← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

60450: AphDem Aphrahat

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

▲ earlier lines

]23[478:20 ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘܗ̈ܝ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ
]23[478:21 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܒܫܢܬ ܫܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ ܡܝܬ ܠܚ̈ܝܝ ܐܒܪܗܡ܂
]23[479:01 ܒܬܪ ܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ ܕܢܦܩ ܡܢ ܚܪܢ ܒܕܪܐ ܕܚܡܫܐ܂܂܂܀܂܂܂
]23[479:02 ܘܣܪܘܓ ܚܝܐ ܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܐܘܠܕ ܠܢܚܘܪ܂ ܘܚܝܐ ܣܪܘܓ ܡܢ
]23[479:03 ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܢܚܘܪ݂܂ ܡܐ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢܘ̈ܗܝ ܡܐܬܝܢ
]23[479:04 ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܚܕܐ ܠܚ̈ܝܝ ܐܒܪܗܡ܂
]23[479:05 ܒܫܢܬ ܚܕܐ ܕܐܬܝܠܕ ܐܝܣܚܩ ܒܕܪܐ ܚܡܝܫܝܐ܂܂܂܀܂܂܂
]23[479:06 ܘܢܚܘܪ ܚܝܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܬܪܚ܂ ܘܚܝܐ
]23[479:07 ܢܚܘܪ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ ܠܬܪܚ܂ ܡܐܐ ܘܬܫܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ
]23[479:08 ܕܫܢ̈ܘܗܝ ܡܐܐ ܘܐܪܒܥܝܢ ܘܬܡܢܐ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ
]23[479:09 ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܫܥ ܠܚܝ̈ܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܒܫܢܬ ܬܫܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ
]23[479:10 ܘܬܫܥ ܠܚܝܘܗ̈ܝ ܕܢܘܚ܂ ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܬܫܥ
]23[479:11 ܒܬܪ ܛܘܦܢܐ܂ ܘܚܝܐ ܢܘܚ ܡܢ ܒܬܪ ܕܡܝܬ ܢܚܘܪ܂ ܚܕܥܣܪܐ
]23[479:12 ܫ̈ܢܝܢ ܘܡܝܬ ܒܕܪܐ ܬܠܝܬܝܐ܂܂܂܂܂ ܘܚܝܐ ܬܪܚ ܫܒܥܝܢ
]23[479:13 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܐܒܪܗܡ܂ ܘܚܝܐ ܬܪܚ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[479:14 ܠܐܒܪܗܡ܂ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢ̈ܘܗܝ
]23[479:15 ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ
]23[479:16 ܠܚ̈ܝܝ ܐܒܪܗܡ܂ ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܘܚܡܫ ܠܚ̈ܝܝ ܐܝܣܚܩ܂ ܩܕܡ
]23[479:17 ܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ ܕܢܣܒ ܐܝܣܚܩ ܠܪܦܩܐ ܒܪܬ ܒܬܘܐܝܠ܂ ܒܕܪܐ
]23[479:18 ܬܠܝܬܝܐ ܡܝܬ܂܂܂܂܂ ܘܚܝܐ ܐܒܪܗܡ ܡܐܐ ܫ̈ܢܝܢ ܘܐܘܠܕ
]23[479:19 ܠܐܝܣܚܩ܂ ܘܚܝܐ ܐܒܪܗܡ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[479:20 ܠܐܝܣܚܩ܂ ܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢ̈ܘܗܝ ܡܐܐ
]23[479:21 ܘܫܒܥܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܡܝܬ ܒܫܢܬ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫܢ̈ܝܢ ܠܚ̈ܝܝ
]23[479:22 ܝܥܩܘܒ܂ ܒܕܪܐ ܬܠܝܬܝܐ ܡܝܬ܂܂܂܂܂ ܘܚܝܐ ܐܝܣܚܩ ܫܬܝܢ
