← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[481:17 ܝܐܝܪ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܦܠܫܬ̈ܝܐ
]23[481:18 ܘܥܡܘ̈ܢܝܐ ܫܥܒܕܘ ܠܐܝܣܪܝܠ ܫ̈ܢܝܢ ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ܂ ܢܦܬܚ ܗܘܐ
]23[481:19 ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܫܬ܂ ܐܒܨܢ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ
]23[481:20 ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܫܒ̈ܥ܂ ܐܠܘܢ ܗܘ݂ܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܥܣܪ
]23[481:21 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܥܟܪܢ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܬܡܢܐ܂
]23[482:01 ܦܠܫ̈ܬܝܐ ܫܥܒܕܘ ܠܐܝܣܪܝܠ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂ ܫܡܫܘܢ ܗܘܐ
]23[482:02 ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ܂ ܥܠܝ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ
]23[482:03 ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂ ܡܢ ܒܬܪ ܥܠܝ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܒܝܬ ܐܒܝܢܕܒ܂
]23[482:04 ܕܒܓܒܥܘܬ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ܂ ܫܡܘܐܝܠ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ
]23[482:05 ܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ܂ ܫܐܘܠ ܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܥܡܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ
]23[482:06 ܗܘܝܢ ܗܠܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܕܡܕܒܪ̈ܢܐ ܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ܂
]23[482:07 ܒܪܡ ܕܝܢ ܒܣܦܪܐ ܕܡ̈ܠܟܐ ܗܟܢܐ ܟܬܝܒ܂ ܕܒܫܢܬ
]23[482:08 ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܬܡܢܐܝܢ ܠܡܦܩܬܐ ܕܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ
]23[482:09 ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܢ܂ ܥܕܡܐ ܠܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܫܠܝܡܘܢ܂
]23[482:10 ܕܫܪܝ ܠܡܒܢܐ ܒܝܬܗ ܕܐܠܗܐ܂ ܗܟܢܐ ܐܬܚܫܒ ܫ̈ܢܝܐ܂
]23[482:11 ܘܚܘܫܒܢܐ ܩܕܡܝܐ ܠܐܚܪܝܐ ܠܐ ܫܠܡ܂܂܂܂܂ ܐܡܠܟ ܕܘܝܕ
]23[482:12 ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂ ܐܡܠܟ ܫܠܝܡܘܢ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂ ܐܡܠܟ
]23[482:13 ܪܚܒܥܡ ܫ̈ܢܝܢ ܫܒܥܣܪ̈ܐ܂ ܐܡܠܟ ܐܒܝܐ ܫܢ̈ܝܢ ܬܠܬ܂ ܐܡܠܟ
]23[482:14 ܐܣܐ ܫ̈ܢܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܐܡܠܟ ܝܗܘܫܦܛ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ
]23[482:15 ܘܚܡܫ܂ ܐܡܠܟ ܝܘܪܡ/ܝܗܘܪܡ#02#/ ܫ̈ܢܝܢ ܬܡܢܐ܂ ܐܡܠܟ ܐܚܙܝܐ ܫܢܬܐ
]23[482:16 ܚܕܐ܂ ܐܡܠܟܬ ܥܬܠܝܐ ܫ̈ܢܝܢ ܫܬ܂ ܐܡܠܟ ܝܘܐܫ
