܚܝܘ̈ܗܝ ܕܐܒܪܗܡ܂ ܡܝܬ ܢܘܚ ܒܐܘܪ ܕܟܠܕ̈ܝܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܢܦܩ
]23[464:04 ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܐܘܪ ܕܟܠܕܝ̈ܐ܂ ܘܐܙ݂ܠ ܥܡܪ ܒܚܪܢ ܙܒܢܐ
]23[464:05 ܙܥܘܪܐ܂ ܘܡܢ ܚܪܢ ܫܢܝܗ ܐܠܗܐ ܠܐܪܥܐ ܕܟܢܥܢ܂ ܝܠܕܗ
]23[464:06 ܕܚܝܡ/ܕܚܡ/#03# ܙܪܥܐ ܠܝܛܐ ܕܡܠܝܟܐ ܥܠܝܗܘܢ ܥܒܕܘܬܐ܂ ܘܟܕ ܗܘܐ
]23[464:07 ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܡܐܐ/ܐܪܒܥܡܐܐ/#03# ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܪܬܝܢ
]23[464:08 ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘܗ̈ܝ ܕܫܝܡ ܐܒܐ ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܗܝܕܝܢ ܐܬܝܠܕ ܐܝܣܚܩ܂
]23[464:09 ܘܚܝܐ ܫܝܡ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܝܠܕ ܐܝܣܚܩ܂ ܡܐܐ ܘܬܪܬܥܣܪ̈ܐ
]23[464:10 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܝܣܚܩ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ ܘܠܥܣܘ ܒܪ ܫܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[464:11 ܘܚܝܐ ܫܝܡ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܬܝܠܕܘ ܝܥܩܘܒ ܘܥܣܘ
]23[464:12 ܫܬܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܐܒܪܗܡ ܒܪ ܡܐܐ ܘܫܒܥܝܢ
]23[464:13 ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܚܝܐ ܫܝܡ ܡܢ ܒܬܪ ܡܘܬܗ ܕܐܒܪܗܡ ܬܠܬܝܢ
]23[464:14 ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܗܘܐ ܐܝܣܚܩ ܒܪ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂
]23[464:15 ܟܕ ܒܪܟ ܠܝܥܩܘܒ ܒܪܗ܂ ܕܒܗ ܛܡܝܪܐ ܗܘܬ ܒܘܪܟܬܐ
]23[464:16 ܕܙܕܝܩ̈ܐ܂ ܘܝܥܩܘܒ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܟܕ ܥܪܩ ܠܚܪܢ܂
]23[464:17 ܘܒܪ ܬܡܢܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܢܣܒ ܠܠܝܐ ܘܠܪܚܝܠ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ
]23[464:18 ܡܐܐ ܘܬܪ̈ܬܥܣܪܐ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘ̈ܗܝ ܕܐܝܣܚܩ܂ ܡܝܬ ܫܝܡ
]23[464:19 ܒܫܢܬ ܚܡܫܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܠܚܝܘܗ̈ܝ ܕܝܥܩܘܒ܂ ܘܟܕ ܗܘܐ
]23[464:20 ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܬܫܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܡܪ ܠܗ ܐܠܗܐ܂
]23[464:21 ܕܗܦܘܟ ܠܐܪܥܐ ܕܐܒ̈ܗܝܟ ܘܐܛܐܒ ܠܟ܂ ܘܐܗܘܐ

▼ later lines