]23[479:23 ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ܂ ܘܚܝܐ ܐܝܣܚܩ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܘܠܕ
]23[480:01 ܠܝܥܩܘܒ܂ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܣܟܐ ܕܫܢ̈ܘܗܝ ܡܐܐ
]23[480:02 ܘܬܡܢܐܝܢ ܫ̈ܢܝܢ ܘܡܝܬ܂ ܒܫܢܬ ܡܐܐ ܘܥܣܪܝܢ ܠܚܝ̈ܝ ܝܥܩܘܒ܂
]23[480:03 ܒܬܪ ܥܣܪܝܢ ܘܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ ܕܗܦܟ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܚܪܢ܂ ܒܬܪ
]23[480:04 ܚܕܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܕܐܙܕܒܢ ܝܘܣܦ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܩܕܡ ܥܣܪ ܫ̈ܢܝܢ
]23[480:05 ܕܢܚܬ ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܒܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܡܝܬ܂܂܂܂܂ ܘܗܘ݂ܐ
]23[480:06 ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܟܕ ܒܪܟܗ ܐܝܣܚܩ ܐܒܘܗܝ܂
]23[480:07 ܘܒܪ ܬܡܢܐܝܢ ܘܐܪ̈ܒܥ ܫ̈ܢܝܢ ܢܣܒ ܠܠܝܐ ܘܠܪܚܝܠ ܒܢ̈ܬܗ ܕܠܒܢ܂
]23[480:08 ܘܐܬܝܠܕ/ܘܐܬܝܠܕܘ#02#/ ܠܗ ܡܢ ܠܝܐ ܪܘܒܝܠ ܘܫܡܥܘܢ ܘܠܘܝ ܘܝܗܘܕܐ܂
]23[480:09 ܘܐܝܣܟܪ ܘܙܒܘܠܘܢ܂ ܘܡܢ ܪܚܝܠ ܝܘܣܦ ܘܒܢܝܡܝܢ܂ ܘܡܢ
]23[480:10 ܒܠܗܐ ܐܡܬܗ݀ ܕܪܚܝܠ܂ ܓܕ ܘܐܫܝܪ܂ ܘܡܢ ܙܠܦܐ ܐܡܬܗ݀
]23[480:11 ܕܠܝܐ܂ ܕܢ ܘܢܦܬܠܝ܂ ܗܠܝܢ ܒܢܘܗ̈ܝ ܕܝܥܩܘܒ ܬܪ̈ܥܣܪ܂
]23[480:12 ܘܡܝܬ ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܡܐܐ ܘܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܒܬܪ
]23[480:13 ܫܒܥܣܪ̈ܐ ܫ̈ܢܝܢ ܕܢܚܬ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܒܕܪܐ ܪܒܝܥܝܐ ܡܝܬ܂܂܂܂܂
]23[480:14 ܡܢ ܐܕܡ ܥܕܡܐ ܕܥܠ ܢܘܚ ܠܩܒܘܬܐ܂ ܗܘܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܐܠܦ
]23[480:15 ܘܫܬܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܕܐ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܒܣܦܪ ܬܘܠܕ̈ܬܐ
]23[480:16 ܟܬܝܒ܂ ܘܡܢ ܟܕ ܢܦܩ ܢܘܚ ܡܢ ܩܒܘܬܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܙܒܢܐ
]23[480:17 ܕܐܩܝܡ ܐܠܗܐ ܩܝܡܐ ܥܡ ܐܒܪܗܡ܂ ܗܘܝܢ ܫ̈ܢܝܐ ܬܠܬܡܐܐ
]23[480:18 ܘܬܡܢܐܝܢ ܘܫܒܥ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܒܣܦܪ ܬܘܠܕ̈ܬܐ
]23[480:19 ܟܬܝܒ܂܂܂܂܂ ܘܡܢ ܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܪܗܡ ܥܕܡܐ ܕܥܠ
]23[480:20 ܝܥܩܘܒ ܠܡܨܪܝܢ܂ ܗܘܝܢ ܡܐܬܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܘܗܘܘ ܒ̈ܢܝ
]23[480:21 ܐܝܣܪܝܠ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܡܐ̈ܬܝܢ ܘܥܣܪܝܢ ܘܚܡܫ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܡܢ
]23[480:22 ܡܘܠܟܢܐ ܕܐܒܪܗܡ ܥܕܡܐ ܕܢܦܩ ܥܡܐ ܡܢ ܡܨܪܝܢ܂
]23[480:23 ܐܪܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܐܝܟ ܡܕܡ ܕܣܗ݀ܕ ܦܘܠܘܣ
]23[481:01 ܫܠܝܚܐ ܘܐܡ݂ܪ܂ ܕܕܝܬܩܐ ܕܡܫܪܐ/ܕܡܫܪܪܐ/#03# ܗܘܬ ܡܢ ܩܕܡ ܙܒܢܐ
]23[481:02 ܠܐܠܗܐ܂ ܢܡܘܣܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܢ ܒܬܪ ܐܪܒܥܡܐܐ
]23[481:03 ܘܬܠܬܝܢ ܫ̈ܢܝܢ܂ ܠܐ ܡܫܟܚ ܕܢܣܠܝܗ݀ ܘܢܒܛܠ ܡܘܠܟܢܐ܂܂܂

▼ later lines