]23[482:17 ܫܢ̈ܝܢ ܐܪ̈ܒܥܝܢ܂ ܐܡܠܟ ܐܡܘܨܝܐ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬ܂
]23[482:18 ܐܡܠܟ ܥܘܙܝܐ ܫ̈ܢܝܢ ܚܡܫܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܐܡܠܟ ܝܘܬܡ
]23[482:19 ܫ̈ܢܝܢ ܫܬܥܣܪ̈ܐ܂ ܐܡܠܟ ܐܚܙ ܫܢ̈ܝܢ ܫܬܬܥܣܪܐ܂
]23[483:01 ܐܡܠܟ ܚܙܩܝܐ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥ܂ ܐܡܠܟ ܡܢܫܐ ܫ̈ܢܝܢ
]23[483:02 ܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ܂ ܐܡܠܟ ܐܡܘܢ ܫܢ̈ܝܢ ܬܪ̈ܬܝܢ܂ ܐܡܠܟ ܝܘܫܝܐ
]23[483:03 ܫ̈ܢܝܢ ܬܠܬܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܐܡܠܟ ܝܗܘܐܚܙ ܝܪ̈ܚܐ ܬܠܬܐ܂ ܐܡܠܟ
]23[483:04 ܝܘܝܩܡ ܫ̈ܢܝܢ ܚܕܥܣܪ̈ܐ܂ ܐܡܠܟ ܝܘܝܟܝܢ ܝܘܡ̈ܝܢ ܡܐܐ܂
]23[483:05 ܐܡܠܟ ܨܕܩܝܐ ܫ̈ܢܝܢ ܚܕܥܣܪ̈ܐ܂ ܗܠܝܢ ܗܘܝܢ ܫ̈ܢܝ ܡ̈ܠܟܐ
]23[483:06 ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܫܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ ܘܥܣܪܐ
]23[483:07 ܝܘܡܝܢ܂ ܒܫܢܬ ܬܠܬ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܝܘܝܩܝܡ݂܂ ܣܠ݂ܩ ܢܒܘܟܕܢܨܪ
]23[483:08 ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܟܒܫ ܠܐܡܐ ܒܡܕܐܬܐ܂ ܘܝܬܒ݂ ܐܝܣܪܝܠ
]23[483:09 ܒܐܘܪܫܠܡ ܟܕ ܟܒܝܫ ܒܡܕܐܬܐ܂ ܫ̈ܢܝܢ ܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥ
]23[483:10 ܕܝܘܝܩܝܡ܂ ܘܚܕܥܣܪ̈ܐ ܕܨܕܩܝܐ܂ ܘܝܬܒܬ ܐܘܪܫܠܡ ܒܨܕܝܘܬܗ݀
]23[483:11 ܚܡܫܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܫܒܥ ܫܒ̈ܐ ܕܫܢ̈ܝܐ ܘܐܬܢܝܚܬ ܐܪܥܐ ܒܫܒ̈ܝܗ݀܂
]23[483:12 ܟܕ ܗܢܘܢ ܒܐܪܥܐ ܕܒܥܠܕܒܒ̈ܐ܂ ܥܠ ܕܠܐ ܐܫܒܬܬ
]23[483:13 ܒܫܒܝܗ̈ܘܢ ܟܕ ܗܢܘܢ ܒܓܘܗ݀܂ ܘܠܫܘܠܡ ܫܒܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܥܒܪ
]23[483:14 ܟܘܪܫ ܦܪܣܝܐ ܩܠܐ ܒܡܠܟܘܬܗ܂ ܘܩ݂ܪܐ ܠܗܘܢ ܦܘܢܝܐ܂
]23[483:15 ܘܡܢ ܒܬܪ ܦܘܢܝܐ܂ ܝܬܒ ܐܝܣܪܝܠ ܒܐܘܪܫܠܡ ܫܒܥܝܢ ܫܒܘ̈ܥܝܢ܂
]23[483:16 ܐܝܟ ܕܐܬܢܒܝ ܕܢܝܐܝܠ܂ ܕܗܘܝܢ ܗܠܝܢ ܫܒܘ̈ܥܐ ܐܪ̈ܒܥܡܐܐ
]23[483:17 ܘܬܫܥܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܢ ܒܬܪ ܩܛܠܗ ܕܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܚܪܒܬ
]23[483:18 ܐܘܪܫܠܡ܂ ܕܬܘܒ ܠܐ ܝܬܒܐ ܠܥܠܡ܂ ܘܥܕܡܐ ܠܓܡܘܪܝܐ
]23[483:19 ܕܦܣܝ̈ܩܬܐ܂ ܝܬܒܬ ܥܠ ܚܒܠܐ܂ ܘܐܫܬܩܠܬ ܛܘܛܝܬܐ ܡܢ
]23[483:20 ܣܓܘܠܐ܂ ܘܐܬܝܗܒ ܠܗ ܣܓܘܠܐ ܠܚܒܠܐ܂ ܘܐܣܬܪܩ
]23[483:21 ܥܡܐ ܡܢ ܛܝܒܘܬܐ܂ ܘܡܢ ܝܫܘܥ ܪܕܬ ܒܘܪܟܬܐ ܠܒܝܬ
]23[484:01 ܥܡ̈ܡܐ܂ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܓܝܪ ܠܝܗܘܕ̈ܝܐ܂ ܕܬܫܬܩܠ ܡܢܟܘܢ
]23[484:02 ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ܂ ܘܬܬܝܗܒ ܠܥܡܐ ܕܝܗܒ݁ ܦܐܪ̈ܐ܂
]23[484:03 ܘܠܢ ܐܡܪ ܕܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ܂
]23[484:04 ܘܬܘܒ ܐܡܪ܂ ܕܐܢܬܘܢ ܒܝ ܐܢܬܘܢ܂ ܘܐܢܐ ܒܟܘܢ ܐܢܐ܂
]23[484:05 ܘܫܠܝܚܐ ܣܗ݀ܕ܂ ܕܐܢ ܐܢܫ ܡܢܟܘܢ ܠܝܬ ܒܗ ܪܘܚܐ
]23[484:06 ܕܐܠܗܐ܂ ܗܢܐ ܠܐ ܗܘܐ ܕܝܠܗ܂ ܘܬܘܒ ܐܡ݂ܪ ܕܗܝܟܠܗ

▼ later lines